老鼠和其他动物需要高度关注来自别的动物的社交信号，以便它们识别哪些是可与之合作的朋友或需要避免的敌人。
Rats and other animals need to be highly at tuned to social signals from others so that they can identify friends to cooperate with and enemies to avoid.
因为鸦科动物有其他的认知技能，研究人员想看看它们是否也有镜像自我识别的能力。
Because corvids have these other cognitive skills, researchers wanted to see if they were also capable of mirror self-recognition.
我们看到了一个机会，可以提供一些特别的、与其他机构不同的东西。
We saw the opportunity to offer something a little special and different from other establishments.
打孩子的家庭和其他人并没有什么特别的不同。
Families who beat their children are not particularly different from other people.
他们的性别和其他身份信息都经过了编辑，所以达特和她的团队可以在不知道学生性别的情况下给他们打分。
They were all edited for gender and other identifying information, so Dutt and her team could assign them a score without knowing the gender of the student.
所以当时的看法是，那些黑点实际上是别的东西，比如其他行星经过太阳时留下的阴影。
So the opinion was the spots were actually something else, like shadows of planets crossing the Sun's face.
这些区别的象征向我们和其他人保证，我们坚信所有人的基本平等，但我们仍尽最大努力将自己与我们的同胞区分开来。
These symbols of distinction assure us and others that we believe strongly in the fundamental equality of all, yet strive as hard as we can to separate ourselves from our fellow citizens.
对其他人来说，这是一顿他们永生难忘的特别的圣诞晚餐。
For others, it was an unusual Christmas dinner they would never forget.
他们觉得分享关于自己生活的短视频很有趣，不过其他人也有别的目的。
They think it is fun to share short videos about their lives, while others have other purposes as well.
我真的很想尝尝那里的食物——尤其是西班牙凉菜汤，我听说这是一种很特别的冷汤，和西班牙的其他食物很不一样。
I really want to try the food there—especially gazpacho, a kind of cold soup which I hear is special, very different from anything else in Spain.
有时家庭成员会以其他方式庆祝，比如一起去一次特别的旅行，看一部有趣的电影，或者在一家好餐厅吃大餐。
Sometimes families celebrate them in other ways, such as going on a special trip together, watching an interesting movie or eating a big meal in a nice restaurant.
鼠标加速、指标轨迹、过滤键、甚至粘滞键在某些系统里会引起轻微延迟，其他的用户热键软件也是如此，所以如果别的招数都不管用，就取消这些应用。
Mouse acceleration, pointer trails, FilterKeys and even StickyKeys can cause slight delays on some systems, as well as other custom hotkey software, so its worth disabling these if all else fails.
为避免在美国和别的地区的其他法律的制定。
In order to avoid other legislation in America and elsewhere.
另一种选择是从个别的类中排除一组检测器，但是其他的类不排除。
Another option would be to exclude sets of detectors from individual classes, but not others.
平台中的其他任何语言都无法做到这一级别的优化。
This level of optimization is unmatched in any other language on the platform.
许多其他的涉众不想在他们的系统上安装别的软件，所以他们更喜欢使用网络版一些。
Many other stakeholders do not want to install additional software on their systems, so they prefer web interfaces.
由于文档和其他类别可以继承父类别的标记，从而产生一个完整的层次结构。
Both documents and other categories can be tagged with a parent category, resulting in a complete hierarchy.
在某些情况下特别的变化能触发一个信号——折叠的或方形的状态将激活一些其他的酶，或在细胞中打开一个通道。
In some cases the specific change triggers a signal - the folded or square position may activate some other enzyme, or open a channel in a cell.
你可以设置动画的位置，颜色，形状，大小，旋转和其他属性级别的因素。
You can animate position, color, shape, size, rotation and other elements at the property level.
如果过于有空，你给她的信号就是你很普通，在你的生活中没有其他太多别的东西。
By being overly available, you signal to her that you are common and don't have much else going on in your life.
世界上没有其他地区，享有同等级别的，持续的霸权关注。
No other part of the world has enjoyed the same level of continuous hegemonic concern.
为什么要接纳这个特别的例外，我却不赞成接纳其他的例外？
Why - why is this particular exception okay, but the other ones that I just suggested are not okay?
在某些方面，标新立异确实很重要，即使是它也许源自其他的产业或者别的国家。
Novelty of some sort does matter, although it might involve an existing idea from another industry or country.
不需要特别的重复学习计划，这一内容页将会和其他的知识点一样加入日常的复习计划。
Such a page will later take part in routine repetitions as all other pages, i.e., no special repetitions schedule will be used for it.
因为其他的家庭成员可能会作出特别的要求或希望的购买更多物品。
Do not bring other family members who might make special requests or want impulse buy items.
有些组织可能只能应对项目级别的变化，有的面对更广泛的第2层的开端，其他的可以应对组织级别上的变化。
Some organizations will only be ready for project-level change, others a wider initiative at level 2, and still others will be ready to address change at the organizational level.
某些派别的信徒支持使用异常来检查参数和其他的前置条件，使用错误编码来报告程序中出错的处理。
Some disciples espouse using exceptions to check parameters and other preconditions, and error codes to report processing errors within the function.
土地是主要的财富渊源，按照物的本质区分，它有别于其他类别的财产。
Land, the main source of wealth, is by the very nature of things treated differently from other kinds of property.
土地是主要的财富渊源，按照物的本质区分，它有别于其他类别的财产。
Land, the main source of wealth, is by the very nature of things treated differently from other kinds of property.
应用推荐