建筑方声称工程将在两周内完工，不过还是别指望了。
The builders say the work will be done in two weeks, but don't hold your breath .
从短期来看，正如每个投资者眼下认识到的那样：啥也别指望了。
In the short run, as just about every investor now realizes, anything can happen.
极少有人可以写出莎士比亚的十四行诗或是沃兹沃斯的隐喻，你也别指望了。
Few writers can pull off a Shakespearean sonnet or metaphors like Wordsworth, so don't try.
你们没有制造任何有价值的东西，你们的经济虚假繁荣，那些美元债券你们就别指望了。
You manufacture nothing of value and now your economy is falsely bloated on US bonds that you'll never collect on.
你的她很可能只是因为喜欢你而跟你谈恋爱；你们可能大夏天一起挤公交去动物园，在臭气烘烘的车厢里晃来晃去都是一种甜蜜一种幸福；工作以后你就别指望了！
You may go to zoo together by a crowded bus in the summer sun, shaking and trembling in the smelling niche. That is a kind of happiness.
所以别指望只到场就可以了。
注意：如果把情书装在马尼拉纸信封（manila envelope类似于牛皮纸信封——译者注）里的话，那么就别指望你们关系会更进一步了。
WARNING- if you send a love letter in a manila envelope, expect your relationship to end soon
好了，别胡扯了，你反正别指望我会相信这件事。
当你有了一个观点时，别光指望别人，在下结论前好好检查一下信息来源和细微差别之处。
Do not just rely on others while you form an opinion. Check several sources and nuances before drawing your conclusions.
虽然现在出现了经济危机，但别指望小费能在近期“缩水”。
Despite the economic crisis, don't look for tips to get smaller anytime soon. Drs.
对那些担心B&B彻底玩儿完的同志们来说，这或许是一丝安慰，否则就别指望什么了。
That should soothe worries that B&B is about to implode. Otherwise, there’s little to give comfort.
别太指望网上订票的默认路线了，在选择路线上要有点创意。
Be inventive with the routes you search for and don't rely on default search results when using travel bookers online.
别指望在6月份还能看见一月份的笔记本了。
Don't expect just the same old notebooks from January this June.
如果好几年这个职位停滞不前，那就别指望它能开花结果了。
If the position has stayed static for years, don't expect to blossom there.
你别指望他了。
那么，就别指望我们很周围的人聊天了，我们没有那个时间！
Then, do not expect us to talk with the people around us, we don't have time!
别指望今年夏天出国了，我们可能负担不起费用。
Don't reckon on going abroad this summer, we may not be able to afford it.
如果你睡不好，你就别指望第二天有一个好的记忆力了。
You absolutely cannot sacrifice sleep and expect to have a good memory the next day.
如果你已经把钱借给了他，那就别指望他会还你了。
If you have loaned him the money, you can never expect him to repay you.
今年你们别指望度假了——咱们没钱！
因为你没有通过测试，我想你也别指望得到那辆自行车了。
Since you did not pass the test, I guess you have to kiss the bike goodbye.
因为你没有经过测试，我想你也别指望得到那辆自行车了。
Since you did not pass the test, I guess you have to kiss the bike goodbye.
因为你没有经过测试，我想你也别指望得到那辆自行车了。
Since you did not pass the test, I guess you have to kiss the bike goodbye.
应用推荐