商场中，只要有利益存在的地方，就有风险的影子。
In the market, so long as there are places where interests exist, risky shade.
海外利益攸关区就是那些与中国的海外利益存在客观密切联系起来的区域。
Areas crucially related to China's overseas interests refer to areas that have a close objective relation to China's overseas interests.
刑罚目的的要求、刑法规定的要求、剥夺利益存在的要求和刑罚方法极限的要求是确定数罪并罚规则的根据。
The bases of joinder of punishments for plural crimes include the requests of punishments purpose, criminal law, existence of abolished interests and maximum of executing punishment.
而在利益密集的阶层分化村庄，决策往往意味着利益分配方案的制定，这与村民的直接利益存在较强关联性。
In the villages with the intensive class differentiation of interests, the decision making power means the interest distribution planning, which is closely related to the villagers.
军事专家亚历山大·戈尔茨（Alexander Golts）表示，“我认为到目前为止他们尚没有明确的决定，因为很显然他们在叙利亚的利益存在冲突。”
Military expert Alexander Golts says, "I think until now they have no clear decision because it's clear that their interests are colliding in Syria."
他的商务交往与政治活动之间存在着利益冲突。
There was a conflict of interest between his business dealings and his political activities.
首相否认其新闻顾问的外部利益与立法计划的改变之间存在联系。
The prime minister denied there was a connection between his news adviser's outside interests and the change in legislative programme.
成功克服这一障碍的关键是承认不同的观点和利益的存在，并为解决这些问题而公开这些问题。
The key to overcoming this barrier to a successful resolution is to acknowledge that diverse perspectives and interests exist and to address them openly.
他说，子女想要的永远比父母已经提供的多，所以父母和子女之间是存在着利益冲突的。
There is, he says, a conflict of interest between parents and offspring, with offspring frequently wanting more resources than the parents would readily provide.
一般来说，乐队解散是因为其中存在了利益冲突，或是乐队成员对未来有了不同的想法。
Normally when groups don't last there's some sort of conflict of interest; people have different ideas of where they want to go.
问：可采取什么行动来解决在烟草控制方面存在的这一利益冲突？
Q: What can be done to resolve this conflict of interest on tobacco control?
不过事实充分地证明了我们的判断，不仅有关他的控告和政企利益冲突仍然存在，贝卢斯科尼还攻击侮辱法官们。
Our judgment, however, has been amply vindicated. Not only did the charges and conflicts of interest persist but so did the attacks on the judiciary.
在出版行业，有些核心利益总是存在而且必须受到保护。
Within the art of publishing there are some core benefits that will always be valid and that we have to protect.
总的来说，由于双方都存在着共同的利益和合作的愿望，双方关系正走向成熟。
Overall, the bilateral relationship is maturing with both sides increasingly appreciative of each other's interests and aspirations.
中国愿尊重美国在亚太的合理存在和利益，欢迎美国为促进地区和平、稳定与繁荣发挥积极建设性作用。
We respect the legitimate interest and presence of the US in the Asia-Pacific, and welcome a positive and constructive role by the US in this region.
我们现在面临的是许多人存在竞争性的利益。
造成这些拙劣的呼吁部分原因至少是存在重大的利益冲突。
At least part of the reason for these botched calls must be the elephant-sized conflict of interest.
但与此同时，郑宇硕认为金砖五国是一个非常松散的组合，在基本利益上存在差异，因此很难形成重要共识。
At the same time, Cheng describes the BRICS as a very loose group of countries that may find it difficult to forge consensus because of differing basic interests.
对于北约在被俄罗斯认为处于其“特殊利益范围”内的国家的存在，俄方远未妥协屈从。
Russia is still far from reconciled to NATO’s presence in countries that it regards as being within its “sphere of privileged interests”.
对于北约在被俄罗斯认为处于其“特殊利益范围”内的国家的存在，俄方远未妥协屈从。
Russia is still far from reconciled to NATO's presence in countries that it regards as being within its “sphere of privileged interests”.
贷款服务商——收款并与房主打交道的公司——通常代表它们的投资者行事，而这些投资者之间常常存在利益冲突。
Mortgage servicers — companies that collect payments and work with homeowners — typically act on behalf of those investors, who often have competing interests.
双方的利益是否存在真正的一致性？
Would the interests of the two sides ever be truly congruent?
但帕乔里又指出如果是负成本，那么“内部惯有的既定的利益就不复存在，正如美国人说的，就像遍地黄金不复在。”
But Pachauri argues that if the costs are negative, then "inertia and vested interests would be washed away. As the Americans say, it would be like dollar bills lying on the sidewalk."
如果所有企业都拥有得到资源与能力的同等条件来获取或创造市场机会带来的利益，那么将不会存在处于优势和劣势的企业。
If all firms have equal access to the resources and capabilities to reap or create benefits of market opportunities, then there will be no advantageous and disadvantageous firms.
如果所有企业都拥有得到资源与能力的同等条件来获取或创造市场机会带来的利益，那么将不会存在处于优势和劣势的企业。
If all firms have equal access to the resources and capabilities to reap or create benefits of market opportunities, then there will be no advantageous and disadvantageous firms.
应用推荐