同时两外两家竞争者开始有钱进来，他们可以利用赚到的钱巩固自己的位置。
This whilst their two main competitors are rolling in money which they are both using to reinforce their positions.
除了增加数据库容量外，对大型RID的支持还简化了表空间的管理(通过合并)，并可以提高存储和内存的利用率。
In addition to increasing database capacity, large RID support can also simplify table space management (through consolidation) and improve storage and memory utilization.
除了提供更好的存储网络利用外，此功能也使存储系统中的浪费最小化（因为传输更好的数据到存储需要更少的时间）。
This functionality minimizes waste in the storage system in addition to providing better utilization of the storage network (because less data emitted to storage requires less time in transfer).
除了可以按照国际象棋正常比赛的方式和人进行比赛外，用户也可以利用经典的JScript和。NET来配置它，以进行自我对战。
In addition to playing a normal game of chess against a human player, users can configure it to play against itself using both classic JScript and.net.
除了可以计量的可用性、利用率和可管理性方面的提高外，WebSphereCloudBurst在被采用的第一年就提供了明显的直接成本节约。
Aside from measurably improving availability, utilization, and manageability, WebSphere CloudBurst provided substantial direct cost savings over the first year of adoption alone.
外层空间是全人类的共同财富，和平利用外空是全人类的共同愿望。 今天，开发和利用外空资源以造福人类早已成为现实，人类生活的各个方面都与外空有着密切的联系。
Outer space is the common heritage of all humanity that should be used for peaceful purposes.
除了力大无穷外，他还有一种非同寻常的能力，那就是发现并利用对手的任何弱点。
Along with his strength, he had an uncanny ability to spot and exploit any weakness in an opponent.
我们认为这个草案对世界各国、对世界和平与稳定、对和平利用外空都具有重要积极意义，希望能够得到有关国家的积极响应。
We believe the draft is of great significance to all countries, world peace and stability, and peaceful use of outer space. We hope it will be positively echoed by relevant countries.
自那以后，已经开发了许多新型电池，但无一例外都是遵从一个原理：它们利用不同物质之间的化学反应以储蓄或者提供电力能源。
Since then a lot of new types have been developed, though all are based on the same principle: they exploit chemical reactions between different materials to store and deliver electrical energy.
除了这些特性外目前可利用的还有高级过滤，它可以允许你在导航中创建自定义过滤器，从而缩减大量的对象树到易管理的规模，并且包含你选择的内容。
Among the features now available are advanced filtering, which enables you to create custom filters in the navigator to reduce large object trees to manageable sizes with content of your choosing.
他将手机视为人的“外脑”：“你将大脑的部分记忆外包给外脑，并利用外脑来提供其他一些功能，例如GPS导航，或者搜索互联网。
He sees the phone as an exobrain: “Your regular brain uses your exobrain to outsource part of its memory, and perform other functions, such as GPS navigation, or searching the internet.
外空武器化不仅会阻碍外空的和平利用，还会对全球战略稳定造成空前的伤害。
Weaponization of outer space will not only impede its peaceful use, but also bring about unprecedented harm to the global strategic stability.
确保外空的和平利用、防止外空武器化和军备竞赛，符合各国共同利益，也是各国肩负的共同责任。
Safeguarding the peaceful use of outer space and preventing the weaponization of and an arms race in outer space, are common interest and obligations of all countries.
答：中国的航天事业是人类和平探索和利用外空努力的重要组成部分。
A: China's space endeavor is an important part of mankind's peaceful exploration and utilization of outer space.
答：昨天我已在此介绍，中国的航天事业是人类和平探索和利用外空努力的重要组成部分。
A: Yesterday, I already stated at this rostrum that China's space endeavor is an integral part of mankind's peaceful exploration and utilization of outer space.
另外，基础结构仍然是关系型的，这使XML数据能够利用关系数据库的实用功能，比如触发器、约束和外键关系。
Plus, the fact that the infrastructure is still relational allows the XML data to leverage the proven capabilities of the relational database like triggers, constraints, and foreign key relationships.
利用定向天线，这种设备发射数据到远在60英里外的接收天线。
Using a directional antenna, the device shoots data to a receiving antenna as far as 60 miles away.
椅子的原型有回收再利用的轮胎内胎制造，外覆灯心草，现在被纽约现代艺术博物馆收藏，也令设计者汤姆·狄克逊成为明星设计师。
The prototype, made from recycled inner tubes and covered with rush, ensured stardom for designer Tom Dixon and is now in New York’s Museum of Modern Art.
关于第二个问题，我想指出，中方一贯主张和平利用外空，反对外空武器化和外空军备竞赛。
On the second question, China has all along upheld the peaceful use of outer space. We oppose the weaponization and arms race in outer space.
男人们手背在身后往前凑，女人们则利用裙子把男人们挡在礼貌的距离外。
Men approach with their hands behind their backs while the women use their skirts to keep the men enticed from a respectful distance.
交往方式可以多种多样，除互访外，还可以利用国际和地区多边场合进行接触。
Exchanges can be conducted in many ways. Apart from mutual visits, contacts can be made in international and regional or other multilateral occasions.
今天，除了改进很大的工具箱外，您还可以利用大量的库，来减轻开发跨浏览器前端代码的压力。
In addition to a much-improved toolbox, today you can take advantage of a veritable plethora of libraries to ease the burden of developing cross-browser front-end code.
然而在所有高负担国家中，这些药物制剂几乎无一例外仍未得到充分利用。
Yet these drug formulations are still underutilized in nearly all high-burden countries.
在很多案例中，在最后的呼吸中，有氧储备在病人的血液和肺中，我们可以利用那些氧储备而只做胸外按压。
In many cases, there is a reserve of oxygen left in the patient's blood and lungs, from the last breath, and we can take advantage of that oxygen reserve and just do chest compressions.
双方认为，两国在推动和平利用外空方面拥有共同利益，双方同意采取步骤加强外空安全。
The two sides believed that the two countries havecommon interests in promoting the peaceful use of outer space and agreeto take steps to enhance security in outer space.
而且我还要呼吁，国际上有关国家应尽早谈判签订和平利用外空的有关条约。
I also wish to call on the countries concerned to negotiate and conclude a treaty on the peaceful use of outer space at an early date.
防患于未然是关键，否则，各国和平利用外空的权利和外空资产的安全都将受到损害。
The key to this end is to take preventive measures. Otherwise, the right to peaceful use of outer space and the safety of outer space assets will be put in jeopardy.
帕卡德博士和他的同事认为，最广泛使用的模型具有外推错误，它利用对数转换处理骨骼尺寸与重量间的变化。
Dr Packard and his colleagues argue that the most widely used model has got the extrapolation wrong.
图书馆除进行传统的图书馆利用方面的教育外，还应做好大学生读者的信息素质教育和人文素质教育。
The library should carry out the information literacy education and humanist literacy education for university students in addition to the traditional education of library utilization.
图书馆除进行传统的图书馆利用方面的教育外，还应做好大学生读者的信息素质教育和人文素质教育。
The library should carry out the information literacy education and humanist literacy education for university students in addition to the traditional education of library utilization.
应用推荐