通过利用目的地的应答目的地字段，请求中介不需要做任何事情就可以将响应路由到其伙伴响应目的地。
By making use of the reply destination field on a destination, the request mediation does not need to do anything to have the response routed to its companion response destination.
但目前已开发的反应精馏技术都是利用目的产品的沸点远低于原料的沸点的共性，这一共性有利于反应精馏技术的实施。
There is a common feature in those processes developed, i. e. the boiling points of products are far below those of reactants, which favor conducting the reaction rectification technique.
这可能是一种利用梦境的方式，而不是做梦的目的。
This may be a way to use our dreams rather than a purpose of dreaming.
我们必须共同努力，利用它的力量达到更好的目的。
她在利用目前的形势来达到自己的目的。
在英国，工业革命中最引人注目的变化之一就是动力的利用。
In Britain one of the most dramatic changes of the Industrial Revolution was the harnessing of power.
政府说这项新的法律的目的是为了加强环境保护，利用好资源，实现可持续发展。
The government says the purpose of the new law is to strengthen environmental protection, use resources well and make the development sustainable.
那样你能获取他们最深的愿望或者他们最深的恐惧并利用那点来达到你自己的目的。
That you can tap into their deepest desires or their deepest fears and use that to your own purposes.
而同时还有另一个意图，就是向编程社区提供代码，个别开发人员可以为他们各自的目的直接利用这些代码。
At the same time, however, my intention is to offer code to the programming community that individual developers can utilize directly for their own purposes.
真仆人不会为了自己的目的，试图利用神。
他们想要利用神去达成自己的目的，而不是被神所用去成就他的目的。
They want to use God for their purposes instead of being used for his purposes.
这就符合我们已经了解的盲人如何为不同的目的利用大脑不同部位的事实。
This fits into what we already know about how some regions of the brain are recruited for different uses by blind people.
黑客的目的就是利用自动攻击来寻找应用程序中的漏洞，进而破解应用程序，将数据直接转移到自己手中。
The goal for hackers is to break applications with automated attacks searching for vulnerabilities until the apps crack and spill data straight into the hands of the hackers.
最有创造力的病毒式营销会利用别人的资源达到目的。
The most creative viral marketing plans use others' resources to get the word out.
但是，对玩世不恭的一般人而言，不论是否如此，总之德国正利用奥运会达到自身目的。
But the ordinary man is cynical; he believes, rightly or wrongly, that Germany is using the Games for her own ends.
布什在白宫的讲话再次明确表示，他认为哈马斯在利用加沙人民达到军事目的。
In his comments at the White House he made clear once again that he believes Hamas is using the people of Gaza to achieve militant ends.
或者他们最深的恐惧，并利用那点来达到你自己的目的。
它的目的是利用上网本和智能手机上的软体企图能够刺激对它的Atom移动设备晶片的需求。
The company has aimed the software at netbooks and smartphones in a bid to spur demand for its Atom mobile device chip.
要达到这一目的，您可以通过利用vpDynamic 方法（列表6）来使用动态验证点。
To do this, you can use dynamic verification points by using the vpDynamicmethod (Listing 6).
在这个项目的前期，推荐利用一个方法纲要来概述这个方法。
Early in the project, it is recommended to outline the method using a method Sketch.
其主要目的是利用太阳系中最大的一个的行星获得重力推动将卡西尼号弹向其最终目的地——土星。
The main purpose was to use the gravity of the largest planet in our solar system to slingshot Cassini towards Saturn, its ultimate destination.
一旦核聚变被更好的理解，它将被常规性利用，这个技术应用在推进目的上是一个小的飞跃。
Once fusion is better understood, and is being harnessed routinely, it's a small leap to apply that technology for propulsion purposes.
它能够更好的利用项目的人员资源。
即使两个项目使用同一种工具，也会根据项目的特定需求，利用工具的不同子集、通过工具的不同设置来使用它。
Even two projects using the same tool will do it in different ways, utilizing different subsets of the tool, with different setups according to project specific requirements.
首先，您将了解如何利用队列目的地来使用点到点消息传递模型。
First you find out how to work with the point-to-point messaging model using queue destinations.
首先，这向客户证明了分配给此项目的资源已完全利用，交付了尽可能多的内容。
First, this demonstrated to the client that resources allotted to the project were fully utilized to deliver as much content as possible.
在此之前，只有像摩洛哥和埃及这样的北非国家出于各种商业目的而利用非洲大陆上任何一处有实际规模的风力来发电。
Until now, only north African countries such as Morocco and Egypt have harnessed wind power for commercial purposes on any real scale on the continent.
第四部分介绍如何利用RMC关系用于可用性目的。
The fourth section shows how RMC relationships are leveraged for usability purposes.
在本版本中，只能利用DB 2项目的函数向导来创建函数。
In this release, functions can be created using the function wizard from DB2 projects only.
方面可以利用服务于不同目的的元数据注释。
Aspects can utilize metadata annotation applied for various purposes.
应用推荐