利用失败作为学习机会。
那么，向失败低头的人和敢于利用失败的人的区别是什么呢？
So, what separates the people who let their failures derail them from those who use failure to their advantage?
引言：不要怕失败，人只有经过失败，并利用失败，才会变得聪明。
Foreword: Don't be afraid of failure. We can only become cleverer after experiencing failure and making use of it.
然而，一旦你学会了去利用失败，它就能对你的生活起到积极的作用。
But it can make a positive contribution to your life once you learn to use it.
人非圣贤，孰能无过？不要怕失败，人只有经过失败，并利用失败，才会变得聪明。
To be a man is to error. Don't be afraid of failure. We can only become cleverer after experiencing failure and making use of it.
此种情况下，利用失败的方法就是正确地估量自己，勇敢地问自己：“我还有哪些潜力？”
In such cases, the way to use failure is to take stock courageously, asking "What have I left?"
那么，向失败低头的人和敢于利用失败的人的区别是什么呢？其中一些归因于你怎么做，另一些归结于你怎么想。
So, what separates the people who let their failures derail them from those who use failure to their advantage?
那么，向失败低头的人和敢于利用失败的人的区别是什么呢？其中一些归因于你怎么做，另一些归结于你怎么想。
So, what separates the people who let their failures derail them from those who use failure to their advantage? Some of it comes down to what you do, and the rest comes down to what you think.
上世纪90年代末，加州有6个学区利用大量州政府拨款为男女学生分开设立了高校，但这一单性教学实验失败了。
There was the failed single-sex experiment in California, where six school districts used generous state grants to set up separate boys' and girls' academics in the late 1990s.
在执行计划失败时，就回过头看自己的计划并修改它。利用自己的知识做出一个新的计划，并立刻采取行动。
Every time you fail, go back to your plan and revise it. Use the knowledge you have acquired and make a new plan to take action on.
利用内嵌的图表，对截止今天的成功的或者失败的测试用例进行报告 (图35).
Report of successful and failed test cases as of today, using the built-in chart (Figure 35).
但是，如果你利用的是一种非常丰富的资源，那么你就完全能承担起所需冒的风险，因为失败的代价非常低。
But if you're tapping into an abundant resource, you can afford to take chances, since the cost of failure is so low.
市场预测失败的另一原因是员工不清楚这个结果应该怎样利用，所以他们不感兴趣。
Another reason prediction markets flop is that employees cannot see how the results are used, so they lose interest.
但即使测试失败，美国官员说英国石油公司到月底前也可利用这种防漏罩控制所有从油井中漏出的石油。
But even if the test fails, U.S. officials said the company could use the same cap to capture all of the oil flowing from the well by the end of the month.
格兰特是个拒绝失败的人，他说，他要一直战斗到底，哪怕利用一整个夏天，也都要打下去。
Grant refused to accept defeat. He said he would fight to the finish, if it took all summer.
试着去想想你成功利用你性格优势的情境以及你失败的时候。
Try to think of situations in which you've used your strengths successfully and times when you've used them unsuccessfully.
这使您能够利用多个磁盘路径，如果首选路径失败，可以进行故障恢复。
This enables you to take advantage of more than one path to disk and allow failover to occur if the preferred path fails.
您可以利用fail方法强迫这个测试用例失败，例如您想要迫使一个操作暂停。
You can use the fail method to force a test case to fail, for example if you want to force a timeout of an operation.
考虑一下，如何利用人来解决错误，而不是让BusinessProcessDefinition失败，或写入一个日志文件，等待管理员查看。
Think of how people can be leveraged to resolve errors, rather than letting a Business Process Definition fail or write to a log file waiting for an administrator to pick up.
这将表现为时间上突然跳跃到GC并可能导致维持利用率目标的失败或者可能导致内存不足的错误。
This would appear as a sudden jump in time to the GC and could cause a failure in maintaining the utilization target or possibly cause out-of-memory errors.
那么试图利用一个高度集中化的IT服务交付模型来为此服务或工作将很可能会失败，如果它延伸到了最重要的核心基础设施服务的话。
Trying to service or work with the business using a highly centralized it service delivery model will most likely fail if it extends beyond the most core infrastructure services.
然而，里约有足够理由可以成功复制巴塞隆纳的经验，巴塞隆纳利用主办1992奥运会将整座城市改头换面，但其它地方却失败了。
But there are reasons for hoping that Rio might just succeed, where other places have failed, in imitating the achievement of Barcelona, which used 1992's games to reinvent a city.
这将导致在执行可利用的代码前任何连接尝试都失败。
This will cause any connection attempts to fail before the vulnerable code can be exercised.
我们认为，利用这种文化来应对当今的挑战是不当且无效的，因此，也注定会失败。
In our view, that culture is inappropriate and ineffective in dealing with today's challenges and is, therefore, doomed.
利用内嵌的图表，通过每周的进展情况对测试用例的成功或者失败进行报告（图36）。
Report of successful and failed test cases by weekly progress, using the built-in chart (Figure 36).
其实我们往往失败不是在昨天，而是失败在没有很好利用今天。
In fact, we often fail not yesterday, but failed in not good use today.
好了，如果一切失败了，我可以利用这个。
美妙之处在于你可以改变对失败的看法，以便你能利用它成就更好的自己。
The beauty is that you can change how you see failure so that you can use it to better yourself.
美妙之处在于你可以改变对失败的看法，以便你能利用它成就更好的自己。
The beauty is that you can change how you see failure so that you can use it to better yourself.
应用推荐