伊顿公学（Eton）的校长托尼·利特尔警告称，英国教育体系过于关注培养女孩，导致其正逐渐忽视对男孩的教育。
Tony Little, the headmaster of Eton, warned that boys were being failed by the British education system because it had become too focused on girls.
当纳特利像大多数女演员在扮演此类角色时那样表演过火的时候(塞隆和安妮·斯顿除外，她俩最终对角色作出了自己的贡献)，她正在应付着这个事实。
When Knightley overacts, as most actresses do in such roles (save for Theron and Aniston, who ultimately do credit to their parts), she's copping to this fact.
但我希望我们能在巴特兰，伯利恒或者利特·尔顿或者怀特山脉周边的其他镇上有块好农场，那里不会有山石在我们头上翻滚。
But I was wishing we had a good farm in Bartlett, or Bethlehem, or Littleton, or some other township round the White Mountains; but not where they could tumble on our heads.
接着我想找些深红色的品种，选了“利特尔顿红”和“佩顿火红”，两款都是浓重、柔软和华丽的品种。
Then I wanted a couple of deep red/crimsons and chose 'Littleton Red' and 'Payton Blaze Red', both rich, velvety and gorgeous.
从布莱克·莱弗利到莉顿·梅斯特，曼哈顿上东区的这些姑娘们有件必备品可少不了(小伙子们也一样)：那就是一条宠物狗！
From Blake Lively to Leighton Meester, these Upper East Side gals (and guys) can't live without their must-have accessory: a pooch!
海曼提醒我们威利·萨顿除了抢银行之外有着许多别的选择，而帕蒂·赫斯特则没什么路可走。
Willie Sutton, Heyman reminds us, had alternatives to bank robbery; Patty Hearst not so much.
英国奇切斯特刑事法庭了解到，格林住在沃尔兴利特·汉普顿街，他使用11个不同的Facebook账户来散播儿童淫秽图像和视频。
Chichester Crown Court heard Green, of Littlehampton Road, Worthing, used 11 different Facebook accounts to distribute the images, along with indecent videos of children.
珍妮弗·安妮·斯顿和大卫·利特曼为节日系上一条。
Jennifer Aniston and David Letterman tie one on for the holidays.
该世纪最著名的法学著作是利特力顿的《土地使用》。
The most notable legal treatise in the century is Littleton's Tenures.
在梅利顿举行的舞会上，班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.
佐罗的故事最早出现于1919年美国作家约翰斯顿·麦克库利的连载通俗杂志故事《卡佩斯特拉诺的诅咒》中。
Zorro's story first appeared in 1919, the American writer Mike Johnston Cooley series of the popular magazine story, "Kappes capistrano curse".
除此之外，哈吉·斯特还是“世代决算”的倡导者，一种是由波士顿大学的拉瑞·考利·考夫首先提出的决算方法。
Mr Hagist is an exponent of "generational accounting", a method pioneered by Larry Kotlikoff of Boston University, among others.
“这是要让它变得更坏，因为这里的工作是在加尔维斯顿走了，”拉特利奇说。
It is going to make it much worse here because the jobs in Galveston are gone, "Rutledge said."
阿文夫妇的“因格利斯顿宫”距离别氏的豪宅“温特沃斯公园”仅500米之遥。
Arabic couples "because Gelishidu Palace" from the other's mansion, "Wen Wentworth Park" only 500 meters away.
头两个故事是短篇小说，分别出现在比顿圣诞年报上为1887年和利平科特月刊于1890年。
The first two stories, short novels, appeared in Beeton's Christmas Annual for 1887 and Lippincott's Monthly Magazine in 1890, respectively.
在科罗拉多州利特·尔顿的折扣鞋仓(DSW)门外，我们开始了通向女性内心的朝圣之旅。
We begin our pilgrimage into a woman 's heart outside the Discount Shoe Warehouse (DSW) store in Littleton, Colo.
该Timeball站被认为是严重受损，后在附近的基督城，新西兰，星期三，2011年2月23日利特尔顿镇的6.3级地震的一天。
The Timeball Station is seen to be badly damaged, a day after the 6.3-magnitude earthquake in the township of Lyttelton near Christchurch, New Zealand, Wednesday, Feb. 23, 2011.
该Timeball站被认为是严重受损，后在附近的基督城，新西兰，星期三，2011年2月23日利特尔顿镇的6.3级地震的一天。
The Timeball Station is seen to be badly damaged, a day after the 6.3-magnitude earthquake in the township of Lyttelton near Christchurch, New Zealand, Wednesday, Feb. 23, 2011.
应用推荐