他们已订婚10年,但是至今保罗·梅普尔·索普仍拒绝与凯利·考克斯·海德结婚。现在,保罗与未婚妻达成了一个匪夷所思的约定。
They have been engaged for 10 years now, but so far Paul Mappelthorpe has refused to marry Kelly Coxhead. Now Paul made an unconventional deal with his fiancee.
三月到期的标准普尔500指数期货上涨0.3%,摩根斯坦利亚太指数下跌1%。
Standard & Poor’s 500 Index futures expiring in March rose 0.3 percent today. The MSCI Asia Pacific Index lost 1 percent.
但是在数字时代,Plentitube创始人乔恩·拉布斯和塔利亚·普尔沃认为,未来的人才发现将日益发生在像他们正在打造的这种在线场所里。
But in the Digital Age, Plentitube founders Jon Labes and Talia Pulver believe the future of talent discovery will happen increasingly in online venues like the one they are building.
殴打达利特最严重的据说是沙哈普尔最大社区帕特尔的人,大约有3000名恃强凌弱的人。
The worst dalit-bashers are said to be the patels, Shahabpur’s biggest community, which is about 3, 000-strong.
最近的例子就是加拿大亚历山大•利特维年科(Alexander Litvinenko)案子中被捕的保罗·威廉•汉普尔(Paul WilliamHampel ')(2006年11月)。
The last known case was in Canada when 'Paul William Hampel' was arrested in the middle of the Alexander Litvinenko case (November 2006).
12月份到期的标准普尔500指数期货上涨0.4%,摩根斯坦利亚太指数上涨0.8%。
Standard & Poor’s 500 Index futures expiring this month rose 0.4 percent. The MSCI Asia-Pacific Index rallied 0.8 percent.
摩根斯坦利亚太指数当日下跌0.4%,12月份到期的标准普尔500指数期货上涨0.5%。
The MSCI Asia Pacific Index retreated 0.4 percent today, while Standard &Poor’s 500 Index futures expiring in December gained 0.5 percent.
12月份到期的标准普尔500指数上涨0.2%,而摩根斯坦利亚太指数上涨0.3%。
Standard &Poor’s 500 Index futures expiring in December gained 0.2 percent, while the MSCI Asia-Pacific Index added 0.3 percent.
利奥普尔多于1664年开始收藏艺术家自画像,现已有1630幅作品,并且这个数字仍在增长。
Leopoldo de Medici started the collection of self-portraits in 1664.
赖利·普尔:我最后一次检查的时候,我们的生活离开了疯狂。
Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.
赖利?普尔:我最后一次查抄的时刻,我们的糊口脱离了疯狂。
Riley Poole: The last time I checked, we make our living off crazy.
赖利·普尔(看到几名警察):哦,看看,我纳的税都干这个了,就为了来抓我。
Riley Poole: [seeing several police pulling up to the building] Oh look. My tax dollars at work, coming to arrest me.
从《国家宝藏》中的电脑高手莱利·普尔,到《海绵宝宝》中邪恶搞怪的反派角色痞老板,他们的中文配音都来自一位土生土长的北京人——贾小军。
Beijing native Jia Xiaojun has been the Chinese voice of everyone, from computer whiz Riley Poole in National Treasure, to the mischievous villain Plankton in The Spongebob Squarepants Movie.
末端的水平,在新开的安全与斯坦利·普尔摊位。
At the very end of the level, in the newly opened security booth with Stanley Poole.
注释说明它原来较小,利奥普尔多收藏时放大了许多。
The catalogue explains that originally the picture was a small head but had been greatly enlarged in Leopoldo's time.
动物学家乔伊斯·普尔是安博塞利大象研究计划的负责人,也是第一个注意到这种现象的人。
Zoologist Joyce Poole was the first to notice some rather unelephantine noises emanating from a group of semiwild, orphaned elephants in Tsavo National Park, Kenya.
只见盖世太保的头子走进教室,来要让·基普尔斯坦,张皇失措的朱利安不由自主转过脸去看了看他的朋友——岂不正是犹大之吻,但并非存心所为。
When the Gestapo chief comes into the classroom asking for Jean Kippelstein, the scared, nervous Julien involuntarily turns and looks at his friend—it's a Judas kiss, but an unintentional one.
“我们去基特普尔时是朋友,”沃利斯后来写道,“但返回时已经相爱了。几个月后王子便向我求婚,这真像是一场梦!”
'We went to Kitzbühl as friends, 'Wallis wrote later, 'but when we came home, we were in love. And a few months later the Prince asked me to marry him. It was just like a dream! '
裕利安怡集团荣获标准普尔AA-财务评级,是巴黎证交所120大上市公司之一。
AA- rated by Standard amp Poor's, Euler Hermes is one of the top 120 companies listed on the Premier Marche of the Paris Bourse.
迪利普独居自从他从他在Barrakpore祖传的房子,更接近他的工作地点在南部贾达沃·普尔加尔各答。
Dilip lived alone ever since he moved from his ancestral house at Barrakpore, to be closer to his working place at Jadavpur in south Kolkata.
摩根士丹利资本国际亚太指数下跌1.5%,为连续第四日下跌,昨日摩根士丹利世界指数和标准普尔500指数均下跌2.8%。
The MSCI Asia Pacific Index lost 1.5%, declining for a fourth day, MSCI's World Index and the S&P 500 Index both tumbled 2.8% yesterday.
摩根士丹利资本国际亚太指数下跌1.5%,为连续第四日下跌,昨日摩根士丹利世界指数和标准普尔500指数均下跌2.8%。
The MSCI Asia Pacific Index lost 1.5%, declining for a fourth day, MSCI's World Index and the S&P 500 Index both tumbled 2.8% yesterday.
应用推荐