在一项罕见的一致裁决中，美国最高法院推翻了对弗吉尼亚州前州长罗伯特·麦克唐纳的腐败罪判决。
In a rare unanimous ruling, the US Supreme Court has overturned the corruption conviction of a former Virginia governor, Robert McDonnell.
他说，不久前的这一判决相当严厉，罚金数目不同寻常。
This recent sentence was' really harsh, 'he said.' The fine amount is unusual. '.
在审判开始两年多后，本案法官奥斯卡·马吉（Oscar Magi）在退席考虑他的判决前听取了控方和辩方的最终意见。
More than two years after the trial opened, the judge, Oscar Magi, heard final submissions from the prosecution and defence before retiring to consider his verdict.
1970年夏天，也就是判决结果出来的三年前，她的孩子出生了。
She had her baby in the summer of 1970, three years before the ruling.
对前监狱羁押看守康克由，或杜赫同志的第一次审判于2009年开始，到2010年7月作出有罪判决。
The first trial - of former prison warder Kaing Guek Eav, or Comrade Duch - started in 2009 and reached a guilty verdict in July 2010.
一名塞尔维亚法官判决，前波黑塞族军事总司令姆拉迪奇(Ratko Mladic)的身体状况良好，可以转移到海牙国际刑事法庭。
A Serbian judge has ruled that the former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic is fit enough to be transferred to the war crimes tribunal at the Hague.
他被同盟捕获，在被以非人道罪处决前，他想到了自己得到的判决，对那些逮捕他的人回报以一阵机械制造出的笑声。
He was captured by the Alliance, and before being executed for inhuman crimes, he responded to his captors with mechanical laughter at the thought of his sentence.
这一判决的讽刺并未离开泰希克，在被处决前，他对此回报以一阵机械音的笑声。
The irony of the sentencing did not escape Teshik, and before his execution, he responded with mechanical laughter.
如其中一方配偶在法庭判决的过渡期届满前就开始自给自足的话，支付赡养费的一方就可向法庭申请终止赡养费。
If a spouse becomes self - supporting before the end of the court ordered support period the paying spouse can petition for the courts to terminate the alimony.
约有300名前法官和家庭律师已经报名参加了培训，而且首批报名的35名前法官已获得判决这类案件的资格。
Around 300 former judges and family lawyers have signed up for training and already the first 35 former judges have qualified to adjudicate on such cases.
前意大利高法成员科伦坡先生称，他认为对奥斯特利亚克夫的判决是正确的。
Mr. . Colombo, the former member of the Supreme Court of Cassation, said he believed that the decision in the Ostriakov case was correct.
一个人即使最终被判有罪，判决前如果存在超期羁押的情形，那么也应进行相应的经济补偿。
Even if a person is convicted, the former ruling if the extended detention cases, it should also carry out corresponding financial compensation.
采用前向差分预测能够较准确地预测出下一时刻的信号强度，提高了切换触发速度和切换判决精度。
And it is combined with the forward difference prediction for the signal strength of next time to improve the handoff accuracy.
中间禁令在诉讼实体问题判决前做出，目的是为了保持现状，防止原告不可挽回的损失。
Its sole purpose is to prevent the irreparable harm from happening to the petitioner by holding the status quo before the decision of the merits.
简要说明：在关于判决的案子报告前的简短声明，包括对法庭关于裁判要点的说明。
Syllabus: a short statement preceding a report on an adjudged case and containing a summary of the court's rulings on each point involved.
美国联邦陪审团判决一名男子犯绑架罪以及在40年前两黑人少年死亡案件中的同谋罪。
A federal jury in the United States has convicted a man of kidnapping and conspiracy connected to the death of two black teenagers more than 40 years ago.
未决羁押是未经法院依法判决前对嫌疑人、被告人进行的羁押。
Pre-trial custody is custody of suspects or defendants before a court ruling in accordance with law.
如果下级法院能够发现前案和眼下的案件之间在事实方面存在实质区别，就可以不受前案判决的约束。
If the lower court can find some material distinction on the facts between the earlier case and the present one it is not bound by the earlier decision.
本文深入研究了基于判决的前馈最大似然的采样同步，及在此过程中涉及到的盲信道估计问题。
The purpose of this paper is to discuss the sample synchronization and channel estimation techniques for WPDM system.
公司董事肯尼斯-雷(Kenneth Lay)和杰弗里-斯吉林(JeffreySkilling)双双受到欺诈和其他罪名的指控。不过肯尼斯-雷在判决前过世。
Executives Kenneth Lay and Jeffrey Skilling were both convicted of fraud and other charges, although Lay died before being sentenced.
公司董事肯尼斯-雷(Kenneth Lay)和杰弗里-斯吉林(JeffreySkilling)双双受到欺诈和其他罪名的指控。不过肯尼斯-雷在判决前过世。
Executives Kenneth Lay and Jeffrey Skilling were both convicted of fraud and other charges, although Lay died before being sentenced.
应用推荐