很久以来我一直想要辆摩托车，黄蜂小型摩托车是个不错的初始性选择。
I've always wanted a motorcycle, and I thought a Vespa was a good first step.
虽然诸如此类的约定会让UI具有一致的外观并改善其可用性，但它们在UI的初始设计方面并不能提供太多帮助。
Although these types of conventions give a consistent look a feel to the UI and improve usability, they do not provide much help in the initial design of the UI.
考虑下面的代码，其意图是假定易失性字段initialized用于表明初始化已经完成了。
Consider the following code, where the intention is that the volatile field initialized is supposed to indicate that initialization has been completed.
设置安全性主管PIN：谨慎的管理实践是让安全性主管在初始化令牌之后立即更改安全性主管PIN。
Set the security officer PIN: Prudent management practice will have the security officer change the security officer PIN immediately after initializing the token.
稍后，我们将会考察它的反对意见：初始状态其实不是社会性的，而是一个代表性个人的理性选择。
Later we'll consider the objection that the original position is not really social, but is the rational choice of one representative person.
更多的过程往往导致较少的创造性，而不是更多，因此你应当在项目初始，不确定性是最常见因素之时使用较少的过程。
More process typically leads to less creativity, not more, so you should use less process in the beginning of a project where uncertainty is an everyday factor.
需要对减少应用程序下载内容的初始大小和完全在脱机环境下工作的便利性之前权衡。
It's a balance of reducing the initial size of your application download vs. the convenience of working totally in an offline environment.
从初始细胞池中对细胞的选择由字母关联性来完成。
The cell selection from the initial cell pool is done by letter affinity.
学术界批评金融服务失察委员会的初始提议，委员会是美国针对系统性风险的新监护人，它应该担心如何鉴定那些公司。
The academics criticise initial proposals by the Financial Stability Oversight Council (FSOC), America's new guardian against systemic risk, on how to identify the firms it should worry about.
在必要时，可以重命名对象名以保证惟一性，方法是在初始对象名后附加一个数字。
The object names are renamed for uniqueness, as necessary, by appending a number to the original object name.
与使用搭建时一样，您可能需要扩展生成的代码，但初始的应用程序从它本身来说，其功能性令人惊讶。
As with scaffolding, you may need to extend the resulting code, but the initial application is surprisingly functional in its own right.
只有第一个和正在初始化的相关性设置会保持在日志中。
Only the first and initializing correlation set is persisted in the log.
应避免跳转到正在进行初始化且没有定义相关性的接收活动。
A jump to an initiating receive activity, that has no correlation defined, should be avoided.
即使在开发出WSDL和模式定义的初始集合之后，这些“使用的方便性”问题仍然适用。
Even after an initial set of WSDL and schema definitions have been developed these ease-of-use issues still apply.
尽管那些嵌套的初始化项遵从指定的DTD有效性规则的详细信息，但它们还是有点麻烦。
Although those nested initialization items obey the details of the specified DTD validity rules, they are rather cumbersome.
您可能记得，检索和保持acl位图是考虑到初始的维护和数据库可移植性。
You may recall that retrieving and persisting ACL bitmaps was an initial maintenance and database portability concern.
假设REST不需要维护通信状态，您可以改进对服务器使用的可伸缩性——可以使用不同的服务器处理初始和后续请求。
Given that REST doesn't need to maintain communication state, you can improve the server scalability with its use-you can use different servers to handle initial and subsequent requests.
对照给定的用户需求，检查初始维度模型的连贯性和完整性以及有效性。
Check the coherence and completeness of the initial dimensional models and validation against the given end user requirements.
但是，初始计划和策略的进取性主要由组织的预算和技术约束决定。
But aggressiveness of your initial plan and strategy can be largely dictated by the budget and technology constraints of your organization.
初始化：在此级别，软件流程的特点是专用性较强，比较混乱。
Initial: At this level, the software process is characterized as AD hoc and chaotic.
世卫组织及其合作伙伴目前正在评估这些初始阶段的大规模免疫运动带来的影响，包括其安全性和效力。
WHO and its partners are currently assessing the impact of these initial mass immunization campaigns, including their safety and efficacy.
例如，与持久性有关的方面可能需要访问对象的初始化连接点。
For example, an aspect related to persistence might need access to an object's initialization join points.
可伸缩性(或随增长而付费模式)对于那些初始投入很小、员工不多、随着需求变化的公司来说很有帮助。
Scalability, or pay-as-you-grow models, are helpful for organizations that start with a small initial investment and a few users and grow as demand grows.
这项限制就是相同初始服务器安全性策略。
This limitation is known as the same origin server security policy.
许多证券缺乏流动性，且账面值还是初始的高价。
Many of these are illiquid and still booked at their original, inflated prices.
如果他们将易访问性需求加入他们的初始集中，那么他们可以在早期减少易访问性风险，就像他们对其他可用性问题做的一样。
If they have included accessibility requirements in their initial set, then they can mitigate accessibility risks early on, just as they would other usability problems.
这个功能包括令牌初始化、安全性主管pin初始化和更改以及用户pin初始化和更改。
These capabilities include token initialization, security officer PIN initializing and changing, and user PIN initializing and changing.
在传统的去耦合中，对象被散列化，然后使用散列值进行初始相似性检查。
In traditional de-duplication, objects are hashed, and the hash value is used as the initial check for similarity.
使用“流程相关性设置已初始化”事件(42027)将通过流程创建的接收或挑选活动来初始化的相关性设置写入审核日志表中。
A correlation set that has been initialized with the process-creating receive or pick activity is written to the audit log table with a "process correlation set initialized" event (42027).
当需要将消息的初始发送者的关于可靠性的指示从一种安全传输协议翻译到另一种安全性传输协议时，可能会发生安全性违规。
A security breach may result when the indication of the authenticity of the message's originator needs to be translated from one secure transport protocol to another.
应用推荐