各种族都有自己特定的初始任务。
As can be expected, each of the RACES has their own unique starting quests.
初始任务数——预启动任务第一次启动时最初启动的任务数。
Initial number of jobs - number of jobs that initially started when the prestart jobs first started.
尽管生物圈2号的初始任务错综复杂，但它确实产生了一些有益的结果。
The original Biosphere 2 mission, though convoluted, did generate useful findings.
确定什么是重要的以及一开始可以对什么提供支持，因为初始任务将有助于确定目标。
Determine what is important and decide what you can support initially, because the initial tasks will help define your goals.
如果您完成了这些初始任务并对项目进行早期评估，以便项目经理将这些评估纳入其项目计划中，则项目经理会感到很欣慰(真的！)
Project managers love it (really!) when you have these initial tasks and estimates on hand early in the project for them to feed into their project plan.
旅行者1号于1977年发射升空，至今已经完成了探测木星和土星这两颗巨行星的初始任务，并且还在不断传回信息数据。
Launched in 1977, Voyager 1 has accomplished its initial goals of exploring the giant planets Jupiter and Saturn and is still sending back information.
在第一种模式（本文将其称为发起）中，用户希望通过人工任务启动某个流程，并通过输入初始数据然后提交数据来实现这一点。
In the first mode, called init in this article, the user wants to start a process through a human task and does so by entering and then submitting initial data.
应用程序用户现在可以使用该可信连接执行一些初始配置任务并为最终用户准备好环境。
The application user can now use this trusted connection to perform some initial configuration tasks and prepare the environment for the end users.
并且没有其他插件任务或第三方产品运行在该初始分级中。
No other add-in task or third-party product is running in this initial sizing.
在事务启动时，CICS将隐式启动一个新任务；这是承担事务工作的初始边界。
At transaction initiation, CICS implicitly starts a new task; this is the initial boundary of the transactional work to be undertaken.
设备管理器识别设备并执行许多管理任务，包括配置、库存收集、软件分发及初始供应。
Device Manager identifies devices and performs many management tasks, including configuration, inventory collection, distribution of software, and initial provisioning.
在应用程序启动期间执行的任务和分配的内存越多，应用程序准备的时间就越长，初始工作集就越大。
The more tasks performed and memory allocated during application startup, the longer before an application is ready and the larger the initial working set.
完成所有初始化任务之后，APP_USER提交工作单元并为处理最终用户请求做准备。
After all the initialization tasks are complete, APP_USER commits the unit of work and prepares to serve end-user requests.
在对业务流程建模时，请确保在调用人工任务之前初始化流程变量。
When modeling the business process, make sure that the variable initialization happens prior to the human task invocation.
现在只剩下两个次要的任务 ——初始化互斥锁和启动线程运行可上传的文件的列表。
This just leaves us with a couple of minor bookkeeping tasks -- initializing the mutex and starting a thread to run through the list of uploadable files.
从航空器传回的初始数据表明，目前航空器正按照先前的任务规划进行操作。
Initial data from the spacecraft indicates it is operating as planned early in the mission.
我们希望尽快的组成工程团队，但是我们接下来的任务需要一个高级的分析师以使RUP的初始阶段更有进展。
We wanted to get the engineering team involved as soon as possible, but our next set of tasks required a senior analyst to make more progress in the RUP inception phase, getting it well underway.
我开始将我单元测试中初始化任务库各个类的范例代码替换成我尚未实现的DSL的范例代码，并且修改了数次，直到我满意为止。
I began by replacing the example code in my unit test which instantiates the task library's classes with example code for my unimplemented DSL and revised it several times until I was satisfied.
结果是您增加了编译过程初始阶段的工作，在这时，脚本还不能执行任何任务。
The result is that you increase the initial stages of the compilation process before the script even starts to do any work.
通过特定于应用程序的配置文件来初始化框架，可以完成这项任务。
We accomplish this by making the framework initialize itself with application-specific configuration files.
任务的无状态执行是为了保证任务的输入是初始状态，而所有与最终状态相关的信息都会存储在输出中。
The stateless execution of a task is to ensure that input to the task is the initial state and all final state related information is present in the output.
在创建流程的初始模型时，用户通常单击面板中的任务图标，然后在流程图单击以添加任务。
When creating the initial model for a process, users often click on the task icon from the palette, then click in the process diagram to add the task.
清单2中的脚本创建一个用户并设置初始密码，但是将新密码通知给用户是个手工任务。
The script contained in Listing 2 creates a user with the initial password set, though the method of informing the user of their new password is a manual one.
直到退出任务退出，才能创建EventStudio代理，所以必须配置一个初始的导出。
The Event Studio agent can not be created until the export task exists, so an initial export must be configured.
直到导入任务退出，才能创建EventStudio代理，所以必须配置一个初始的导入。
The Event Studio agent can not be created until the import task exists, so an initial import must be configured.
这个阶段的任务是加载Linux内核和可选的初始ram磁盘。
The task at this stage is to load the Linux kernel and optional initial RAM disk.
这些tranids是CICS资源定义，用来指定被加载的初始程序和 CICS事务的特性，相关的任务在这些 CICS 事务下运行。
These tranids are CICS resource definitions which name the initial program to be loaded and the properties of the CICS transaction under which the associated task will run.
返回到您所创建的初始indexUpdateTask，并在您想要的时间间隔上安排该任务运行(请参见管理和安全性指南中的“进度管理”)。
Return to the initial Index Update task that you created and schedule the task to run at your desired interval (refer to "schedule Management" in the Administration and Security Guide).
在 onCreate()时执行的其他任务包括初始化不同的屏幕视图（参见清单17）。
Other tasks performed at onCreate() include initializing the different screen views (see Listing 17).
将引入每个任务（调度实体）的时钟vruntime（wall_time/task_weight），并且将使用近似的平均时间初始化新任务的时钟。
A clock per task (scheduling entity), vruntime, will be introduced (wall_time/task_weight) and an approximated average initializes the clock of a new task.
应用推荐