在过去的十年中，许多公司已经完善了在消费者中创造无意识行为（习惯）的艺术。
Over the past decade, many companies had perfected the art of creating automatic behaviors — habits — among consumers.
十九世纪九十年代被当今视为创造力旺盛的十年。
It has now become clear how extraordinarily fecund a decade was the 1890s.
乔尔·考特金，一位住在加州的城市学家，最近为《福布斯》杂志编写了一份过去十年中创造就业机会的最佳城市名单。
Joel Kotkin, an urbanologist based in California, recently compiled a list for Forbes magazine of the best cities for job creation over the past decade.
即使考虑到信贷危机，过去的这个十年中全球人均收入的增长也创造了历史最快的纪录。
Even allowing for the credit crunch, this decade may well see the fastest growth in global income per person in history.
几十年的经验告诉我们，这个世界不会自己创造出美好的卫生环境。
Decades of experience tell us that this world will not become a fair place for health all by itself.
首先，过去这十年，对于创造和维持财富起到关键作用的股市表现惨淡。
For a start, this decade has so far seen a dismal performance by the stockmarket, which plays a crucial role in creating and maintaining wealth.
但瑞士信贷指出，有足够的证据表明“过去十年是创造并保持巨额财富的黄金时期。”
But there is plenty of evidence that, as Credit Suisse puts it, "the past decade has been especially conducive to the establishment and preservation of large fortunes."
最近几十年，这些拍卖行的拍品拍出几千万的价格实在太普通了，而班布里奇此前最高的拍卖价格不过16万美元，还是两年前由一件明代珐琅器创造的。
Bainbridge’s biggest sale before Thursday was $160, 000 for a Ming enamel piece it sold two years ago.
有的公司几年或者甚至是几十年没有或只有弱势的竞争者，是因为它们已经创造出了这种障碍。
The firms that have enjoyed years or even decades of life with no or weak competitors have created such barriers.
波士顿咨询集团称，在过去十年中，它比世界上任何其他大公司都创造了更多的价值。
The Boston Consulting Group says it has created more value than any other large firm in the world over the past decade.
仅在几十年前，人们最担心的是电视——那个时代主要的媒体——创造出了毫无想象力的“沙发土豆”一代，幸好不是智能上的植物人。
Only a few decades ago the prevailing worry was that television, the reigning medium at the time, was creating a generation of unimaginative couch potatoes, if not intellectual vegetables.
与我们的盟友一起，我们几十年来保障了地区安全——在亚洲的海上航道巡逻并维护稳定——这反过来又帮助创造了经济增长的条件。
Along with our Allies, we have underwritten regional security for decades -patrolling Asia's sea lanes and preserving stability -and that in turn has helped create the conditions for growth.
我们在创造和重新发明大量新旧烟道式呆板遗留系统方面的几十年拼搏足以证明这项任务非常不易。
This is not an easy task, as demonstrated by our decades of struggling to create and reinvent numerous old and new, stove-piped rigid legacy systems.
艾利克斯·霍夫曼是美国的一个物理学家，他跟过去这十年里的很多人一样，放弃了纯粹的科学研究，转而去创造更多神秘的金融工具。
Alex Hoffmann is an American physicist who, like many in the past decade, has grown rich by turning away from pure scientific research to create ever more arcane financial instruments.
暗能的概念是十年前创造出来的，为了解释为什么宇宙的扩张自大爆炸开始后是加速的，而不是慢下来。
The idea of dark energy was dreamed up ten years ago, to explain why the expansion of the universe that began with the Big Bang seems to be accelerating, rather than slowing down.
几十年前，评论家们就预言电子时代会创造出“后读写”一代，新兴的传媒形式使文字书写黯然失色。
A few decades ago, commentators predicted that the electronic age would create a postliterate generation as new forms of media eclipsed the written word.
“清洁煤”是由行业在几十年前创造的术语，指行业为了减少当地的污染而作的努力。
"Clean coal" is a term coined by the industry decades ago, referring to its efforts to reduce local pollution.
在那几十年，克里姆林宫沉迷于创造世间天堂却引发了成千上万件司空见惯的人间悲剧。 热恋情人分居两地可能就是最终结局。
That could have been the end, among millions of other commonplace tragedies in the decades that the Kremlin devoted to creating paradise on earth.
但是欧洲在领衔这一领域的几十年里面却没有创造可再生能源的巨大突破。
But missing from Europe's decades of leadership are big breakthroughs in creating renewable energy.
随着对睡眠增强记忆研究的观察，关于做梦有助于创造性地解决问题的争论已有几十年的历史。
The idea that dreams can help with creative problem-solving has been discussed for decades, along with observations that sleep boosts memory.
以下便是一系列极具创造力的重拍作品：从一个男人模仿他孩提时代的照片到一对夫妇浪漫的几十年后昨日重现的合照。
Here is a sample of the more inventive recreations - from a man mimicking his toddler photo (See photo) to a beautifully romantic snapshot of a couple still together after decades.
这项战略将覆盖十年的时间 — 2012至2022年 —并将建立在成功模式的基础上，其中包括安全网方案、有条件现金转移方案、以及通过公共工程创造就业岗位的方案。
Strategy will cover ten years—2012 to 2022—and will build on successful models, including safety net programs, conditional cash transfers, and public works job creation.
德国社民党承诺如果在9月27日的大选获胜，将会在接下来的十年里创造400万个就业机会。
Germany's Social Democratic Party promised to create 4m jobs over the next ten years if it wins a general election on September 27th.
美国过去几十年来60%的工作岗位是由少于50个职员的小公司创造的。
60% of job creation in the US in the last few decades has been in companies with fewer than 50 employees.
几乎从零开始创造一个活的有机体，这是文德尔十五年来的野心，近十年来更是众所周知。
Dr Venter's ambition to create a living organism from close to scratch began 15 years ago, and it has been public knowledge for a decade.
几乎从零开始创造一个活的有机体，这是文德尔十五年来的野心，近十年来更是众所周知。
Dr Venter's ambition to create a living organism from close to scratch began 15 years ago, and it has been public knowledge for a decade.
应用推荐