其他族群和少数民族在创建以民族为导向的金融机构时也采取了类似的做法。
Other ethnic and minority groups followed similar practices in founding ethnic-directed financial institutions.
创建以CommonBus1命名的新总线。
唐卡画的做法是创建以支持佛教。
Thangkas are paintings created to support Buddhist practice.
斯里兰卡：创建以社区为基础的精神卫生服务
提供创建以不同语言显示信息的站点地图的步骤。
Provides steps creating site maps that present information in different languages.
操作类继承的抽象类也已被创建以保存所有的操作类实现所需的共同代码。
An abstract class that our Action classes extend has also been created, to hold common code needed for all our Action class implementations.
遗憾的是，直到最近，大多数Linux分区工具还没有创建以这种方式对齐的分区。
Unfortunately, until recently, most Linux partitioning tools did not create partitions aligned in this way.
正如您从本示例中所见的，定制数据类型是任何需要本地创建以调用远端方法的非原语对象。
As you will see later in the example, a custom data type is any non-primitive object that you need to create locally to call a remote method.
IT部门必须摒弃以前创建以IT为中心的解决方案的方式，转而创建实现一个或多个业务流程的解决方案。
IT departments must move away from creating IT-centric solutions and move toward creating solutions that realize one or more business process.
DelimitedFlatFileBO：这是专门创建以与带分隔符数据的通用处理程序(黄色)通过接口连接的数据类型。
DelimitedFlatFileBO: This is a data type specifically created to interface with the Generic Delimited data Handler (yellow).
建筑立面采用了精细化的砖块，其色彩基调范围从浅色到深色工业灰，其创建以格林威治半岛最好的工业历史作为参考。
The facades are designed with finely detailed brickwork, in tones ranging from light to dark industrial grey, creating a reference to the Greenwich Peninsula's great industrial history.
Gmail没有关掉这一功能的选项，你能做的要么是无视那些联系人的存在，要么创建以小组，然后把你的真正的联系人放进去。
Gmail doesn't have an option to turn off this feature, so all you can do is to either ignore your contact list or create a group that contains only your real contacts.
遗憾的是，那些使这两种工具在创建以文档为中心的内容方面获得成功的特性，对于更加面向数据的工作比如hcalendar却毫无帮助。
Unfortunately, the same properties which make these tools good for creating document-centered content cause them to be less useful for more data-centered works such as hCalendar.
测试环境得以创建以处理那些与RationalRequirementsComposer服务器相交流的500个虚拟用户。
The test environment is set up to handle up to 500 virtual users who are interacting with a Rational Requirements Composer server.
您可以创建以部署概要文件的单一目的来创建插件，或者这个概要文件可以添加到一个现存的插件中，在这里它仅仅是众多构件中的一个。
You might create the plug-in with the sole purpose of deploying the profile, or the profile could be added to an existing plug-in where it will be just one of many artifacts.
在locales文件夹内，我们可以创建以本地化名称命名的文件夹(例如，en、fr、de)，它们包含了适合于各个本地化的不同资源。
Inside the locales folder, you can create folders with the locale names (for example, en, fr, DE) that include different resources that are appropriate for the locales.
之后通用的日志工具(commons - logging)包装被创建以提供库和应用，使用log4j还是JDKlogger则依赖于环境内的配置。
Later the commons-logging wrapper was created to provide libraries and applications the ability to use either log4j or JDK logger depending on what is present in the environment.
Rails是一种Web应用程序框架，其中包含使用模型-视图-控制器(Model - View - Control,MVC)模式创建以数据库为后端的Web应用程序所需的所有内容。
Rails is a Web-application framework that includes everything you need to create database-backed Web applications using the Model-View-Control (MVC) pattern.
门户网站试图创建他们所谓的粘性内容，以尽可能长时间地留住用户。
Portals attempt to create what they call sticky content to keep a user as long as possible.
我们很多人会创建一个“待办事项”清单以调整那种被很多事情压得喘不过气的感觉，但我们却很少能将这种方法的最好效果发挥出来。
Plenty of us create a "to-do" list to address feelings of being overwhelmed, but we rarely use these tools to their best effect.
乔布斯创建了苹果公司，已经非常富有，他以女儿的名字来命名第一台苹果个人电脑。
Jobs, who had launched Apple and was already wealthy, would give his daughter's name to one of Apple's first personal computers.
部署环境创建向导帮助您创建集群，以提供某些模式的高可用性。
The Deployment Environment creation wizard helps you create clusters to provide certain patterns of high availability.
使用合适的标签来为其余的4个扩展卡创建列，以运行测试目标。
Create columns for each of the other 4 runs with labels appropriate to the run test objective.
在特殊化对象中，覆盖创建方法以返回为测试提供的模仿对象。
In the specialization object, override the creation method to return a mock object that accommodates your test.
选择所有元素，以创建我们查找的列表。
添加清单5中的代码，以创建操作。
单击ok以创建该连接工厂。
导入WSDL或者XSD以创建消息定义文件。
subjects表将被创建，以帮助对文档进行分类。
The SUBJECTS table will be created to help categories our documents.
subjects表将被创建，以帮助对文档进行分类。
The SUBJECTS table will be created to help categories our documents.
应用推荐