文学创作的自觉，是文学观念的自觉和文学批评的自觉的前提条件。
Theoretically, self consciousness of literature creation is the prerequisite of the self consciousness of concept and criticism.
所以当你在创作时，你会不自觉的调用你脑中的素材库，当然最终的效果也是显而易见的。
So when you are creating an art, you use that library unconsciously and the result is visible in your final piece.
而文学创作的自觉，仅仅是文学自觉必须的一种条件而已。
The self consciousness of creation emerges earliest and it is the necessary condition for self consciousness of literature creation.
沈从文与师陀都是自觉追求创作个性的作家。
Shen Congwen and Shi Tuo both are writers who seek creation individuality consciously.
其实，“文学自觉”是指创作群体为文学而文学的意识和对文学技术和创作个性化的有意识追求行为。
In fact, "Literary Self-consciousness" refers to the consciousness of "literature for literature's sake" and the behavior to pursue the literary technique in the artistic community.
实践上，他把想象力理论自觉应用于界名著的文艺批评，并以此来提升自己的小说创作。
In practice, he USES the theory of imagination sub-consciously to criticize the world-famous works and to improve his own novel writing.
虚构性和自觉的创作意识是判断是不是小说的两条重要标准。
Fabrication and conscientious creating consciousness are the two criterions for judging a literature work to be a novel.
他的创作究竟是自觉的意识活动还是非自觉的无意识活动?。
Was his creation a conscious activity or an unconscious one?
苦吟不仅是中晚唐诗人的一种艰苦创作的自觉追求，而且是一种审美鉴赏的方式。
They were not only the conscious efforts of difficult creation made by the poets in the Middle and Late Tang, but also a posture and fashion of their aesthetic appreciation.
现代性成为20世纪中国文学的一种品格，成为各个时期作家创作时自觉或不自觉的不同追求。
Modernity becomes a kind of character of 20 century Chinese literature, so writers purse modernity consciously or unconsciously in their creation in each period.
设计创作是一项依赖自觉的工程，你必须学会去相信自己的直觉。
The design creation is a dependent aware project, you must learn to believe own intuition.
对通幅皆灵的艺术效果的探讨，会有助于中国画创作和欣赏中对画中之白的自觉审美。
To approach the paintings' artistic effect will be helpful to the creative work and appreciation of Chinese painting.
个体创作、理论法则和整体风格三个层面的自觉，是六朝艺术自觉确立的标志。
The consciousness of personal creation, theoretical principles and whole style are the establishment label of art consciousness in the six dynasties.
直到明清长篇小说的创作，作家才开始较自觉地运用反讽艺术，达到了一定的艺术高度。
Till the time of Ming and Qing Dynesty, the novelists became consciously using this skill in their creation and worked to certain art level.
他以其独特的艺术个性，不断探索的艺术精神以及创作过程中充分的理论自觉，在小说创作上取得了卓越的成就。
Due to his unique artistic feature, ceaselessly groping spirit and full consciousness in creating, he stands out in the fields of novelists.
本文从创作心理学的角度，对创作主体在创作过程中的自发性与自觉性即非理性与理性特征进行了剖析。
From the Angle of creative psychology. this paper analyzes the spontaneity and consciousness of creative main main during creation.
1999年中短篇小说创作对这一课题作了自觉、不自觉的艺术呈现。
The writers of stories and novelettes in 1999 wittingly or unwittingly make an artistic presentation of this theme.
汤显祖在艺术创作中自觉地遵循和运用这一法则，并取得了很大的成功。
Tang Xianzu obeyed and applied the rule consciously in his artistic creation and met with great success.
志怪小说是魏晋小说的主流形态，它的基本表述手法是记录、写实，创作主体的审美意识表现出明显的不自觉性。
Ghost novel is the mainstream form of Weijin novels. Its basic methods are recording and realistic writing. The aesthetic consciousness of the creating subject shows obvious unconsciousness.
散文作家自觉确立精品意识，是提高创作质量、多出精品的关键。
A prose writers consciousness of excellent creation is the key to improving creative quality and creating more excellent works.
在诗法臻于极致的唐朝，这一诗歌创作技巧更为诗人们自觉而圆熟地运用；
In Tang Dynasty the poetry composing skill was nearly perfect, and many poets used it deliberately and expertly, esp. in parting and yearning poems.
浪漫派反讽理论极大地扩大了反讽使用的范围，强调创作主体在创作过程中的自觉、反思和自由。
Romantic ironic theories enlarged the scope of using irony, laying stress on the consciousness, reflection and freedom of the creation subject in the course of creation.
米兰·昆德拉以其不同凡响的小说理论和创作实践对现代性世界中人的“存在”问题进行了执著而自觉的勘探。
Milan Kundere (1929 -), with his splendid novel theories and works, makes the persistent and conscious trials about the 'being' of the modern people.
目前中国油画家们都自觉或不自觉地在各自的创作实践中进行这方面的探索。
At present, home of Chinese oil paintings are, consciously or unconsciously, in their creative practice and to explore in this regard.
沈从文与师陀都是自觉追求创作个性的作家。
The artistic language style and the writers creative personality;
80年代悲剧创作更具有美学的自觉性。
In 1980's, tragedy creation owned more aesthetic consciousness.
也许是基于这种把艺术图式符号化后带来的对自己生命情感的敏感性伤害的自觉，王广义在绘画之外还创作了大量的装置、雕塑作品。
Wang probably has realized that symbolization of art pattern had harmed his sensitiveness to his own life feeling, so that he created a lot of installations and sculptures besides paintings.
汉末党锢使士大夫“群体自觉”走向“个体自觉” ，其下层文士因生存焦虑，将个体自觉表现为对生命的追问，创作出《古诗十九首》为代表的文人诗。
The party struggle in the last years of the Han Dynasty brought about the individual consciousness of scholar-officials which was reflected in their looking into the meaning of life.
汉末党锢使士大夫“群体自觉”走向“个体自觉” ，其下层文士因生存焦虑，将个体自觉表现为对生命的追问，创作出《古诗十九首》为代表的文人诗。
The party struggle in the last years of the Han Dynasty brought about the individual consciousness of scholar-officials which was reflected in their looking into the meaning of life.
应用推荐