但要注意的是，不是每一行业都可小本创业，也不是每一种行业都正是创业的时机。
But bearing in mind that not every industry can be a small venture, nor is every kind of business sectors is the timing.
从这个意义上说，现在的确不是，创业的好时机。
And yet in the sense you could say there's really not a better time to start a business.
除非发生一些巨大的市场崩盘，否则接下来的几年对于创业者来说将是筹资的好时机。
Unless there's some huge market crash, the next couple years are going to be a good time for startups to raise money.
现在或许是成为一名创业者的绝佳时机。
Perhaps there's never been a better time to be an entrepreneur.
这是成为一个投资者的绝好时机，因为很多的公司可以通过这一些小基金来创业。
It's a great time to be an angel investor because there are real possibilities of substantial company progress on so little money.
结合实际案例讨论创业型企业如何选择上市的地点、合作伙伴和上市的时机。
In the context of a specific case, discuss how entrepreneurs choose the right locations and opportunities to go public and how they find good partners.
如果你在等待一个正确的时机去做某事——自主创业，计划健身，享受约会，或者搬家乔迁——那你只会等一辈子。
If you are waiting for the "right" time to do something - pursue self-employment, begin a fitness plan, dive into the dating pool, or move to a new town - you're going to be waiting forever.
如果你把2009年看成一个开始创业的好时机而不是经济回退，那么你也许就有企业家头脑。
If you see 2009 as a good time to start a business despite the recession, then you may have an entrepreneurial perspective.
别再让懒惰毁了最佳的创业时机，如果你想创业，一定不要等。
Do not let laziness ruin the best business opportunity, if you want to start, you must not like.
创业设计能力的训练和利用时机能力的培养是高校创业教育的两翼。
Two sides of education of founding an undertaking is to train designed capacity and to foster capability of utilized opportunity.
因此从这个意义上讲现在是大好时机，长期来看会有更多的机遇，如果创业的机会不像短期机遇，看起来那么空洞的话。
So in the sense there is opportunity, and there may be more opportunity in the long run even if kind of the entrepreneurial opportunities are less frothy than they might have been in the short run.
在这样的背景下，关于创业板的理论研究应该将重点从已往的创业板建立的必要性、时机选择等问题转向更为细致具体的制度设计问题研究。
In this background, the theory study should pay attention on some more particular issues about the GEM system design, instead of the issues about the need or the opportunity of GEM establishment.
在这样的背景下，关于创业板的理论研究应该将重点从已往的创业板建立的必要性、时机选择等问题转向更为细致具体的制度设计问题研究。
In this background, the theory study should pay attention on some more particular issues about the GEM system design, instead of the issues about the need or the opportunity of GEM establishment.
应用推荐