另一组科学家发现，一月份北极温度创下了历史新高。
Another group of scientists found that January temperatures in the Arctic hit a record high.
此次选民的投票率创下了历史新高，带来了历史性的胜利。
The voters turned out in record numbers and delivered anhistoric victory.
主会场和分会场的销售额，以及团购项目的销售额都创下了历史新高。
Sales volumes, branch venue, and from the group buying program reached all-time highs.
主会场和分会场的销售额，以及团购项目的销售额都创下了历史新高。
Sales volumes at the main venue, branch venue, and from the group buying program reached all-time highs.
股指有过上涨(道琼斯指数在十年中创下了历史新高)，接着它又再次滑落。
The market went up (the dow hit another record high in the middle of the decade). But then it went down again.
根据《每日经济新闻》报道，1980版的猴年生肖纪念邮票价格由于种种原因创下了历史新高。
The price of Chinese zodiac stamps commemorating the 1980 Year of the Monkey have rocketed to a historical high for a number of reasons, according to National Business Daily.
来自美国宇航局以及美国国家海洋和大气管理局的科学家报告称，一月份北极气温创下了历史新高。
Scientists from NASA and the National Oceanic and Atmospheric administration reported that temperatures at the North Pole hit record highs in January.
据新浪网报道，上周六国际航班(例如飞往澳大利亚、欧洲、北美和东南亚的航班)乘客数量也创下了历史新高。
The number of passengers on international flights, such as those flying to Australia, Europe, North America, and Southeast Asia also witnessed a record high on Saturday, sina. com said.
尽管过去大部份时间美国天然气库存量创下了历史新高或接近历史最高水平，但天然气的价格一直较稳定甚至出现了上涨。
Despite record or near record injection levels into storage in the US most weeks, gas prices have remained steady or even risen.
最新调查发现，18岁到34岁的未婚男性有61%没有女友，同年龄段的半数未婚女性也没有男友，创下了历史新高。
The latest found that 61% of unmarried men aged 18 to 34 have no girlfriend, and half of women the same age have no boyfriend - a record high.
去年发达国家投资者购买新兴市场股票的资金创下了历史新高，MSCI(摩根·士丹利国际资本公司)计算的指数一路推高至19%。
LAST year record amounts flowed into emerging-market equities from rich-world investors, pushing the index prepared by MSCI up by 19%.
以美洲银行(Bankof America)为首的美国几家大银行1月18日公布了2004年第4季度财报，数据显示，由于普通消费者和公司客户借贷增加以及信用质量的提高，其中有3家大银行的季度盈利水平创下了历史新高。
Three of the biggest U.S. Banks, led by bank of America Corp., reported record quarterly profits on Tuesday as consumers and companies borrowed more and credit quality improved.
小型投行的情况正相反，其份额创下了15%的历史新高。
Boutique Banks, by contrast, have won their highest share ever, at 15%.
在本月三日周三的苏富比伦敦拍卖会上，贾科•梅蒂的一尊雕塑拍卖价创下了历史记录新高。
A SCULPTURE by Alberto Giacometti, one of the 20th century's greatest artists, fetched a record price at Sotheby's, a London auction house, on Wednesday February 3rd.
尽管几个月前，美国领事馆遭受了炸弹袭击，但八月份的游客人数仍创下了这个月份的历史新高，美国游客Patrick Mathiasen说：“我说我要去墨西哥旅游，很多人都用嘲讽的表情看着我。”
The numbers in August were the highest-ever for that month, despite a bomb attack on a United States consulate a few months earlier.
所以，大学入学数创下历史新高的部分原因是因为有资格进入大学的年轻生源的数量同样创下了新高。
So part of the reason college enrollments are at an all-time high is because the pool of youth that's eligible to go to college is also at an all-time high.
由于需求强劲，对冲基金都用来买了金属期货，去年铝、铜、锌、镍等许多有色金属的国内和国外价格都创下了历史的新高。
Last year, prices of many non-ferrous metals such as aluminum, copper, zinc and nickel hit record highs at home and abroad as a result of strong demand and hedge funds buying up metals futures.
由于需求强劲，对冲基金都用来买了金属期货，去年铝、铜、锌、镍等许多有色金属的国内和国外价格都创下了历史的新高。
Last year, prices of many non-ferrous metals such as aluminum, copper, zinc and nickel hit record highs at home and abroad as a result of strong demand and hedge funds buying up metals futures.
应用推荐