当需要认出一个人，特别是认出来一个组合里的一个人，他们不得不将发色、体格还有语言综合起来分析出他们刚刚看到谁打出了那一拳。
Rather than recognizing characters, especially characters in a group, they have to put together hair color, body marks, and language to figure out who they're watching throw a punch.
皮埃尔。德。费马在1637年发现这个定理，但证明可是在这集动画片播出前不久才刚刚公布的。
Pierre DE Fermat had proposed the theorem in 1637, and a proof had only recently been discovered when the episode aired.
有一次，我帮我妈往我的邮箱里发一大堆图片(她好像刚刚发现摄影的乐趣)。
This one time, I was helping my mom try to email me a bunch of pictures (itself overkill, as she seems to have just discovered the wonder of cameras).
这个数据来源于哈佛大学医学院、法学院及俄亥俄大学的科研人员们的一项联合研究，他们刚刚把结果公布到网络上，也计划刊载到八月发行的《美国医学杂志》上。
That's according to a study by researchers at Harvard Med, Harvard Law and Ohio University just published online and scheduled for the August issue of the American Journal of Medicine.
主要的竞争对手包括GoogleAndroidMarket(去年10月发布，用于跑android系统的手机)，诺基亚的Ovi商店和刚刚发布的黑莓应用商店。
The main competitors are Google Android Market, launched in October last year, for phones that run on the Android system, Nokia's Ovi store, and the just launched Blackberry App store.
这个希望大部分跟苹果刚刚在4月发布的iPad的实际情况息息相关——iPad具备了令人恐怖的电池性能。
Most of that hope is pinned to the fact that Apple's ipad-just released in april-has terrific battery performance.
与此同时，东京电力公司在星期三发表声明说，现在从三个毁坏的福岛核反应堆所释放的核辐射总量，是3月15日事故刚刚发生后的最高记录峰值的百万分之十。
Meanwhile, TEPCO said on Wednesday that overall radiation released from the three damaged Fukushima reactors is now a 10-millionth of peak levels recorded on 15 March, just after the accident.
微软刚刚为Windows7发布了两款新的季节性主题包，稍微修改一下名字你就可以轻易地将其中的壁纸提取出来使用在其他操作系统上 -包括Ubuntu。
Microsoft have released two new seasonal-themed ‘themepacks’ for Windows 7. With a bit of renaming you can easily grab the wallpapers inside for use on any operating system – including Ubuntu.
对于这个演示，Dino向我们展示了运行在IronPython 2.0Beta1(它刚刚于星期五发布)之上的Django的最新版本(v0.96)。
For the demo, Dino showed us the latest Django release (v0.96) running on IronPython 2.0 Beta 1 (which was just released on Friday).
雷蒙：有，我刚刚在街角的药房买了一些香草冰淇淋，我也买发一些哈蜜瓜龙眼和葡萄。
Raymond : yes , i just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore , i also got some cantaloupes , longans and grapes .
慕尼黑再保险公司（MunichRe）本周二发表上半年业绩评论时提出，尽管时间刚刚过半，今年已经成为有记录以来自然灾害损失最高的年份。
Halfway through, this year is already the costliest on record for natural catastrophes, insurer Munich Re said Tuesday in its first-half review.
我刚刚才做下这个决定，我真的很想写我高中第一年发生的故事，因为我觉得那一年是我到目前为止成长最多的一年。
I just decided I really wanted to tell that story about our first year of high school because I felt in my freshman year I grew up more than any year in my life so far.
有，我刚刚在街角的药房买了一些香草冰淇淋， 我也买发一些哈蜜瓜。龙眼和葡萄。
Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes, longans and grapes.
雷蒙：有，我刚刚在街角的药房买了一些香草冰淇淋，我也买发一些哈蜜瓜。龙眼和葡萄。
Raymond: Yes, I just picked up some vanilla ice cream at the corner drugstore. I also got some cantaloupes, longans and grapes.
他给他朋友的遗孀的慰问信发迟了，为此他深表歉意；但他解释说，他是刚刚得悉她丈夫不幸亡故的消息的。
He apologized for his belated note of condolence to the widow of his friend and explained that he had just learned of her husband's untimely death.
这名枪手叫黄灵发，是从越南来到美国的年青人，刚刚在中心上完英语课程。
The gunman, Jiverly Wong, came to America from Vietnam as a young man and had taken English lessons at the centre.
这名枪手叫黄灵发，是从越南来到美国的年青人，刚刚在中心上完英语课程。
The gunman, Jiverly Wong, came to America from Vietnam as a young man and had taken English lessons at the centre.
应用推荐