Fahmawi 则穿一件单排扣、V字领的雅格狮丹大衣，手工裁制，衣料采用厚重的羊毛加羊绒。
Fahmawi, who instead wears a single-breasted, notch-collar Aquascutum overcoat, hand-tailored in heavy wool-cashmere.
如果仅有一两个供应商采用CMIS，则上述全部目标将无法实现。
If only one or two vendors adopt CMIS, the whole purpose will be defeated.
如果选择采用脚本元素则很容易犯这样的错误，因此最好彻底避免使用脚本元素。
It's easy to make mistakes if you choose to employ scripting elements, so they're best avoided all together.
后来他们则决定采用一种渐进的手段。
他的公司则采用一对人造肌肉来搬动重物或产生震动，这种技术使控制变得大为精细。
By using a pair of artificial muscles to move a weight and generate tremors, his firm's technology provides far more subtle control.
该餐厅的厨师都在意大利培训，食物则采用进口原材料烹饪。
The chefs there were trained in Italy and food made with imported ingredients was served.
喷墨印刷机的速度主要取决于喷咀的线性成像速度，而后者则与所采用的技术有关。
The speed of inkjet printers is therefore based upon the linear imaging speed of the printhead. The speed of the head is based upon the technology used.
另外，如果此时还没有定义需求、设计限制以及需求的范围，则研讨会必须采用一个不同的过程。
Alternatively, if the requirements, design constraints, and scope of the requirements have not yet been defined at this point, the workshop must take on a different course.
这则讯息说明了在采用敏捷软件开发的过程中，应该强调什么样的人性面及方法、实践及工具。
This message implies what human aspects and methods, practices and tools should be emphasized in adoption processes of agile software development.
对于胶片电影的拍摄则必须根据拍摄环境选择适当的胶片，或者采用滤镜补偿。
With slide film, you had to choose the right film for the light you'd be shooting in, or compensate with filters.
采用现有的模式并把它移植到数据存储中，这种场景则更为少见。
Taking an existing schema and porting it to the datastore is an even less likely scenario.
大厅采用了白色不透明的隔布，小房间则采用透明的丙烯酸材料。 整体看上去就像是一个“蜂巢”。
The restaurant using white opaque surface for large space partition and transparent acrylic surface in small space, they appear like ‘honeycomb’.
一旦用户单击OK按钮，则截图将在3秒钟以后被采用（图22）。
Once the user clicks the OK button, the screenshot will be taken after 3 seconds (Figure 22).
例如，如果您正在编写一个XML文档编辑器，则您会希望采用文档模型，而不是使用数据绑定。
If you're writing an XML document editor, for instance, you'll want to stick to a document model rather than using data binding.
而在清单12中的操作则采用结构化类型作为单个粗粒度参数。
In Listing 12 the operation takes a structured type as a single coarse-grained parameter.
有的人则采用把酒吐到餐巾上或茶杯里的小伎俩。
Some people resort to spitting drinks into napkins or tea cups.
如果他们需要通过执行详细的搜索来检索数据，则采用某种类型的数据库比较明智。
If they need to retrieve the data by performing detailed searches, some kind of database would be smart.
采用不必要的医疗程序或因供应链受阻而不能采用基本程序则导致效益浪费。
They waste efficiency when needless procedures are performed, or when essential procedures are precluded by interruptions in the supply chain.
LZR型泳衣只是部分采用了聚氨酯材料，而新型泳衣则全部涂有这种材料。
The LZR is only partially polyurethane, whereas the new suits are fully coated with the material.
如果更改很重要，则其中一个关键是采用短迭代周期，则可以将更改合并到下一个周期。
One of the keys is short iteration cycles where change is incorporated into the next cycle, if it is important enough to be included.
如果这两个值都没有指定，则采用数据库服务器的默认货币格式。
When neither of them is specified, the database server's default money format is assumed.
全球最大的经济体则采用了一种特殊的方式。
The world’s biggest economy has adopted an idiosyncratic approach.
全球最大的经济体则采用了一种特殊的方式。
The world's biggest economy has adopted an idiosyncratic approach.
如果业务单位对采用SOA所带来的更改十分担心，则清楚地表明此采用了此反模式。
Overwhelming concerns from business units about the proposed changes to adopt SOA is a clear indication that this antipattern has been exercised.
如果这两个值都没有指定，则采用数据库服务器的默认日期格式。
When neither of them are specified, the database server's default date format is assumed.
如果大多数人员是多面手，则您往往需要采用垂直方案，同样，如果大多数人员是专家，则采用水平方案。
If most people are generalists then you likely want to take a vertical approach, and likewise you would take a horizontal approach if most people are specialists.
如果流程模型在活动中使用多个输入和输出条件，但并不使用网关，则表明它采用的是活动形式。
A process model that makes use of several input and output criteria in the activities, but does not use gateways is denoted as being in activity form.
这个俄罗斯人则采用完全不同的战略模式，他把所有的鸡蛋都放在了一个篮子里。
In an entirely different strategic model, the Russian is concentrating his bet on a unique power bloc.
某些ADC配置系统采用主从式模型，而其他一些系统则采用多主机模型。
Some ADC configuration systems follow a master-slave model while others follow a multi-master model.
某些ADC配置系统采用主从式模型，而其他一些系统则采用多主机模型。
Some ADC configuration systems follow a master-slave model while others follow a multi-master model.
应用推荐