如果任务正常完成，则进入常规链接。
If the task completes normally, the regular link is followed.
在发生错误的情况下，则进入错误链接。
进入卡拉夫拉火山区，则进入了另一个世界。
Enter Carla Randolph, then pull volcanic entered another world.
如果剩下的人数是单数，某人则进入下一轮。
If there are an odd number of contestants left someone gets a bye.
申请参赛之材料则进入公众视线，对任何内容都无法保密。
Award entry material is on the public record and no content will be treated confidentially.
有些儿童电影则进入了票房榜的前列，甚至超过了许多主流大片。
There are a lot of children movies which have been box office hits even surpassing mainstream movies.
如果事件抵达目标元素而没有被处理并且该事件类型允许，则进入冒泡阶段。
If the event reaches the target element without being handled and the event type allows it, the bubbling phase begins.
在路面材料方面，对沥青材料的研究则进入了一个全面而深入的研究阶段。
At the road materials, research on asphalt materials have reached to a comprehensive and in-depth research stage.
如果没有提供任何检索开关，则进入交互模式，在这里用户可以交互式地提供检索标准。
If no searching switches are provided, I enter the interactive mode where the user can provide search criteria interactively.
数十具尸体被白色棉布包裹着，躺在俱乐部外的路面上，消防队员则进入（灭火）。
Dozens of bodies wrapped in white cotton sheets lay on the pavement outside the club as fire crews moved in.
打开的时间长，则进入的光线多；打开的时间短，则进入的光线少，就是这么简单。
Open it for a short time and less light gets in. It's that simple!
局部需求被分解到各个模块中作为对候选构件进行局部评估的准则，横切需求则进入全局评估。
Local requirements were allocated into modules as local evaluation criteria for candidates COTS while crosscutting requirements were considered in global evaluation.
李娜在第一局比赛中不敌对手，而进入第二局赛点时，则进入佳境，挽回失分，并最终赢得第二局比赛。
In the second set, she lost the first set. Match point in the second set, came back and save that, then won that second set.
当一个节点上的所有roles都进入RUNNING状态，节点本身则进入绿色RUNNING状态。
When all roles on a node go to the RUNNING state, the node itself goes to the green RUNNING state.
上世纪末，信诚人寿和它的竞争对手中英人寿都在寻找新的市场，但是有不同的方向：信诚瞄准亚洲市场，而中英则进入欧洲大陆。
Prudential and its rival Aviva, both on the lookout for new markets at the end of the last century, decided on different tacks: Pru went into Asia, and Aviva into continental Europe.
燃气锅炉价格及锅炉汽水混合物在锅筒中进行分离后，水通过下降管进入循环回路，而饱和蒸汽则进入过热系统，加热成具有一定过热度的蒸汽。
Soda mixture after separation in drum, drops water through the pipe into the loop, and saturated steam into the overheating system, heating to a certain degree of superheat steam.
体型较大、不太挑食的斑马最先进入；比较挑剔、身材苗条的牛羚随后出现；而最小的汤姆逊瞪羚，则落在最后。
The larger, less fastidious feeders, the zebras, move in first; the choosier, smaller wildebeests come later; and the smallest species of all, Thomson's gazelle, arrives last.
另一些人则表示乐观，认为会谈至少已经进入了第二天。
Others have expressed optimism that the talks have at least made it into a second day.
相比之下，国航在与国泰进入最后一轮谈判时，境况则相对较好。
Air China, in contrast, entered the latest round of negotiations with Cathay from a position of relative strength.
欧盟理事会对外关系总司长库珀先生曾对我说，欧盟已进入“后现代”社会，中国则仍处于现代社会。
Robert Cooper, Director-General of the Council of the European Union, once told me that the EU has already entered the post-modern era, whereas China is still in its modern stage.
如公路建设质量不好、养护不善，则贫困人口的商品或货物无法进入市场，其子女无法到校上学，病人和受伤之人也无法获得医疗服务。
Without well-built, well-maintained roads, goods cannot access markets, children cannot access schools, the sick and injured cannot access health care.
一些分析表明了‘始祖鸟’是处于基底的鸟类，另一些分析则表明它越过了侧道直接进入了恐爪龙类。
Some show Archaeopteryx as the basal bird; others show it hopped sideways into the Deinonychosaurs.
另一点则是，联合饼干可以提供给光明食品提供进入外国市场的通路。否则，要是他们自己去探索的话，这个过程将是缓慢且成本很高的。
Moreover, United Biscuits would give Bright Food a road into foreign food markets that it would otherwise have to build slowly and expensively.
学校通过Skype来进入这种“云”，孩子们则通过免费的视频会议接触媒介。
Schools can access this "cloud" over Skype and children can interact with the mediators over free videoconferencing.
如果服务引发异常，则此代码将进入catch块。
If the service throws an exception, then this code falls into the catch block.
不能进入来自于则意味着它是一个原始的需求。
No entry in originates from means that it is an original requirement.
当它醒来时，将检查CVS存储库中的修该，如果发现任何修改，则运行另一次构建；否则，它将进入睡眠状态并等待下一次构建时间。
When it awakens, it checks the CVS repository for modifications and, if it finds any, it runs another build; otherwise it goes to sleep and waits for the next time to build.
一些学生选择留下，进入美国的公司工作。还有一些人则另选他处，继续深造。
Others choose to stick around and go to work for American companies, while some continue their education elsewhere.
一些学生选择留下，进入美国的公司工作。还有一些人则另选他处，继续深造。
Others choose to stick around and go to work for American companies, while some continue their education elsewhere.
应用推荐