电梯则象个钟摆一样来回摇动。
野蛮的日耳曼和斯拉夫则象天真的儿童。
And Barbarian Nations such as German and Slav were somewhat like naive children.
就像一只愤怒的斗牛，虽然猛烈，最终是会败的，而赢得复赛的人则象斗牛士一样，不急不躁，跟随着自己的节拍，慢慢耗尽对手的耐心和体力。
Those who would win are like toreroes, patient, following their own beat, consuming rivals' patience and strength. After the second round come out great professional managers.
例如，如果表示象源代码或诗歌这样空格确实很重要的内容，则坚持使用元素内容。
For instance, if you are representing something like source code or poetry, where exact spacing matters, stick to element contents.
有经验的程序员好象不需要这种解释；初学者则未必能找到它。
An experienced programmer is unlikely to need the explanation; a beginner is unlikely to find it.
如果有任何替代参数(象{0})，则输入两个单引号。
If there are any substitution parameters (like {0}), enter two quotes.
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not, Huston became the Hemingway hero by boxing, racing horses, going to war, and killing elephants.
当鲍嘉在诸如《逃亡》这样的电影中出演海明威式的英雄时，休斯顿则通过拳击、赛马、参战及猎象在现实生活中复刻了海明威笔下的人物传奇。
While Bogart played the Hemingway hero in films like To Have and Have Not , Huston became the Hemingway hero by boxing , racing horses , going to war and killing elephants .
从控制论的角度看，象蝌蚪这样的有机体和淡水沼泽这样的生态系统之间控制方式的不同在于，单个有机体受到严格紧密的束缚，而生态系统则宽松自由，不受束缚。
The cybernetic difference between an organism such as a pollywog and an ecosystem such as a fresh-water bog is that an organism is tightly bound, and strict; an ecosystem is loosely bound, and lax.
以前，如果您提出新协议(例如，象jdbc：database)，那么若没有协议处理程序，则您不能将jdbc： database字符串作为URL处理。
Previously, if you came up with a new protocol (for instance, something like JDBC: database), if there was no protocol handler, you couldn't treat the JDBC: database string as a URL.
预计周一发布的WolframAlpha，则更象一个庞大的计算器而不是普通的搜索引擎：它搜索的数据平时并不在线，直到你去搜索时才在线。
Wolfram Alpha, set to launch Monday, is more of an enormous calculator than a search: it crunches data to come up with query answers that may not exist online until you search for them.
芝加哥大学的Gerard Kuiper则提出，可能是月亮上岩浆气体的逃逸赋予了这颗星球轻飘多孔的硬度，就好象浮石那样。
According to Gerard Kuiper, of the University of Chicago, the escape of gases from the moon's magma may have given the satellite a light, porous consistency, like that of a pumice stone.
优秀的服务则更象一道美味佳肴，为消费者带去独特的体验、感受和享受。
Then excellent service more elephant a delicacy good dinner, take to the special experience, feeling for the consumer with enjoy.
如果某种扰动(如爆炸)只影响一个小的地区，则波浪离开该点(扰动源)非常象水波离开石子入水处。
If the disturbance, such as an explosion, affects only a small area, the waves will move away from that point, much as the waves move away from our pebble.
如果从远程访问页面，则此图象将不能显示。
李教授说，拥有这些性格的大象通常都是最能融入群体的，而那些没那么可靠、一意孤行的大象则最可能脱离象群。
Professor Lee said that elephants with these traits tended to be the most socially integrated in the group while those who tended to be less reliable and pushy were more likely to split from the herd.
离线颜色分析器用于提取各种颜色的阈值，实时视觉信息处理器则利用阈值进行图象分割，从而使机器人准确认知当前环境。
Off-line color analyzer extracts the threshold of each color and real-time visual data processor uses the threshold to segment image, thereby recognizing the situation all around.
作为类象思维的产物，相术对较近时间的前景可以部分测知，而对几百年远的情景则难以预见。
As a product of figurative thinking, physiognomy can partly predict matters not far ahead but fails to foretell things hundreds of years away.
如果这种骨头被人们吃掉，则它的结构就被破坏，并且其中的自由基就会象先前所提到的那样发生反应并随之消亡。
If such bone is eaten its structure is broken down and the radicals react as previously mentioned and so disappear.
帧频转换对于静止图象采用最近帧复制的方式进行插值，对于运动图象则分别采用运动矢量内插及自适应运动补偿方法进行图象内插。
For frame rate convertion, the nearest frame is copied to interpolation for still image, for motive image motion vector interpolation and adaptive motion compensation are respectively used.
中医学的阴阳五行、象、因学说和治则治法学说，都是建立在关系理论基础上的。
The doctrine of Yin yang-five elements, viscera-state, pathogenic factor, principle of treatment and method of treatment were all established on the basis of theory of relation.
在此示例中，如果您执行返回数据库中同一行的不同查询，则您每次都会收到对内存中同一对象的引用。
In this example, if you execute different queries that return the same row from the database, you receive a reference to the same object in memory every time.
如果我们稍加注意法老王的身份，则法老王的梦象之意更加昭彰。
If we pay attention the identity of the Pharaoh, the Pharaoh's dream as meaning more notorious.
断错水系的演化图象则进一步提供了在一定时段内，同一地点滑动速率基本稳定的线索。
The pattern of the progressive evolution of offset streams might indicate that the slip rate of the fault in the same place is relatively constant during a certain period.
口头传承产生久远，而形成于明末清初的文本则反映了当时壮族社会文化变迁的种种事象。
The oral imparting has a very long history but the text formed in the end of Ming and the beginning of Qing Dynasties reflected the social cultural change of that time.
左半脑帮你管着语言、数学、逻辑、次序，右半脑则把节奏、旋律、音乐、图象、幻想管了起来。
Left half of the brain to help you with language, mathematics, logic, order, the right hemisphere of the brain is the rhythm, melody, music, image, fantasy pipe up.
一些人认为我们应该在象办公室，候车室，机场等公共场所戒烟，而有一些则认为我们不应该这样做。
Some people think that we should stop smoking in public places such as the office, the waiting, the airport, etc... Others believe that we should not do so.
若有男士（比如您）想追求象简奥斯丁那样喜欢阅读喝下午茶的女士（比如我），电影中讲述的道理对此则非常重要。
The film's lessons are very important for those (like you) who seek to woo the Jane Austen-reading, afternoon-tea-drinking ladies of the world (like me).
若有男士（比如您）想追求象简奥斯丁那样喜欢阅读喝下午茶的女士（比如我），电影中讲述的道理对此则非常重要。
The film's lessons are very important for those (like you) who seek to woo the Jane Austen-reading, afternoon-tea-drinking ladies of the world (like me).
应用推荐