最重要的一则标准就是：该服务存在多个客户。
The primary criterion is the existence of multiple clients for the service.
随着造船成本的上升，威尼斯坚持其过时的标准，而荷兰人则对更轻、更容易操作的船只进行创新。
As the costs of shipbuilding rose, Venice clung to its outdated standard while the Dutch were innovating in the lighter and more easily handled ships.
政策研究机构发现，把是否超出这一绝对衡量标准的经济需求考虑在内，则穷人或低收入人群数量达1.4亿人。
Taking into account economic need beyond that absolute measure, the Institute for Policy Studies found that140 million people are poor or low-income.
后面的迭代更加促进了构建子系统集成，是实际系统或模型则依赖于标准单元的个数。
Subsequent iterations further the building of sub-assemblies in reality or through models, depending upon the number of standard elements.
“解锁”信息可以混合并转换为符合环境应用程序的特定需求和要求，而安全和控制则通过企业标准进行管理。
The "unlocked" information can be mixed and transformed to meet specific needs and the demands of situational applications, while security and governance are managed to enterprise standards.
印度和韩国则誓言会抓紧安全标准，同时还提出了更具前瞻性的核工业扩展计划。
India and South Korea have vowed to tighten safety standards, but have otherwise forged ahead with plans for nuclear expansion.
而妇女则成为买方市场，她们可以设置极高的标准。
The women, being in a buyer's market, can set high standards.
现有污水处理池需要符合严格的环境标准，该设备则被放置于其中。
The devices are placed in existing wastewater treatment lagoons that need to meet stricter environmental standards.
这些空行在语义上是正确的（根据SQL/XML标准），如果按这种方式编写查询，则必须返回它们。
These empty rows are semantically correct (according to the SQL/XML standard) and must be returned if the query is written the way it is.
如果需要非常基础的资料，或者只是一项最新的标准，则该网站就可帮忙。
If you need the very basic information, or just a refresher of the standards, then this site can help you out.
BPEL 1.0则是另一个标准，定义了运行期中工作流的执行语义。
BPEL 1.0, another standard, defined the execution semantics of a workflow process in a runtime.
另一些专家则认为该标准太过笼统，由于定义过于模糊，会对很多无网瘾的人造成误诊。
Other experts argue that the definition is far too general and many non-addicts qualify under it because the criteria are so vague.
任何没有得到匹配的文本则简单地拷贝到标准输出。
Any text that isn't matched is simply copied to standard output.
如果精确的引入时间是模糊的话，普通西装取代它的前身作为上班族标准服装的时间则非常清楚。
If the precise moment of inception is vague the point of victory of the lounge suit over its forerunners as the standard battledress of the office worker is clearer.
如果该请求可缓存，则XML代理将执行标准端缓存操作。
If the request is cacheable, the XML proxy will perform a standard side cache operation.
当大型电厂、工厂和煤矿提高他们的环保标准，小企业则意味着全部关闭。
As the big power plants, factories and coal mines raise their environmental standards, the small ones are meant to shut down altogether.
环保主义者则认为，以某些标准来说，中国已经成为了世界上温室气体排放量最大的国家。
Environmentalists say that, by some measures, China is already the world's largest producer of greenhouse gases.
任何的成功，如降低退学率，则伴随着降低毕业标准。
For every success, like lowering drop-out rates, there are new problems, like lower standards.
如果需要的不是标准库，则必须专门指定。
If you need libraries other than the standard set, they must be specified.
许多厂家没有完全遵循本标准，有些厂家则完全忽视EIA- 485的规定。
Many manufacturers did not follow the standard precisely, or inconsistently interpreted or completely ignored the references to EIA-485.
如果男性个子矮小而且没有钱，则女性会降低标准，仍会选取10%。
If the men were short and poor, then the women lowered their standards, and still picked 10 per cent.
学校的教员来自本地和土耳其，而资金则来自于受过西式标准教育的后代精英们（如果不是义务制土耳其语教学）。
Staffed by locals and Turks alike, the schools are patronised by the offspring of elites lured by Western standards of education (if not mandatory Turkish-language classes).
前者的词汇表源于HTML，后者则基于SGML语言中的 CALS 表格标准。
The former is a vocabulary derived from HTML; the latter is based on the CALS standard for tables in SGML languages.
如果希望使用不带WebSphereProcessServer扩展的标准BPEL，则本文档中描述的基于时间的版本管理将不受支持。
If you want to use standard BPEL without the WebSphere Process Server extensions, time-based versioning as described in this document is not supported.
如果您遵循前面推荐的标准拓扑，则Web服务器是在DMZ中运行。
If you are following the standard topology recommended earlier, your Web server is running in the DMZ.
如果采用步骤1中推荐的标准拓扑，则Web服务器是在DMZ中运行。
If you are following the standard topology recommended in step 1, your Web server is running in the DMZ.
建模与仿真协调办公室则建立了标准，架构，网络和环境，以促进工具，数据和信息的交流。
The Modeling and Simulation Coordination Office establishes standards, architectures, networks and environments to promote the sharing of tools, data, and information.
对某个生产过程或产品而言，如其均值是所要求的质量标准的话，那么一西格玛则表明质量不如人意。
If the mean is the required quality standard of a particular process or product, then One Sigma quality is not very good.
在医学研究院坚持20毫微克就足够了，但是其他专家则建议标准应该高一点以确保钙质吸收最大值和骨骼健康。
The Institute of Medicine maintains that a level of 20 nanograms is adequate, but other experts say it should be higher to assure maximum calcium absorption and bone health.
在医学研究院坚持20毫微克就足够了，但是其他专家则建议标准应该高一点以确保钙质吸收最大值和骨骼健康。
The Institute of Medicine maintains that a level of 20 nanograms is adequate, but other experts say it should be higher to assure maximum calcium absorption and bone health.
应用推荐