在奥运会最受瞩目一些项目中，中国选手的糟糕表现一直让中国人不满，而刘翔在雅典的胜利被视作民族甚至黄种人能力的证明。
The Chinese have long chafed at their poor showing in the Olympics' most high-profile sports and Liu's Athens triumph was hailed as a demonstration of national and even racial prowess.
人们对刘翔寄予了厚望，期待为中国夺得奥运会男子田径比赛首金的刘翔能够在祖国的土地上以一场畅快淋漓的胜利重演他在雅典夺冠的一幕。
Huge hopes were put in Mr. Liu that China's first Olympic men's gold medalist in track and field would repeat his gold-medal performance in Athens with a decisive win on home soil.
当刘翔在希腊获得110米栏的胜利，带给了中国有史以来第一枚短跑金牌的时候，你几乎可以听见现场直播那惊喜的声音。
When Liu Xiang claimed victory in the 110-m hurdles in Athens, delivering China its first ever sprint gold, you could almost sense the alarm in the announcers' voices.
沈嵩要经过观众席了，加油声震耳欲聋：钱安琦拼命地大喊助威，刘浩亮快速地舞动旗帜，这仿佛象征着胜利。
Shen Song should pass the audience roared deafening: money AnQi desperately, cheered loudly Liu Haoliang quickly waving flags, it is a symbol of victory.
该协会副会长刘振江说：“中国铁矿石价格谈判取得了一个重要的…胜利，但谈判远未完成。”
"Chinese iron ore price talks have achieved an important … success, but are not at all finished, " Liu Zhenjiang, vice chairman, said.
刘翔的胜利打破了人们心中根深蒂固的种族偏见。
Liu Xiang's victory broke the hearts of the people ingrained racial prejudice.
鄂尔多斯盆地已发现的工业气田刘家庄、胜利井、长庆、镇川堡、吴堡等皆分布于中部东西向构造带上，而盆地其它地区仅个别井有气显示或产少量的工业气流。
The discovered industrial gas fields, like Liujiazhuang, Shenglijing, Changqing, Zhenchuanbu and Wubu in the OudoS Basin are all located in the west-east trend tectonic belt Of the Middle.
鄂尔多斯盆地已发现的工业气田刘家庄、胜利井、长庆、镇川堡、吴堡等皆分布于中部东西向构造带上，而盆地其它地区仅个别井有气显示或产少量的工业气流。
The discovered industrial gas fields, like Liujiazhuang, Shenglijing, Changqing, Zhenchuanbu and Wubu in the OudoS Basin are all located in the west-east trend tectonic belt Of the Middle.
应用推荐