它提供成都和罗兹市之间的直达列车服务。
It provides direct train services between Chengdu and the city of Lodz.
回到上海的高速列车服务两天前后。
The high-speed trains were back to service a couple of days after.
我将很高兴看到贵方列车服务的改进。
I would be glad to see improvements in your railway service.
印度与孟加拉国重启中断了40多年的客运列车服务。
India and Bangladesh have resumed passenger train service across their border after more than four decades.
这条铁路正在电气化，希望能引进更好的列车服务。
The railway line is being electrified and it is hoped that a better train service will be introduced.
一名列车服务员站在第9和第10节的“贝加尔湖号”前。
Prodvodnista (carriage attendant) standing in front of No 9 and 10 Baikal train.
各位乘客请注意，今天的列车服务已经结束，请停止购票进站。
The train service today has ended, please refrain from buying the ticket.
您会否因地铁能提供快捷的列车服务而选择它作为您日常的交通工具？
Would you choose MTR as your transportation tool due to the efficient services it provides?
注：用户水平为基础的地铁列车上的比例使用所有那些通勤列车服务。
Note: metro train user levels are based up on a proportion of those who commute using all train services.
孟买市的大部分列车服务星期三重新恢复，但是乘客却比往日少了很多。
Train service in many parts of Bombay has resumed, but with far fewer passengers.
我们普通列车服务百分之百正在运行中，只有几个车站早些时候被关闭。
One hundred percent of our usual train service is in operation, and only a few stations have closed early.
古巴媒体早些时候说，到圣地亚哥的航班和列车服务被暂停直到暴风雨结束。
Cuban media said earlier that flights and train service to Santiago were being suspended until the storm passed.
这个职位的目的是提供一个安全、可靠、世界一流，以客户为中心的列车服务。
The purpose of this position is to deliver a safe, reliable, world class, customer focused train service.
距开幕时还有三年之际，伦敦奥运会的主办方宣布高速奥运列车服务成功试运行。
With three years to go until the opening ceremony, London Olympic organizers have announced the successful trial run of a high-speed Olympic train service.
受降雨影响，北京首都国际机场共有169架航班取消，铁路列车服务也受到影响。
A total of 169 flights have been canceled at Beijing International Airport due to the rain. Train services have also been disrupted.
既要改善我们现存的铁路线，使目前的列车服务更加快捷；也要确定建成世界一流的高速铁路的潜在通道。
Improving our existing rail lines, to make current train service faster, but also identifying potential corridors for the creation of world-class high-speed rail.
同时，由于恶劣的天气状况，连接伦敦布鲁塞尔和巴黎的欧洲之星列车服务至少在周日期间再次遭遇延误和取消。
Meanwhile, the Eurostar rail service linking London, Brussels and Paris is experiencing delays and cancellations through at least Sunday due to severe weather conditions.
一列列车在早上繁忙时间发生故障，导致调景岭至北角之间的列车服务中断四十七分钟，数以千计的过海乘客上班迟到。
A faulty train triggered the suspension of service between Tiu Keng Leng and North Point for 47 minutes during the morning rush, leaving thousands of cross-harbour commuters late for work.
SNCF的Pepy先生认为当2010年铁路网络开通的时候，航空公司比如，汉莎航空公司，法兰西航空-荷兰航空公司(KLM, Koninklijke Luchtvaart Maatschappij)也将开始经营自己的列车服务。
Mr Pepy at SNCF reckons that when rail networks are opened up in 2010, airlines such as Lufthansa and air France-KLM will start operating their own train services.
超过200个竞争者在各自的轨道上经营列车，大多数是由各地权力机构赞助的就专营权投标进行本地服务的小型企业。
Over 200 competitors, mostly small firms that bid for franchises to run local services subsidised by regional authorities, run trains on its tracks.
我登上的是一辆游客专用的列车，有“沙皇级金色服务”，其舒适程度远超于普通的穿越西伯利亚列车。
I am aboard a dedicated tourist train, the Tsar's Gold service, which provides levels of comfort that are a far cry from those found on standard Trans-Siberian trains.
我登上的是一辆游客专用的列车，有“沙皇级金色服务”，其舒适程度远超于普通的穿越西伯利亚列车。
I am aboard a dedicated tourist train, the Tsar's Gold service, which provides levels of comfort that are a far cry from those found on standard Trans-Siberian trains.
应用推荐