天才和疯狂之间如何划界呢？
海域划界是一项整体、系统工程。
1991年后，新独立国家的出现导致划界争端再起。
After 1991, this led to lively demarcation disputes among the newly independent countries.
那将是在卡扎菲离去后继续玩他的划界而治的游戏。
That would be playing Gaddafi's own divide-and-rule game after he is gone.
另一方面，划界标准是波普尔理解理论的内在根据。
On the other hand, the standard of demarcation is the basis of Popper's understanding theory.
计划界限——收益和成本被考虑进时间关系的决定中。
Planning horizon — the time period over which the benefit and costs are considered in time-related decisions.
在此基础上，文章说明了中日之间在东海划界存在的分歧。
On this basis, the article shows in the East China Sea between China and Japan demarcation differences.
城乡一体化及其规划是当今规划界热切关注的问题之一。
Now city planners are paying a good deal of attention to town-country integration and its planning.
将由涉及合法权益的每个沿岸国家共同达成海底划界的最终协议。
Final agreement on the seabed demarcation would be reached by all bordering states with respect to the legal rights and interests of each country.
函数允许应用程序改变用来解析各个等级命名空间节点的划界字符。
SetWTclientQualifier allows the application to change the delimiting character used to parse the nodes of a hierarchical namespace.
光的薄膜会创造出分界线，因此，在每个次宇宙间都有一个严格的划界。
There are membranes of Light that create barriers so that there is a firm demarcation between each sub-universe.
概念规划在国外城市规划界已有几十年的历史，而在我国则是新生事物。
Though concept planning has several decade years history in overseas' city planning world, it is a new thing in our country.
除了谈判协商外，法律方法也是各国常用的解决划界争端的一种可行方法。
In addition to negotiation, the legal method was also usually used to settle the disputes of maritime delimitation.
第一，仲裁庭无视菲律宾提起仲裁事项的实质是领土主权和海洋划界问题。
First, the Arbitral Tribunal disregards the fact that the essence of the subject-matter of the arbitration initiated by the Philippines is issues of territorial sovereignty and maritime delimitation.
中国一贯主张在尊重历史事实的基础上通过谈判和平解决领土和海洋划界争议。
It is China's consistent position to resolve issues of territorial sovereignty and maritime delimitation through peaceful negotiations.
国际海洋划界的地理环境复杂，涉及学科多，既有法律问题也有技术方法问题。
Due to complex geographic environments, international maritime boundary delimitation has to involve many problems, including both legal and technical problems.
对于规划界而已，7年的时间说长不长，说短不短，却也足够出色完成任务并交差。
Seven years is not over-long in planning circles, but it is a decent lead time.
在20世纪后期，在关于科学划界问题上，科学哲学家陷入了争论不休的尴尬局面。
Science philosophers were in the embarrassing situation of the debate about the issue of science demarcation in the late 20th century.
五世纪的文明生活如果没有城邦则是不可想象的，这是人类世界和野蛮的清晰划界。
Civilized life for the fifth century is unthinkable without the polis, a bounded space dividing the human world from the wild.
近年来老龄化、拆迁补偿、流动人口、公众参与等问题在规划界引起了广泛的讨论。
Recently increased attention has been focused on aged society, land expropriation and compensation, flowing population and public participation.
本文讨论了海洋划界应遵循的原则，公平原则所需考虑的因素及其在北部湾中的体现。
This paper discusses the principles conformed by Delimitation of Maritime Boundary in the Beibu Gulf and the factors considered by the principle of equity.
土地开发整理分区实际上是土地开发整理类型的聚类划界，兼有分类和分区两方面的特征。
Land development and consolidation areas, characterized by classification and zoning, are in fact the cluster demarcation of types of land development and consolidation.
自上个世纪后期以来，20世纪哲学四大主题之一的科学划界研究陷入了进退两难的境地。
Philosophers of science have been in a dilemma around the demarcation issues of science since the late 20th century.
对菲律宾这一主张进行裁定之前，首先要确定相关岛礁的领土主权，并完成相关海域划界。
Until and unless the sovereignty over the relevant maritime features is ascertained and maritime delimitation completed, this category of claims of the Philippines cannot be decided upon.
大陆架上的自然资源主权，归属沿海国所有，但在相邻和相对沿海国间，存有具体划界问题。
Sovereignty over natural resources on the continental shelf, ownership of all coastal States, but in the adjacent coastal States and the relative, the existence of specific delimitation.
大陆架上的自然资源主权，归属沿海国所有，但在相邻和相对沿海国间，存有具体划界问题。
Sovereignty over natural resources on the continental shelf, ownership of all coastal States, but in the adjacent coastal States and the relative, the existence of specific delimitation.
应用推荐