旁白：世界被划分开来，冷战开始了。
文艺的一般属性并不能把文艺与非文艺划分开来。
The general properties of art are inadequate to distinguish art from non-art.
纵向排列的橱柜包含大部分功能，并将纯白色室内划分开来。
Monochromatic white interior is delimited by longitudinal rows of cabinets housing most functions.
最后我们发现，没有明显的界线把人类和其他的动物划分开来。
We have found that after all there isn't a sharp line dividing humans from the rest of the animal kingdom.
这样无论项目的代码如何，我们都可以根据模板将改变划分开来。
This will layer the changes from the template on top of whatever code the project already contains.
最后，他们把每个国家的认可划分开来计算每个国家的人均植物稀罕品的利用量。
Finally, they divided by the population of the country to figure out how many plant products each person in the country USES on average.
室内空间被主轴线划分开来，起居空间位于轴线一侧，卧室则位于另一侧。
The internal spaces are divided along the main axis, with the living areas on one side and bedrooms on the other.
跃层上不同层高的地板延伸至儿卧空间，将房间的休闲和工作区划分开来。
The different floor level in the skip floor continues to the inside of the children's room, dividing the function of the room into a relaxation versus work space.
首都广场的硕大空间被世界上最大的博物馆群——史密森博物馆院的各种博物馆划分开来。
The immense open space of the Mall is marked off by the various museums of the Smithsonian Institution, the largest cluster of museums in the world.
Emacs使用一个单独的缓冲来显示源码，并把屏幕划分开来同时显示源码和GDB会话。
Emacs USES a separate buffer for source display, and splits the screen to show both your GDB session and the source.
将你的办公用具和最近的日常工作划分开来，归入两个分类：哪些是需要触手可及的，而哪些不需要。
Split your workspace tools and current paperwork into two categories: what should be within arm's reach and what shouldn't.
同样，今天的会议索要强调的，是重新评价敏捷开发，将那些真正的实践者和装腔作势的人划分开来。
Similarly, the emphasis of today's conference is a reassessment of agile to determine what's real and what is mere posing.
人类的本性是善还是恶？这个前提假设就是将一个叫做人本性的东西划分开来，究竟它是对的还是错的？
This presupposes that there is such a thing as human nature and that it must be either good or bad.
也许，像四肢朝不同方向伸展的这种方法可以把巨大的基地划分开来，并且使外表皮面积尽可能地最大化。
Perhaps the way its body spreads out like limbs in every direction, too, is a way of dividing up the large plot and making the outer surface of the building as large as possible.
走廊空间利用混凝土材质与木质地板的过渡与入口部分划分开来，这面墙体则通过天窗为走廊空投射下自然光线。
This wall directs a sliver of light from a skylight into the gallery, which is distinguished from the entrance hall by a transition from concrete to timber flooring.
黎巴嫩是一个中东国家，其与西方被地中海划分开来(海岸线：225公里)，和东方被Syro - african Depression相隔。
A Middle Eastern country, Lebanon is demarcated to the west by the Mediterranean (Coast: 225 km) and to the east by the Syro-African Depression.
他们辛苦地走了一个钟头，看见前面有一条极大的壕沟，横在道路上，并且把森林划分开来，阔得使他们只能望见对岸的侧边，那真是一条十分宽阔的大壕沟。
They had hardly been walking an hour when they saw before them a great ditch that crossed the road and divided the forest as far as they could see on either side.
因此，我们究竟是在创造一个新的精英阶层，还是在给世界划分一条新的界线，把拥有通讯和获取知识条件的人与无法获得这些条件的人区分开来？
Are we not, therefore, in the process of creating a new elite, of drawing a new line to divide the world between those who have access to communication and knowledge, and those who are left out?
文章进一步讨论了可数分类词与不可数分类词的区别及划分标准，并尝试对可数分类词下定义，借此把汉语中的可数名词与不可数名词区分开来。
Under the combined criterion of semantics and syntax, nouns in English fall into four categories, with one group of count nouns and three groups of mass nouns.
文章进一步讨论了可数分类词与不可数分类词的区别及划分标准，并尝试对可数分类词下定义，借此把汉语中的可数名词与不可数名词区分开来。
Under the combined criterion of semantics and syntax, nouns in English fall into four categories, with one group of count nouns and three groups of mass nouns.
应用推荐