根据划分任务的方式，此方法可能考虑也可能不考虑项目所依赖的许多基础设施任务。
Depending upon how the breakdown of tasks occurs, this approach may or may not take into consideration many of the infrastructure tasks that the project may depend upon.
这个方法把要完成的任务划分成较为易于操作的步骤。
This method divides the task into more manageable proportions.
如果能够将主题划分为基本概念、任务或参考当然非常好，但是如果需要迁移到其他特殊的DTD该怎么办呢？
If you can divide all of your topics into basic concepts, tasks, or references, then you are set; but what happens if you want to migrate into another specialized DTD?
按执行任务的小组划分的检查清单。
内容是否已经按照概念、任务和参考文章划分了？
Is your content already divided among concepts, tasks, and reference articles?
使用一个称为分页空间预分配的过程，通过将段划分为页面，可以完成这项任务。
It does this by using a process called early allocation of paging space, by partitioning segments into pages.
在讲求实际效果的开发项目中，常常根据应用领域划分工作任务。
On the purely practical side of development, effort is usually divided according to application domain.
它也将软件体验划分为单独用户的业务角色、技能和任务。
It also tailors the software experience to an individual user's business role, skill, and task.
“构建QA环境”等高级别任务可以采用工作划分列表。
Tasks at a high level such as "Build QA Environment" are OK for a work breakdown list.
Lukacs同意：“我们的新任务是划分引起龋齿的各种因素——多少是由生物学引起的，多少是由文化引起的，”他说。
Lukacs agrees: "Our new task is to partition the factors that cause caries — how much is caused by biology and how much by culture," he says.
本教程划分为四个任务
他们的任务是为 BankA管理系统的实例。可以按照与提供者管理员角色相同的方式对此角色进行进一步划分。
Their task is to administer the instance of the system for Bank A. This role can be further divided following the same taxonomy as the provider administrator role.
这些强有力的任务划分允许Alcrohm以相对低的风险得到GDD的常规经验，特别是其非现场的合作伙伴。
These strongly partitioned roles allow Alcrohm to gain experience with GDD in general, and its off-site partner in particular, with comparatively low risk.
当一个任务划分一个新线程时，它将自己推到deque的头部。
When a task forks a new thread, it pushes it onto the head of its own deque.
目前为止这项工程的成就可划分为几个主要任务来看
The project’s achievements so far can be broken down in terms of a few larger tasks
为了生成该图表，将每个任务使用的CPU划分为Server 任务在每个间隔使用的 CPU。
To produce this chart, the CPU used by each task was divided into CPU used by the Server task for each interval.
定义Vision是一项可能持续数周的任务，所以请确保您每天都取得进展、并将任务划分为小型的和良好定义的微增量。
Defining the Vision is a task that can drag on for weeks, so to ensure that you make and track daily progress, divide the task into small and well-defined micro-increments.
迁移到任务时，最大的问题是确定如何把内容划分到这些节中。
When migrating a task, the biggest problem is determining how to split up the contents among these sections.
将任务划分为更小的、易于管理的子任务在传统上可能由个人来完成，但在我们的XP项目中这由整个团队来进行。
The breaking down of tasks into smaller, manageable subtasks might be done traditionally by an individual tackling a problem, but in our XP project this was performed by the whole team.
在本文的内容中，并行性指的是能够并行执行多个请求或者将大数据量任务划分成多个并行执行的子任务。
In the content of this article, parallelism is the ability to execute multiple requests in parallel or to split a large dataset task into multiple subtasks which are executed in parallel.
某些项目经理喜欢将任务划分为以一周为单位的任务块，这就使他们有更多的机会来发现问题并跟踪进度。
Some project managers prefer tasks broken down into one-week blocks, which gives them more opportunity to catch issues and track progress.
把程序划分为多个可执行一项可识别任务的方法。
Divide your programs into methods that perform one identifiable task.
清单2中展示的类演示了如何在多个处理程序之间划分对一个文档（如 清单1所述）的处理任务。
The class shown in Listing 2 demonstrates how you can split the processing of a document, shown in Listing 1, between multiple handlers.
DITA文档被划分为主题、概念和任务，而非书和文章。
Rather than books and articles, DITA documents are divided into topics, concepts, and tasks.
策略3：并行批处理将批处理任务划分为子任务发送到各个网格节点上，然后再聚合各个部分的结果。
Strategy 3: Parallel Batch subdivides batch work into subjobs to be sent to grid nodes and afterwards aggregates the partial results.
例如，一个叫作“划分需求优先级”的任务需要来自不同角色的技能和专业知识。
For example, a task called "prioritize requirements" needs to combine skills and expertise from different roles.
新的一揽子方案将主要的目标划分成各国的任务。
The new package breaks those headline goals into national targets.
设定目标，把它们划分为特定的任务，学习你需要学习的东西，你需要做什么，始终保持头脑奖。
Set goals, divide them into specific tasks, learn what you need to learn, do what you need to do and always keep the prize in mind.
设定目标，把它们划分为特定的任务，学习你需要学习的东西，你需要做什么，始终保持头脑奖。
Set goals, divide them into specific tasks, learn what you need to learn, do what you need to do and always keep the prize in mind.
应用推荐