萨提亚告诉我们，除非是一个经验非常丰富的人，进到火车车厢里是一件极其危险的事情- - -稍微滑一下，就一切都完了。
Satya had told us that, unless one was very very expert, getting into a railway carriage was a terribly dangerous affair — the least slip, and it was all up.
2006年2月份的巴切里铁矿袭击充分展示了这种策略的有效性。铁矿距离古米亚·帕尔村10公里外。
The effectiveness of this strategy was demonstrated most spectacularly in the February 2006 attack on an iron-ore mine in Bacheli, 10 km from Gumiyapal.
老贝还计划和其好友意大利吉他手马里亚诺·阿皮切里在今年推出新专辑，这将是他俩录制的第4张专辑。
This year, there will be a new record, the 4th, of the musical duo Berlusconi and guitarist Mariano Apicelli.
她在接我的电话的同时，另一只耳朵的耳机里传来纽约突发事件制片人近乎于喊的声音：“安德里亚，汤姆布鲁克的镜头要切给你了！
She was holding the cell phone to one ear while the special-events producer in New York was on her earpiece in the other ear, almost shouting, "Andrea, Tom Brokaw is coming to you! Are you ready?"
他从剑鞘里拔出歌利亚的剑，把这个巨人的头切了下来。
He pulled Goliath's sword from its sheath and cut off the giant's head.
又将俄别以东所看守神殿里的一切金银和器皿，与王宫里的财宝都拿了去，并带人去为质，就回撒马利亚去了。
And he took all the gold and the silver, and all the vessels that were found in the house of God with Obededom, and the treasures of the king's house, the hostages also, and returned to Samaria.
这都是他的经验之谈：埃切瓦里亚是波多黎各人，在纽约市南布朗克斯区一个贫穷的单亲家庭里长大，他的经历比大多数人都要艰难。
He speaks from experience: After growing up poor in a single-parent home in New York City's South Bronx, Echevarria, who is Puerto Rican, faced a tougher struggle than most.
阿尔图罗·埃切瓦里亚在1939年的智利地震中丧生，三天后，他的尸体在康赛普西翁中央广场附近被找到。
Arturo Echeverria died in Chile's 1939 earthquake. His body was found three days later near Concepcion's main square.
他的朋友们都取笑他，说整整一个星期，亚历山大·葛里切亚尼罗夫都不洗那只和柴可夫斯基握过的手。
His friends made fun of him by saying that for an entire week Alexander Gretchaninoff had not washed the hand that had touched Tchaikovsky.
格洛里亚说：“我认为一切都取决于你怎样回答巴西这边的海外留学公司寄给你的问卷调查。”
"I think it all depends," says Gloria, "on how you answer the survey sent by the overseas study company here in Brazil."
从偶像那里得到夸奖后的很长一段时间，葛里切亚尼·罗夫都得意洋洋。
Long after receiving the compliment from his idol, Gretchaninoff was walking on air.
由于诺切里诺和蒂亚戈将有可能离开斑马军团，因此尤文需要人来添补他们的位置。
Nocerino and Tiago are looking set to leave the Bianconeri and thus Juve will need to fill the positions vacant.
关于奥切列德的消息很少，但是他有一个10岁大的儿子，另外在社交媒体上，他“喜欢”拥护普京的故事，而且去年夏天他在法国比亚里茨度过了一个假期。
Little is known of Ocheretny but he has a son aged around ten years old. On social media he 'likes' pro-Putin stories and last summer appeared to enjoy a holiday near Biarritz in France.
关于奥切列德的消息很少，但是他有一个10岁大的儿子，另外在社交媒体上，他“喜欢”拥护普京的故事，而且去年夏天他在法国比亚里茨度过了一个假期。
Little is known of Ocheretny but he has a son aged around ten years old. On social media he 'likes' pro-Putin stories and last summer appeared to enjoy a holiday near Biarritz in France.
应用推荐