切莱公开宣称这种状况已经升级为“国家危机”。
The situation, Mr Cele declared, has become "a national crisis".
但是，米切莱蒂这一和解姿态受到很多塞拉亚支持者的嘲笑。
But his conciliatory talk was met with scorn by many Zelaya supporters, including this man.
据报道，希拉里该决定是因塞拉亚的替代者罗贝尔托·米切莱蒂拒绝接受圣荷西协议的条款。
This decision to cut aid by Mrs. Clinton reportedly came after Mr. Zelaya's presidential replacement, Roberto Micheletti, refused to accept the terms of the San Jose Accord which aimed to return Mr.
贝金•切莱，一名南非警察长官在最近被杀警官的葬礼上说到，“警察有枪他们不能被别人杀死”。
"A POLICEMAN should not die with his gun in his hand," Bheki Cele, South Africa's police chief, proclaimed recently at the funeral of yet another slain officer.
一星期前，塞拉亚被军人扣押，随后被驱逐出境，米切莱蒂接替了他的职位。米切莱蒂暗示，选举可能提前举行。
Roberto Micheletti, the man who replaced Mr. Zelaya after he was seized by soldiers and sent out of the country a week ago, has suggested the elections could be moved up.
根据卡莱梅的说法，白色的衣服象征着纯洁，而在他的世界里，外表就是一切。
The white clothing conveyed an image of cleanliness, according to Carême—and in his realm, appearance was everything.
有数之不尽的歌曲，与“堕”入爱河有关，而且许多好莱坞和宝莱坞电影剧情都是基于堕入爱河，不求回报的爱情和相信爱征服一切。
There are even countless songs about "falling" in love and many a Hollywood and Bollywood movie is based on falling in love, unrequited love and love conquering all.
营养师莎莉·莱伯曼博士（著有《真正的维生素和矿物质》一书）建议，早餐时摄取一切其他的补品。
Take any and all supplements with breakfast, suggests nutrition expert Shari Lieberman, Ph.D., author of The Real Vitamin &Mineral Book.
看到了彬格莱，她一切的念头自然都转到自己姐姐身上去了，她多么想要知道他是不是也同她一样，会想到她姐姐！
In seeing Bingley, her thoughts naturally flew to her sister; and oh! How ardently did she long to know whether any of his were directed in a like manner.
要理解庞加莱猜想，当始于对三维世界存在的一切物体的认识。
To understand the poincare conjecture, start by thinking of any object existing in a three-dimensional world.
纽兰·阿切尔随着莱弗茨的目光望去，惊讶地发现他的感叹是因为一个陌生的身影进入明戈特太太的包厢而引起的。
Newland Archer, following Lefferts's glance, saw with surprise that his exclamation had been occasioned by the entry of a new figure into old Mrs. Mingott's box.
莱曼并没有完成这些交易。作为一个不顾一切的卖家，莱曼对潜在的买家亮出了所有的底牌。
It has not completed the deals, and as an obviously desperate seller, it has handed the potential buyers of the asset manager all the CARDS.
马西米拉诺·阿莱格里(米兰主帅)现在带领米兰在意甲联赛中三场比赛一场未胜，本周六他们将迎战切塞纳。
Massimiliano Allegri's side, however, remain without a win in Serie a after three matches and they play host to Cesena this Saturday.
昨夜于纽约举行的《绯闻女孩》100集庆功会上，布莱克·莱弗利身穿玛切萨礼服与年轻的演员科洛·莫瑞兹在红毯上合影。
Blake Lively wore Marchesa and posed with young actress Chloe Moretz on the red carpet in NYC last night to celebrate her series Gossip Girl making the 100 episode mark!
然而情报机构虽曾有所察觉，但布莱·威克为藏匿其计划而作出的坚定努力已经确保他处于暗处，直至一切都太迟了。
And although these were monitored by intelligence agencies, Mr Breivik's determined attempts to conceal his plans appear to have ensured he stayed under the radar until it was too late.
据称，门将切赫和德罗巴将提前从伤病中恢复，而阿莱士和博辛瓦将错过新赛季首战。
Petr Cech and Drogba are reported to be recovering from injury ahead of schedule, while Alex and jose Bosingwa will miss the opening skirmishes.
得分后卫诺姆·范·莱恩和小前锋切特·沃克都是全明星球员，而大前锋鲍勃·拉夫场均能得21.8分。
Point guard Norm Van Lier and small forward Chet Walker were All-Stars, and forward Bob Love led the Bulls in scoring with 21.8 points per game.
一旦证明猜想是伪命题，那将使人们对现代数学的许多部分产生质疑——当然也包括基于庞加莱猜想的一切。
Proving the conjecture false would have cast doubt on much of modern mathematics-and everything that depends on it.
在北卡罗莱纳州的比克卡夫，切罗基印第安人沃克尔·卡尔霍恩和他的孙子帕特里克在捡榛树皮，用来做药茶。
In Big Cove, North Carolina, Cherokee Indian Walker Calhoun and grandson, Patrick, collect witch hazel bark for brewing medicinal tea.
宝莱坞电影几乎包含了一切元素——喜剧，歌唱，黑暗秘密，舞蹈，情节，爱情故事，失败者战胜困难，打斗，有时甚至会有魔法。
Bollywood movies have everything - comedy, singing, dark secrets, dancing, melodrama, love stories, underdogs overcoming obstacles, fights, and sometimes even magic.
切斯特广场位于伦敦的贝尔格莱维亚区，是前任首相玛格丽特撒切尔的家。 现在排名已下降达第三，第二是伦敦北部汉普斯特德的英格拉姆大街。
The square, in London's Belgravia, which is home to former Prime Minister Margaret Thatcher, drops to third place behind Ingram Avenue in Hampstead, north London.
1975年夏天，在法国的圣马洛，她遇到了她未来的丈夫罗布·詹姆斯，当时他为切·布莱思担任赛艇船长，正带着一艘租船进港。
In the summer of 1975 in Saint-Malo, France she met her future husband Rob James, who was skippering yachts for Chay Blyth and who had come into port with a charter boat.[1]
“我认为钱能改变一切，"马特.莱伊说， “这是老生常谈，但是当你借钱给朋友，当你借钱给家人，它只能改变一些。”
“Ithink money changes everything, ” said Matt Ley, of Seattle. “It’s acliché, but when you lend money to a friend, when you lend money tofamily, it changes things.”
戴安娜.罗斯和莱昂内尔.瑞切（演唱）的《无尽的爱》还名列排行榜的榜首。
“ENDLESS LOVE” by Diana Ross and Lionel Richie was at the top of the charts.
之后，查维兹同鲁戈、莫拉莱斯以及科雷亚一伙人一起唱起了卡拉OK，歌名叫“Hastasiemprecommandante” —这是首纪念切•格拉瓦功绩的歌曲。
Mr Chávez joined Messrs Lugo, Morales and Correa in a karaoke rendition of “Hasta siempre commandante”—a dirge about the exploits of Che Guevara—before disappearing.
StatoilHydro公司将斯莱普尼肯尔称作“一切CCS工程之母”但它的绿色程度很大程度上是超过了实际需求的，因为在那里采出的天然气本身拥有超出客户需求的二氧化碳含量。
StatoilHydro calls Sleipner "the mother of all CCS projects" but its green status came partly out of necessity as gas found there naturally has a higher CO2 content than clients wanted.
“菲莱”无法控制其下降过程，这就意味着所有的一切依靠于罗塞塔一开始的推力的准确性。
Philae had no ability to control its descent, which meant everything depended on the accuracy of Rosetta's initial shove.
“菲莱”无法控制其下降过程，这就意味着所有的一切依靠于罗塞塔一开始的推力的准确性。
Philae had no ability to control its descent, which meant everything depended on the accuracy of Rosetta's initial shove.
应用推荐