当然，到目前为止一切都还顺利，但它只是一步而已。
Of course, it's a case of so far, so good, but it's only one step.
即使不能理解这个文件所做的一切，您也可以预期下一步。
Even without understanding all that this file does, you can anticipate the next step.
1755年，英国作家塞缪尔·约翰逊发表了一封给切斯特菲尔德勋爵的尖刻的信，谴责他的赞助人的忽视和拒绝进一步的支持。
In 1755 British writer Samuel Johnson published an acerbic letter to Lord Chesterfield rebuking his patron for neglect and declining further support.
你一步一步做这一切，专心于目前烹饪的这一刻，做一些单调的活动(像切和搅拌)可以使你的身心平和稳定。
You take everything one step at a time, you concentrate on the present moment of cooking, you do some monotonous activities (like chopping or stirring) that calm your body and mind.
事实上，我们能进一步说，他们已经不在人世，因为从定义上讲，一切生命都会对周围环境做出反应。而要做出反应就必须能够感知。
In fact, we could go further and say that were not alive as all life reacts to its environment, by definition, and to react you must therefore be able to perceive.
大自然也许知道一切答案，但理论有待于用科学去进一步考证。
Nature may well know all the answers, but science has yet to prove its theories.
在下一步中才是实际的连接（以及验证，如果一切都已正确设置的话）。
The actual connection - and verification, if things have been set up correctly - will follow in the next step.
如果一切正常，下一步是在应用程序中添加一个简单的菜单。
If everything works as expected, the next step is to add a simple menu to the application.
他说，在急救室，一切都是按部就班的，下一步要干什么不是问题。
In the ER, things were cut and dried, he said; there was noquestion of what to do next.
人们为了燃料不顾一切的砍伐树木，男民兵们在花园围墙里面玩斗鸡比赛，这使女人们不敢再靠近这个地方一步。
People desperate for fuel felled the garden's trees for firewood. Militiamen held cockfights within the walls. Women dared not go near the place.
然后我们去掉，在第二步提到的一切都是简单的垂直区域假设。
Then, we can remove the assumption that things are vertically simple using this second observation.
悉尼港口大桥，世界上最著名的大桥之一，看起来美极了，我已做好了攀登的各种准备，一切都步上了轨道。
Sydney's Harbor Bridge, one of the most famous bridges in the world, looks so beautiful. I have decided nearly all the details to climb it.
切尼反复强调是他和布什使得美国在9.11后免于遭受进一步袭击，他似乎是想使奥巴马承担下一个恐怖袭击的责任。
Cheney, stressing repeatedly that he and Bush had kept the US from a further attack after 9/11, appears to be setting up Obama to take the blame for another terrorist attack.
我们谴责一切可能给科索沃带来新的不稳定的暴力行动，呼吁有关各方保持克制，防止紧张局势进一步升级。
We condemn all violent actions that may bring new instability to Kosovo and urge relevant parties to exercise restraint to prevent the tension from escalating.
据粮农组织的评估，土地滑坡、仓库倒塌、家畜游荡、随后大雨，这一切造成了作物进一步受损大约30- 75%。
The landslides, collapse of stores, free roaming animals and subsequent rains caused further crop damage of around 30-75 percent, according to the FAO assessment.
切尔诺夫上周五发表声明说，验尸官办公室的新闻发布会没什么新内容，并表示在看到验尸报告全文前他不会进一步置评。
In a statement Friday, Mr. Chernoff said the coroner's news release 'contains nothing new,' and said he wouldn't comment further until after seeing the full autopsy report.
下一步，她们就现身感恩节切火鸡了！
国会必须批准美国增加的配额，进一步讲，每个人增加多少都是问题，尽管美国是最大股东也不能决定一切。
Congress must approve America's quota increase and, by extension, everybody else's increased quota too, since America is the IMF's largest shareholder.
这一切的进展都有助于进一步推进、扩大和加深两国间的战略合作伙伴关系。
All these developments are helpful to further enrich, expand and deepen the bilateral strategic and cooperative partnership.
门德斯在采访的同时也给了穆里尼奥进一步的好评，他补充说：“他是一位拥有了一切的天才。”
Mendes also offered further praise for Mourinho in the interview, adding: "he is a genius who has everything."
生产太阳能电池的第一步是把硅浇铸成硅锭，之后切为晶片。
The first step in making solar cells is to shape silicon into ingots and then slice it into wafers.
但他正一步步逼近，听起来在不顾一切的延伸语义上的弹性，以消除怀疑者的疑惑。
But he comes close to doing so, sounding almost desperate to stretch the semantic elastic to satisfy the doubters.
问：最近有媒体报道莫斯科切尔·基佐·夫斯基市场关闭以后，一些华商在莫斯科的处境非常困难，中方计划如何进一步帮助这些华商尽快摆脱困难？
Q: Recent media reports say that some Chinese businessmen in Moscow are having a hard time after the Cherkizovsky Market was closed. How does China plan to help them out?
在寺庙的办公室里，释永信沏上了一杯茶，他平静的为自己辩护，他说自己所做的一切努力都是为了进一步广大佛法。
Over tea in his office at the temple, Yongxin calmly makes the case that all of these efforts further Buddhism.
寻找灵感的第一步是令自己沉浸其中——阅读和观看一切有关的东西。
The first way to look for ideas is to immerse yourself in the area of the idea –read and watch everything you reasonably can about it.
这是前进的一大步，让一切更方便。
It was a major step forward in really making all much more easily available.
但是，倘若各小麦出口国真的要步俄罗斯的后尘，出台出口禁令的话，各进口国可能就会因此陷入恐慌，不惜一切代价购买更多的小麦，小麦价格也会因此逐步抬升。
But if other exporters do follow Russia's example they may frighten importers into buying more wheat at whatever cost, ratcheting prices up even more.
但是，倘若各小麦出口国真的要步俄罗斯的后尘，出台出口禁令的话，各进口国可能就会因此陷入恐慌，不惜一切代价购买更多的小麦，小麦价格也会因此逐步抬升。
But if other exporters do follow Russia's example they may frighten importers into buying more wheat at whatever cost, ratcheting prices up even more.
应用推荐