格尔达把一切都告诉了她；老太婆摇了摇头，说：“哼！”
Gerda told her all; and the old woman shook her head and said, "A-hem!"
你能不能给小小的格尔达一件东西，使她能有力量克服一切困难呢？
Can you give little Gerda nothing to take which will endue her with power over the whole?
小小的格尔达哭起来了，她把自己的全部经历和乌鸦为她所做的一切都告诉了她。
Then little Gerda cried, and told her her whole history, and all that the Ravens had done for her.
“我能听到的一切……”达尔回忆道：“是‘他来了！”’
这部电影将由蕾切尔的未婚夫达伦·阿伦·诺夫斯基导演并担纲制作。
Rachel's fiance, Darren Aronofsky, will direct and produce, according to EW.
阿什利·扬(点球，72 ')和马克·阿尔·布莱顿(76 ')连进两球后，红魔依靠马切达(81 ')和维迪奇(85 ')的进球全身而退。
After Ashley Young (penalty, 72nd minute) and Marc Albrighton (76th minute) put the Villans up 2-0, the Red Devils came back with goals from Federico Macheda (81st minute) and Vidic (85th minute).
“我们必须采取一切措施，保护我们的海岸线，我们的野生动物和我们的人民，”路易斯安那州州长鲍比·金达尔(Bobby Jindal)在4月30日下午的新闻发布会上表示。
"We need to take every measure we can to protect our coastlines, our wildlife and our people," said Louisiana Governor Bobby Jindal in a press conference Friday afternoon.
“我跟马切达谈过，解释了维尔贝克的情况，”弗格森说。
"I had a chat with Federico and explained the Welbeck situation," Ferguson said.
切尔维亚科夫重达180公斤，在他看来，与其每天将钱花在购买大量食物上，倒不如接受一次缩胃术。
With a weight of over 180kg, Chervyakov thought it would be more economically expedient for him to spend money on surgeons instead of buying a lot of food.
姗尔达确实好了，一切都将井然有序。
Zelda was really fine and everything was going to be disciplined.
马切达下半时的一锤定音帮助曼联在曼彻斯特高级杯上击败了奥尔·德海姆。
Kiko Macheda's breathtaking second half goal gave United a slender Manchester Senior Cup victory over a spirited Oldham Athletic side.
曼联青年国脚们在周四的U-21比赛日有着出色的发挥，马切达和维尔贝克都在各自的国家队取得进球。
United's young guns caught the eye in the Under-21 fixtures on Thursday with Federico Macheda on the scoresheet for Italy.
为了扮演好队长皮尔纳，马特·达蒙特地来到加登氏橄榄球俱乐部接受切斯特·威廉姆斯的高强度训练。1995年，威廉姆斯曾是南非橄榄球联赛里的一名运动员。
To prepare for his role as Francois Pienaar, Matt Damon took intensive coaching at the Gardens Rugby Club under Chester Williams, who himself was a player in the South African rugby team of 1995.
蕾切尔庆幸残忍的达肯劳尔没能得到它们，也不克不及再去伤害更多人。
Rachel was glad that that mean Darken Rahl didn't get them and that he wasn't lever going to be able to hurt anyone again.
泰勒有一次在纳什维尔的蓝鸟咖啡厅表演时，引起了一位资深唱片业人士斯科特•博切达的注意。刚刚成立唱片公司的斯科特决定将泰勒签下来。
While performing at the Bluebird Cafe in Nashville, Taylor caught the eye of music industry veteran Scott Borchetta, who signed her to his newly formed label.
这部电影将由蕾切尔的未婚夫达伦·阿伦诺夫斯基导演并担纲制作。上一次两人合作还是在06年的《珍爱源泉》。
Rachel's fiance, Darren Aronofsky, will direct and produce, according to EW. Rachel and Darren last worked together in 2006's The Fountain.
这部电影将由蕾切尔的未婚夫达伦·阿伦诺夫斯基导演并担纲制作。上一次两人合作还是在06年的《珍爱源泉》。
Rachel's fiance, Darren Aronofsky, will direct and produce, according to EW. Rachel and Darren last worked together in 2006's The Fountain.
应用推荐