三分之一的人口生活在贫困线或以下。
A third of the population is living at or below the poverty line.
50%的35岁以下男性每天早上至少花20分钟在盥洗室精心打扮。
50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselves every morning in the bathroom.
最令人担忧的问题是，大约三分之一的犯罪案件是由青少年犯下的，监狱里53%的罪犯是25岁以下的青少年。
The most worrisome problem comes from the fact that about one-third of crime cases were committed by the juvenile and 53% of criminals in jails are youngsters below 25.
中国1.75亿13岁以下的互联网用户中，近四分之三的人拥有自己的手机。
Nearly three quarters of 175 million Internet users under 13 had their own mobile phones in China.
承揽政府工程时，押标金、得降低百分之五十以下。
Upon contracting government projects, the antecedent money for bidding may be reduced by up to 50%.
那些4分以下的婴儿需进行更加危急的医疗抢救来挽救生命。
Those who score under 4 require more dramatic lifesaving techniques.
安装FastSessions插件十分简单，只需以下几个步骤。
This plugin installation is pretty simple and described in a few steps below.
如果你重新阅读每日新闻，尝试把时间减少到20分钟以下。
If you go back to daily news, try cutting down to 20 minutes or less.
据估计食物不足是造成五岁以下儿童死亡人数中三分之一以上死亡的主要原因。
Undernutrition is estimated to be an underlying cause in more than one-third of all deaths in children under five.
在意大利、葡萄牙和西班牙，四分之一25岁以下的大学毕业生没有工作。
In Italy, Portugal and Spain, about one-fourth of college graduates under the age of 25 are unemployed.
这就是第二层次，大约三分之二以下的几行。
This is at the second level, about two thirds of the way down.
作为这些演示的一部分，您将探讨必要的软件工具包并了解哪里可以下载它们。
As part of these demonstrations, you'll explore the necessary software kits and learn where to download them.
他们所持股权占一级资本的百分比由50%以下变动至60%以上（见表）。
Their shareholdings as a percentage of tier-one capital range from just below 50% to above 60% (see chart).
全世界四分之一五岁以下的儿童都患有这种病。
Around the world, almost a quarter of under-fives suffer from it.
收购这两家针对30岁以下人士的最大社区网站是个十分谨慎的策略。
It was a very careful strategy to go for the two biggest community sites for people under 30.
据估计，卡姆登市约有三分之一的房子空置，三分之一的市民生活在贫困线以下，五分之一的人没有工作。
Some estimates reckon that about a third of Camden's houses are empty. A third of its people are in poverty and a fifth are unemployed.
您可以下载第3部分的源代码，这样我们就都是在同一个页面上。
But you should download the code archive for Part 3 so that we're all on the same page.
请注意：以下部分描述的活动也可以视为其他规程的一部分，如业务战略或业务建模。
Please note: The activities described in the following section could also be considered part of other disciplines, such as business strategy or business modeling.
以下这三个问题相当关键：富人实际上要缴那一部分的税呢？
Three questions are crucial: What share of tax do the rich actually pay?
以下部分的代码是索引脚本的最后一部分。
The following section of code completes the indexing script.
中央银行以下降半个百分点的基准利率予以回应。
The Central Bank responded with a half-point cut in its benchmark interest rate.
以下荟萃只是众多极富创意和艺术感的海报设计中的一部分。
Here is a roundup of only a few of so many really creative and artistic poster designs.
调查显示，1993-1994年间，全国近半数人口生活在贫困线以下，而2007年这一比例下降到三分之一以下。
Surveys have shown that, in 1993/1994, close to half of the population was living under the poverty line. In 2007, that portion fell to under a third.
以下这段只有2分钟的视频来自温哥华电影学院，向人们讲述了伊朗博客圈现状。
The following "infographic" video from the Vancouver Film School tells this story powerfully in just 2 minutes.
不应该将客户机复制间隔设置为15分钟以下。
You should not set the client replication interval to less than 15 minutes.
卡玛·黑格说，请把打盹的时间控制在10分钟以下。10分钟以上的白日觉都会使你起夜。
Keep them under 10 minutes, Karam-Hage suggests, noting that longer naps can keep you up at night.
卡玛·黑格说，请把打盹的时间控制在10分钟以下。10分钟以上的白日觉都会使你起夜。
Keep them under 10 minutes, Karam-Hage suggests, noting that longer naps can keep you up at night.
应用推荐