每天上午，贝基。齐格尔都会感到十分焦虑、坐立不安。
也许是因为在家乡有那么多观众带来的压力，也许只是一个偶然，但是当李娜感到棘手的时候，斯齐亚沃尼接连拿下两分并将对方逼入决胜局。
Perhaps it was the pressure of those watching at home, perhaps it was simply the occasion, but as she faltered, Schiavone moved to within two points of forcing it into a decider.
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named.
法国银行将被要求推迟三年以上支付交易员三分之二的薪酬，而且还要求另外三分之一的薪酬要用银行股票而不是现金来支付，萨尔科齐说。
French Banks would be required to defer two-thirds of bonuses paid to traders over three years and make a third of the payout in bank stock rather than cash, Sarkozy said.
就像欧洲其他地方和美国一样，法国的汽车工业也受到这次危机的重创。萨科齐的刺激计划的一部分将用来提振法国的汽车行业。
As elsewhere in Europe and the United States, the French car industry has been hard hit by the crisis, and part of Mr. Sarkozy's stimulus plan aims to shore up the automobile sector.
随着齐膝盖的礼服、带褶皱、泡芙球状的短伴娘礼服变得十分平常，这种趋势还在持续。
This trend continues, with knee length gowns becoming the norm, and pleats, puff balls, and short bridesmaid dresses.
在第二场决胜局比较中，李娜心平气和的赢得每一分，随着斯齐亚沃尼最后一球出界，李娜激动得躺倒在地上。
Li, cool and calm as she won point after point in the second-set tiebreaker, fell onto her back when Schiavone's last shot landed long.
造林规划取得的成功很大一部分归功于像袁祖和和周齐兰这些农户的参与。
Much of the program's recent success has come from involving poor farmers like Mr. Yuan and Ms. Zhou.
电影胶片持续将近七分钟并展示了齐柏林飞艇空袭伦敦。
The footage lasts nearly seven minutes and features a Zeppelin raid over London.
罗莎莉·戴维和美国宾夕法尼亚州维拉·诺瓦大学的迈克尔·齐默尔曼说：“这可能与现代社会致癌物十分普遍有关。”
"This might be related to the prevalence of carcinogens in modern societies," write Rosalie David and Michael Zimmermann of Villanova University, Pennsylvania.
对于这样一个没有笑脸的女孩来说，想找一户收养她的人家十分困难。唯有罗宾·迪恩发现了齐亚娜的与众不同。
It was difficult to find an adoptive family for the little girl who couldn't smile, but Robin Deane saw something special.
不愿透露姓名的萨科齐助手称，“如果船舶的一部分是在俄罗斯建造，它将由俄罗斯的工程师和工人建造，因此将转让技术诀窍。”
"If part of the ship is built in Russia, it will be by Russian engineers and workers, so there will be a transfer of know-how," said an aide to Sarkozy, who asked not to be named. "this."
齐塔人之声2011.6.5分析：这段视频是用一架昂贵的照象机拍摄的，这一点拍摄者非常引以为傲。
ZetaTalkAnalysis6/5/2011: This video was taken with an expensive camera a point the poster touts with pride as he announces his discovery.
齐塔人能否解释下火星半球地壳两分的（原理） 吗?。
Can the Zeta's explain the hemisperical crustal dichotomy of the planet Mars?
现在我们有的是齐脚踝长裙（最好带有长袖或是七分袖）、 中长裙和唐顿庄园式的高领女士衬衫，端庄优雅，大气十足。
Now what we have instead are ankle-skimming dresses (preferably with long or three-quarter-length sleeves), midi skirts, Downton Abbey-esque high-neck blouses and a general air of demureness.
护士们要和其它公民一齐分任务，发起并支持满足公众的卫生和社会需要的行动。
The nurse shares with other citizens the responsibility for initiating and supporting action to meet the health and social needs of the public.
好吧，我便是不可巧有我能加热的一艘像烤箱相似的压力船。兴许那是为什么一半的器材我一齐黏分袂。
Well, I just don't happen to have an oven-like pressure vessel I can heat. Maybe that's why half the stuff I glue together comes apart.
往年我都要等到最后一分钟才匆忙跑到店里去采购，但是今年不同，购物清单上的很多东西都已经买齐了。
I'm usually rushing around in stores until the last minute, but this year is different. I'm really MAKING a DENT in my shopping list.
齐塔人之声2011.6.11分析：由于滤光片减少了炫光，这些照片不仅显示了在4点钟方向的X星本体，还有各种各样的卫星漩涡圆盘集结在太阳周围。
ZetaTalkAnalysis6/11/2011: With reduced glare due to filters, these photos are showing not only Planet X itself at the 4 o'clock position but various Moon Swirl orbs clustered around the Sun.
给出了求常系数线性齐次差分方程组通解的一种方法，用一个例子说明所给方法。
This paper gives a method to obtain solution of linear homogeneous difference systems with constant coefficients. The method of this paper is illustrated by a example.
诺依维尔又一次自己突破了，但是这一次他被齐格勒阻止了。(79分钟)然后巴比齐把球传给了贝尔巴托夫，但是贝尔巴托夫的射门仅仅擦到了球门线就被挡出来了。
Once again Neuville was through on his own, but this time he was denied by Ziegler 79?. Then Babic found Berbatov, but his shot was scrapped of the line.
本文主要分为四个部分：第一部分主要阐述了诺齐克正义理论产生的历史文化背景。
This paper mainly divides into four parts: the first part mainly elaborated history cultural context which Nozick justice theory advances.
《中国日报 》引用卢齐周的介绍，植被只占被淹没区域的一小部分，而被淹没区域只占伊洛瓦底江盆地的1.4%。
Vegetation accounted for only a small part of the flooded area, China Daily quoted Lu as saying, while that land was only 1.4% of the entire Irrawaddy basin.
乔伊斯批评，或者说乔学，已经成为一门学问，甚至一份产业，在西方文学批评史上可与莎士比亚批评，即莎学，等量齐观。了解乔学对于乔伊斯研究具有十分重要的意义。
Joyce Criticism, like Shakespeare Criticism in the history of Western Criticism, has developed into a discipline, even an industry, understanding of which is doubtlessly significant for Joyce studies.
乔伊斯批评，或者说乔学，已经成为一门学问，甚至一份产业，在西方文学批评史上可与莎士比亚批评，即莎学，等量齐观。了解乔学对于乔伊斯研究具有十分重要的意义。
Joyce Criticism, like Shakespeare Criticism in the history of Western Criticism, has developed into a discipline, even an industry, understanding of which is doubtlessly significant for Joyce studies.
应用推荐