奥什市的街道上，碎石片遍布，不时地还有枪声回荡。乌兹·别克居住区架起了路障，将自己和吉尔吉斯族区域分隔开来。
In Osh, where streets are strewn with rubble and still echoing with occasional gunfire, Uzbek neighbourhoods have set up barricades separating them from Kyrgyz areas.
一个配置文件包含一个配置文件类别结构，这个结构分隔存储在上下文区域中的数据，类似于磁盘上的文件夹结构。
A profile contains a hierarchy of profile categories, which split up the data that you can store into contextual areas, similar to a folder structure on disk.
接着定义分隔线，将名片和文本区域分开，然后初始化文本区域，如清单11所示。
Next you define a divider line to separate the business card and the text area, and then you initialize the text area as shown in listing 11.
堆被切分成固定大小的区域，同时两个区域之间的分隔基本上是合理的。
The heap is split into fixed size regions and the separation between the two generations is basically logical.
类的属性节(中部区域)在分隔线上列出每一个类的属性。
The attribute section of a class (the middle compartment) lists each of the class's attributes on a separate line.
湖的支流延伸到城市深处，将闹市区(图片中心区域)与东北部和东南部的住宅区分隔开来。
The branching lake sends its tendrils deep into the city, helping separate the downtown area (image center) from residential areas to the north- and southeast.
让我们来仔细研究该行：音调值、分隔符、时间值、分隔符、命令区域、分隔符和注释区域。
Let's dissect that line: tone values, delimiter, time values, delimiter, command area, delimiter, and comment area.
当地著名的围墙花园分由爱尔兰紫杉树篱分隔开的8个主题区域，其中有些是超过300年。
The estate's famed walled garden is divided into eight themed areas separated by Irish yew hedges, some of which are more than 300 years old.
头部区域的背景和主背景之间的对比不是很明显，因此，我们将添加一些分隔符和渐变，以更好地定义每一个部分。
There is not a lot of contrast between the header background and the main background, so we will add a few separators and gradients to define each section better.
我已经提到，我们将把在桌面的底部区域作为一个导航栏。现在，我们需要添加导航菜单项和一些分隔符。
I already mentioned that we would use the bottom area of the desk as a navigation bar. Now we need to add the navigation items and some separators.
用混凝土板遮住新区域，混凝土板与旧塔相分隔，留下狭长的裂缝，以便光线由此穿透进室内。
We will cover the new areas with a concrete slab that is separated from the old tower, leaving thin fissures through which natural light will slip inside.
木制的隔断墙轻微地分隔了餐厅和厨房区域，并用迷宫般的整套架子作为装饰。
A wooden stud wall slightly separates the dining and living rooms, and is decorated with a maze-like set of shelves.
绿色的线条作为办公区域内组织单元的自然分隔。
The green lines function as natural separators that organize the units inside the office area.
我猜想我的儿子已经深入到他那仅有4岁的大脑之中并且选择了从大脑分隔的区域内选择一些发音，这些区域被标记着“外语”，并在特别的情况下可以拿来使用。
I suppose my son reached into his little four-year-old brain and selected some sounds from the compartment marked "foreign" as particularly appropriate.
她回到她的自行车周围进一步绕到厨房和餐厅，以及过去分隔更私人区域的白色幕墙。
She gets back on her bike to cycle further round the house to the kitchen and dining room, and on past the white curtain wall that separates the more private areas.
核心部分包括简洁的卫生间和分隔了南侧卧室区域的厨房。
A central core comprised of a compact bathroom and kitchen separates this area from the bedroom, which is located to the south.
比如“多拉普”（由一种土耳其柜子命名），在尺寸上跟标准的80平米公寓一致，但是在进深方向上被分隔成三个区域。
To give an example: the "Dolap" – named for the Turkish cabinet – corresponds in size to a standard apartment of around 80 sqm and is divided into three zones along its total depth.
但是为了保证一定程度的私密性，木质的隔板用来分隔洗头区域。
But to ensure a level of privacy, wooden dividers were used to partition off the hair-washing area.
这个核心区域也进行了空间的分隔。
楼梯在空间中部靠墙，在不同区域间创造分隔。
The staircase is placed against a wall in the middle of the space to create a division between different areas.
“第二个区域平常用作办公和娱乐区，这个区域也可以很容易地与主要空间分隔开来，用于朋友访问或家庭聚会，”事务所说。
"This secondary area is used daily as an office and entertainment area, but can easily be closed off from the main space and used by visiting friends or family," the firm said.
我们回收了之前车库的木头门，建造了一个可移动的隔墙，用来分隔底层的主要生活区域。
To recycle the wood doors of a former garage, a removable fence was set up, separating the main living area from the ground floor, heated mainly with a slow-burning fireplace.
用警示牌将工作区域分隔起来，以防过路者闯入造成损伤。
Split the working area by warning card before starting work, to avoid damage caused by entrance of passersby.
有些条包括将此区域分隔开的树篱。
Some of the strips include hedges that divide the zone into spatial compartments.
差：混合区域未合适地与可能对产品质量有不良影响的区域分隔开。
Poor: Blending area not adequately separated from other areas that could impart an adverse effect upon product quality.
雅座单间是一个小房间，一扇木制屏风把它与酒吧其它区域分隔开来。
A snug is a little room blocked off from the rest of the bar by a wooden screen.
一条农牧分界线绵延于中国西北地区，由这里将中国分隔成两个不同的经济区域：农耕经济区与游牧经济区。
A line that lies in northwest region of China divided the state into different economic regions: agricultural economic region and nomadic economic region.
好：混合区域有效地与可能对产品质量有不良影响的区域分隔开。
Poor: Filling area not adequately separated from other areas that could impart an adverse effect upon product quality.
这样，即使所在的区域使用句点作为千位分隔符，也应该使用逗号作为格式中的千位分隔符。
Thus, you should use the comma as the thousand separator in your formats even if you are in a locale that USES a period as a thousand separator.
起居室和卧室都位于两侧，而厨房和餐厅置于两个体块中的较大区域，绿化庭院将两部分分隔开。
Living rooms and bedrooms are housed in both wings, but the kitchen and dining area is located in the larger of the two blocks. A grass courtyard separates the two volumes.
应用推荐