介绍一种具有“收敛”特性的有限区域旋转风与辐散风分解方案，并与目前常用的一些差分方案进行了比较。
In this paper, a convergent scheme of partitioning the wind field into divergent and rotational components over a limited domain is introduced and compared with some methods in current use.
随着抗旱作物新品种的不断开发，基因工程也可能提供部分解决方案。
Genetic engineering also may provide a partial solution, as new strains of drought-resistant crops continue to be developed.
请考虑对于上述这些不同的情况，解决方案应如何被相应分解。
Consider how the solution might be broken up differently for each of the above cases.
大多数软件开发人员懂得应该将解决方案分解到抽象层次。
Most software developers know that they should decompose the solution into levels of abstraction.
我所能想到的所有解决方案都需要重新分解，返工。
All solutions I can think of would require refactoring and rework.
相反，此种开发方法是连续地扩展并细化现有的部分解决方案，通过一组迭代向解决方案中添加值来达到所期望的目标。
Rather, it is one of continual extension and refinement of an existing partial solution toward a desired goal through a set of iterations that add value to the solution.
幸运的是，一个能部分解决这些问题的方案可能将很快浮现。
Fortunately, a partial solution for many of these problems is likely to emerge soon.
更好的解决方案是将包结构分解成两个源目录，一个负责客户端代码，一个负责服务器端代码，然后将公共类复制到两个目录中。
A more elegant solution might be to split package structure across two source directories for client-side and server-side code and to duplicate common classes into both directories.
下一个模式展示了对这个问题的部分解决方案。
The next pattern presents a partial solution to this problem.
例如，一个大型解决方案的开发可以被分解为数个增量，而不包含对核心开发活动的重复应用。
For example, the development of a large solution can be broken up into a number of increments without the repetitive application of the core development activities.
如果通用原子公司的这个项目能够成功，它就能够提供能部分解决核能问题的方案，例如如何处理大量的放射性核燃料的问题。
The General Atomics program, if successful, could provide a partial solution to one of the biggest problems associated with nuclear energy: figuring out what to do with highly radioactive waste.
这些问题可以而且已经通过在HTTP上分层解决了，但大部分解决方案都很难使用。
These problems can and have been circumvented by layering on top of HTTP, but most of these solutions feel awkward at best.
然后，大问题需要被分解成更小的解决方案，其中包含了组件、组件之间的交互以及用到的服务。
Then the big problem needs to be decomposed into smaller solutions showing the components, the interactions between them, and the services used.
将工具功能传统地分解成今天的一组产品已经不适合此解决方案了。
The traditional breakdown of tool functions into today's lineup of products is not appropriate for this approach.
该逻辑模型视图对SOA解决方案的功能基础进行了分解。
The logical model view decomposes the functional underpinnings of an SOA solution.
自动工具仅为此问题提供部分解决方案，信息的整体组织确定目标受众将如何使用数据。
Automated tools provide only part of the solution to this problem; the overall organization of the information determines how the intended audience will utilize the data.
这种确认只能通过开发部分解决方案（“骨架”、“衍生应用程序”和“曳光弹”）来演示体系结构是可行的。
This kind of validation can only be done by developing a part of the solution ("walking skeleton", "spanning application", or "tracer bullet") to demonstrate that the architecture is viable.
所开发用于指定基于SOA的解决方案的功能的流程模型应该遵循图2中所示的分解结构。
Process models developed to specify functions of an SOA-based solution should follow the decomposition structure in Figure 2.
其它的利用太阳光分解水的方案依赖于腐蚀性溶液或者相对稀有且昂贵的材料比如铂合金。
Other attempts to produce devices that could use sunlight to split water have relied on corrosive solutions or on relatively rare and expensive materials such as platinum.
与其它备用方案相比，它的数据分解性能比较差，但是它的确可以提供较好的内存利用率和相当快的启动时间。
Its unmarshalling performance is weak compared to other alternatives, but it does give good memory utilization and a fairly fast startup time.
通过简化问题，我认识到，把问题分解得越细，越同意得到解决方案。
By simplifying, I realized that the more I broke a problem down, the easier it was to work towards an answer.
在尝试了各种部分解决方案，拖延了几个月之后，欧元债券计划以及和它相关的措施成为拯救欧元的唯一选择。
So after all the half-measures, partial solutions and months of "kicking the can down the road", the eurobond route, and all that goes with it, may be the only way left to save the euro.
将DSL解决方案分解为较小的构件(单独的层)提供了一些有趣的体系架构选项。
Decomposing a DSL solution into smaller building blocks (separate tiers) presents some interesting architectural options.
但我确实找到了部分解决方案。
制定配合企划部营销计划的本部销售方案，分解部门销售任务指标，协调各部门推进公司整体营销活动进程。
Cooperate with the sales plan of layout department, draw up sales program of our own department, break down the sales target, coordinate with all departments to advance the whole sales activities.
这些形成了新系统核心的部分解决方案可能出自以下几个来源之一。
These partial solutions that form the heart of a new system may come from one of several sources.
在向客户生产环境部署所有或部分解决方案可交付性之前，您应该执行用户接受度测试(User Acceptance Test,UAT)。
Before deploying all or part of the solution deliverables to the customer's production environment, you should perform a User Acceptance Test (UAT).
他们把每个任务、目标和行动方案分解为多个小步骤。
They break each task, goal, and action item into smaller steps.
他们把每个任务、目标和行动方案分解为多个小步骤。
They break each task, goal, and action item into smaller steps.
应用推荐