它是横跨运河的最古老的桥，也是圣马可和圣保罗区之间的分界线。
It is the oldest bridge across the canal, and was the dividing line between the districts of San Marco and San Polo.
横在你们之间的车道或栅栏并不真的就是一道冷漠的屏障；它们只不过是一条清晰的分界线。
The driveway or the fence between you is not really a cold shoulder but a clear boundary.
这些分界线随着海蛞蝓的发现而崩塌，它是真正的半动物半植物。
Those dividing lines come crashing down with the discovery of a sea slug that's truly half animal and half plant.
海洋沉积物中浮游生物的这种变化标志着白垩纪和第三纪的分界线。
This change in plankton found in marine deposits is what marks the boundary between the Cretaceous and the Tertiary.
善恶间的分界线正开始变得模糊。
这条河曾是撒克逊人与古斯堪的纳维亚人土地的分界线。
The river formed the frontier between the land of the Saxons and that of the Danes.
童年与成年之间有分界线吗？
当然，当一些白人男性或女性出现在不属于他们的地方，比如在黑人军团大厅，我们世界的分界线就似乎受到了影响。
Certainly, the borders of our world seemed to be impacted on when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hall.
当然，当一些白人男性或女性出现在不属于他们的地方，比如在黑人军团大厅，我们世界的分界线就似乎受到了影响。
Certainly, the borders of our world seemed to be impacted when some white man or woman showed up where he or she did not belong, such as at the black Legion Hall.
在国际上，“天才”最常由一项智商测试（IQtest）的分数决定，这些“天才”的测试分数高于选定的分界线，通常在前2%至5%左右。
Internationally, "giftedness" is most frequently determined by a score on a general intelligence test, known as an IQ test, which is above a chosen cutoff point, usually at around the top 2-5%.
这道分割我祖国的分界线几乎每天出现在我的脑海中。
The line that divided my country was on my mind almost every day.
（影片暂停的情况分为两种），一种是，影片刚好停在事件的分界线上，即一个新事件开始前。
Half of the time, the movie was stopped just before an event boundary, when a new event was just about to start.
挑战在于个性化和隐私之间的分界线。
The challenge is the boundary of personalisation and privacy.
与产品负责人紧密合作，确保他们清楚地理解这个分界线。
Work closely with the product owner and make sure they clearly understand that boundary.
第三站是泰国的凯其纳布利，两国的分界线在桂河中穿过。
A third call is made at Katchanaburi in Thailand, where the line crosses the River Kwai.
必须考虑的一点是，bpel层和已编排的低级业务逻辑服务之间的分界线应该放置在何处。
Some consideration must be given to where to place the dividing line between the BPEL layer and the orchestrated, lower-level business logic services.
卡斯拉泽住所离南奥塞梯分界线只有一公里。
The Kasradze home is just a kilometer from the dividing line with South Ossetia.
这两者之间能不能画出一条分界线？
爱尔兰在一堆危机问题中画出分界线，或者说至少试着画出一条分界线的做法是对的。
IRELAND is doing the right thing by drawing, or trying to draw, a line under the crisis-linked problems.
冻土带与森林之间在照片上呈现出一条分界线。
这两个国家在它们的海洋分界线问题上一直争执不休。
即使你在卧室中间划一条分界线也没关系。
And it is all right to draw a line down the middle of the room.
这项研究就是现代生物学家试图勾划物种分界线时面对的问题的一个例子。
The study is an example of the problems that modern biologists face when trying to delineate species boundaries.
这可能会是德国喊停的分界线。
因此，精英制度是一种社会分界线。
他向时代报刊解释其意思为“我喜欢尝试甜咸等不同口味和风味是为了表明他们是没有分界线的。”
He explained to the Times newspaper exactly what was meant by this. 'I like to experiment with different tastes and flavours of sweet and savoury to show they have no boundaries.
一旦你设立了你的分界线，公诸于众。
一个应用软件的构架在某些时候可以被分成有明显分界线的层次(或者组件，子系统等等)。
An application's architecture at some point can be distilled down to a series of layers (or components, subsystems, and so on) that have well-defined boundaries.
每天各个阶段针对不同交通模式都会有一条分界线。
Any given segment has a line drawn once per day per mode of transportation.
每天各个阶段针对不同交通模式都会有一条分界线。
Any given segment has a line drawn once per day per mode of transportation.
应用推荐