但我要对你们说：当你们工作时，你们便实现了大地一部分最悠远的梦想，在梦想成形之初，这部分便已分派给你。
But I say to you that when you work you fulfil a part of earth's furthest dream, assigned to you when that dream was born.
给乔布斯在第二次病退前雇佣的“一帮书呆子”分派的关键任务。
The mission-critical task assigned to the "band of eggheads" that Jobs hired just before his second medical leave.
首先，在调用活动之前，您需要将分派活动添加到流程控制流(请参见图10)。
First, you need to add an assign activity to your process control flow before the invoke activity (see Figure 10).
Perl拥有实现多分派的模块Class::Multimethods （显然，Perl6为在语言中更深入构建该概念铺平了道路）。
Perl has a module called Class::Multimethods to implement multiple dispatch (and apparently Perl 6 is slated to build the concept more deeply into the language).
它还应该能够在高可用性环境下工作，以实现随时对请求进行节流和分派。
And it should work in high availability environments, so that requests can always be throttled and dispatched.
在本文的稍后部分中，您将通过创建执行简单分派的选择器来尝试此操作。
Later in the article, you will try this out by creating a selector that performs a simple dispatch.
这个主体是作为J2EE上下文来建立的，所以我们可以确保在服务实现中定义的安全性约束在分派组件之前得到满足。
The principal is established as the J2EE context so that we can ensure that the security constraints that are defined on the service implementation are met before dispatching the component.
在该代码中的不同点，也许是在分派操作的地方或每个操作的开头，分别执行了一个相似的测试。
At a different point in the code, perhaps where operations are dispatched or at the start of each operation, a similar test is made.
不过请回忆一下：通过请求分派器进行转发是在服务器端实现的，而重定向却是由浏览器来执行的。
Recall, however, that forwarding through a request dispatcher is implemented on the server side, while redirects are performed by the browser.
年轻人并不是被分派给精神导师，而是允许他们在社区中选择自己的精神导师。
The youths were not assigned mentors, but were allowed to choose a mentor from the community.
“我们在一个共同社会里穿戴的方式和分派劳动力的方式经常受到嘲笑，”杰夫斯说。
"We are derided for how we dress, how we go about our laborers in a common society," Jeffs said.
在函数被调用时，使用该函数的参数对一个自定义的分派函数求值。
When the function is invoked, a custom dispatch function is evaluated with the function's arguments.
此信息用于在我们的计算器服务实现中进行分派。
This information is used to dispatch onto our calculator service implementation.
在分派时，必须在可用的端点之间实现工作负载平衡，并且在可能的情况下将请求发送给活动频率最低的端点。
When dispatching, the workload must be balanced between the available endpoints and when possible the requests should be addressed to the endpoint with the lowest activity rate.
一些在国际间石油流动的重新调整可能减轻使用长距离路线的影响：供给欧洲的海湾石油可以分派到东方，而供给亚洲的非洲石油可以运送到欧洲。
Some rebalancing of global flows might lessen the impact of plying the longer route: Gulf oil bound for Europe could be dispatched east and African oil bound for Asia sent to Europe instead.
分派指的是在几个端点直接分发请求。
Dispatching refers to distributing requests between several endpoints.
因此，ESB也应该能够在几个端点之间分派请求。
Therefore, the ESB should also be able to dispatch requests between several endpoints.
嵌入式的UI处理程序允许安装包制作者在分派安装包到标准UI处理程序之前，处理和过滤消息。
Embedded UI handlers allow package developers to still handle and filter messages before they are dispatched to the standard UI handler.
用户在表单中输入详细的事件信息并提交后，脚本第二部分派上用场了。
Once the user enters event details into this form and submits it, the second half of the script swings into action.
实际上，在分派器列表中添加云实例，就能动态地扩展解决方案。
Essentially you are dynamically scaling out your solution by adding cloud instances to the dispatcher list.
在单分派多态性中，挑选出“拥有”方法的对象。
In single-dispatch polymorphism, the object that "owns" a method is singled out.
然而，在调用特定的服务之前，服务器应用程序必须将每个传入请求多路分用并分派到各自相应的服务提供者。
Before invoking a specific service, however, the server application must demultiplex and dispatch each incoming request to its corresponding service provider.
通过从队列的前端分派线程和在队列的后端放置过期的线程，程序在一个优先级中轮替执行。
By dispatching from a queue's head and placing expired threads at a queue's tail, execution happens in a round-robin fashion within a priority.
又分派众民手中各拿兵器，在坛和殿那里，从殿右直到殿左，站在王子的四围。
He stationed all the men, each with his weapon in his hand, around the king-near the altar and the temple, from the south side to the north side of the temple.
Any：如果一个本地事务上下文是从客户端传播的，那么在全局事务中运行时环境将从组件分派方法。
Any: If a global transaction context has been propagated from the client, the runtime environment will dispatch methods from the component in a global transaction.
不过，我也发现PyProtocols编程有些类似于使用多分派进行编程，具体说就是使用我在另一期文章提到的gnosis . magic . multimethods模块。
Also, however, I find that PyProtocols programming has a similarity to programming with multiple dispatch, specifically with the gnosis.magic.multimethods module that I covered in another installment.
为了实现这个要求，可以在XMLHttpRequest上注册一个回调函数，然后异步地分派 XMLHttpRequest。
To accomplish this, you can register a callback function with the XMLHttpRequest and then dispatch the XMLHttpRequest asynchronously.
在具有操作名称的soap消息中，分派流程的行业soap引擎先驱(例如，ApacheAxis2)具有soap：Body下第一个子元素的映射。
The industry soap Engine pioneers (for example Apache Axis2) dispatching process has a mapping of the first child element under soap: Body in the soap Message with the operation name.
在多处理器系统中，Linux试图模拟分派到可用处理器的单个全局RT线程队列的行为。
On multiprocessor systems, Linux tries to emulate the behavior of a single global queue of RT threads that are dispatched to available processors.
保证在一个分派周期(10ms)内向LPAR提供标称处理能力。
This capacity is guaranteed to be available to its LPAR within one dispatch cycle (10ms).
应用推荐