这条公路连接着海岸线上分散的聚居地。
集中你那分散的注意力——想想吧——慢慢来，伙计。
大众媒体让我们能够记录信息、并且能向数量庞大且分散的观众快速传达信息。
Mass media allow us to record and pass information rapidly to a large, scattered audience.
许多原本分散的团体现在正在单一的权威领导下运作。
Many previously separate groups are now operating under the umbrella of a single authority.
地理上的隔离是隔离种群所必需的条件，且地理隔离的性质完全取决于生物体的生物学特性及其分散的可能性。
The nature of the geographic separation necessary to isolate populations depends entirely on the biology of the organism and its potential for dispersal.
密克罗尼西亚位于美拉尼西亚的北部，主要由分散的小岛组成。
Micronesia, the area north of Melanesia, consists primarily of small scattered islands.
第二种变异称为“垂直群岛”，村庄在广泛分散的地点开发资源，构成一系列独立生产的“岛屿”。
In the second variation, called the "vertical archipelago", the village exploits resources in widely dispersed locations, constituting a series of independent production "islands".
如果现存的手稿很少，家谱就必须纳入那些在时间和族地都分散的手稿。
If surviving copies are few, the stemma perforce brings into proximity manuscripts that were widely separated in time and place of origin.
这种注意力分散的另一种表现形式是：鸟类会制造一种似乎有老鼠等小动物正在周围奔跑的假象。
Another version of this kind of distraction display is where the bird creates the impression of a mouse or some other small animals that's running along the ground.
为了衡量上课期间上网对学生注意力分散的影响，研究人员对密歇根州立大学修读心理学入门课程的500名学生进行了评估。
To measure the effects of Internet-based distractions during class, researchers evaluated 500 students taking an introductory psychology class at Michigan State University.
吉姆双胞胎只是137对分散的双胞胎中的一对。
越来越多的信用卡可以自动读取，无论当地的分行是否营业，人们都可以在分散的地方取款或存钱。
More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open.
这些页卷是怎么被弄得如此分散的呢？
他们试图把分散的牲口赶在一起。
大多数情况下，责任是分散的。
我的“遗产”可真是够分散的。
测试组织是地理上分散的吗？
数据很可能是高度分散的，并且常常在质量方面缺乏足够的控制。
Data is likely to be highly dispersed, often without adequate controls on quality.
内容发布网络(CDN)通过在地理分散的网络边缘缓存数据来起作用。
CDNs work by caching data on the 'edge' of geographically dispersed networks.
根据梅因的观点，法国的司法权是分散的，掌控在地方贵族手中。
According to Maine, judicial power in France was decentralized and under control of the local aristocracy.
我们是一个地理位置分散的团队。
这些年来他们一直与当时分散的同胞保持联系。
我们生活在一个注意力分散的时代。
如果真是这样的话，网络却在报复这肤浅、分散的头脑。
If so, the net delivers this shallow, scattered mindset with a vengeance.
根据您所使用的产品，配置管理可以是集中的，也可以是分散的。
Depending on the product you're using, the configuration management can be centralized or distributed.
空地上分散的几间小屋与浮云流动的天空保持着奇怪的和谐。
Few clumsy cabins scattered in the open field, strangely in harmony with the turbulently flowing sky.
该项研究的作者承认这些区别的数据是零落分散的。
The data on these differences are patchy, the study’s authors acknowledge.
显然，任何HA配置都要求服务器部署在多个分散的硬件系统上。
Clearly, any ha configuration requires that servers are deployed across multiple and discrete hardware systems.
最终我们需要分散的控制国家的资源、人力和金融资本。
Ultimately we need more dispersed ownership and control of the nation's natural, human and financial capital.
从对猪流感的应对机制来看，采取分散的方法还是最好的。
The response to swine flu suggests that a decentralized approach is best.
应用推荐