适当的公式和图表总是会平均平均或平均分散使用的统计计算。
The proper formulas for average and range charts will always use an average or median dispersion statistic in the computations.
因此，电能的集中开发与分散使用，以及电能的连续供应与负荷的随机变化，就制约了电力系统的结构和运行。
Therefore, the concentration of development and decentralized energy use, as well as a continuous power supply and load a random change, it restricted the power system structure and operation.
一位专家表示，在上课时间使用手机会分散学生的注意力。
An expert said mobile phone use was a distraction to students during school hours.
每个主机使用不同的连接连至控制器以分散负荷及最大化吞吐量。
Each host USES a different connection to the controller to spread the load and maximize the throughput.
因此，通常应为服务器创建多个分区，分散在多个磁盘上，可能还要使用硬件或软件RAID或逻辑卷组。
So, for them, you will generally create multiple partitions, spread across multiple disks, possibly using hardware or software RAID or logical volume groups.
当您使用文本文件存储企业信息，而文件又分散在不同位置时，此适配器非常有用。
This adapter is useful when you use text files to store your enterprise information, but the files are scattered across locations.
可能的示例也许是分支机构部署，其中在中央位置使用部署管理器管理分散在每个远程分支机构的节点。
A possible example might be a branch office deployment, where a deployment manager in a central location is being used to manage nodes dispersed in each remote branch office.
可以使用从属服务器来帮助分散负载，并在发生故障时提供恢复能力。
You can use the slave servers to help spread the load and provide resilience in the event of a failure.
随着公司门户规模的增大，大多数门户所有者都希望能够使用分散在整个组织范围的现有用户数据。
As a company portal grows, most portal owners decide they want to use existing user data scattered throughout the organization.
专业人员使用最新的信息构建自己的页面，但是这些页面是分散的，不能与方法和流程内容集成。
Practitioners build their own pages with up-to-date information, but these pages are scattered and not integrated with method and process contents.
根据您所使用的产品，配置管理可以是集中的，也可以是分散的。
Depending on the product you're using, the configuration management can be centralized or distributed.
如果遇到，可以采用如下方法解决：每个应用程序服务器使用一个单独的队列，并且利用分布机制来分散队列之间的请求。
If encountered, the solution is to use a separate queue for each application server and use some distribution mechanism to fan out requests between queues.
此项计划侧重于重大风险，包括：超速；酒后驾驶；使用移动设备分散注意力；不系安全带、不戴头盔以及不使用儿童约束系统。
The plan focuses on the big risks, including speeding, drinking and driving, inattention while using mobile devices, and failing to use seat-belts, helmets and child restraints.
当使用那些分散的工具的时候，工具之间的数据共享就变的很麻烦。
When using a number of different tools, exporting and importing data from one to the other might prove troublesome.
随着软件交付公司在全球范围的扩展，许多公司现在大都使用地理位置分散的开发(GDD)方法，来有效管理获取、合伙以及外源。
As software delivery organizations expand globally, many companies now use a geographically distributed development (GDD) approach to effectively manage acquisitions, partnering, and outsourcing.
所以，我要与大家分享我一直使用的，用于分散任务管理的第五种技巧。
So this is the 5th System for Scattered Todo Management that I've been using and want to share.
这次，我想解释一下以前提到的紧急和重要的概念，并在我所使用的“处理分散任务的4种技巧”的基础上，提出第5种方案。
I wanted to explain the concept of urgency vs. importance that I mentioned in that post and then propose a simple addition to the 4 mechanisms for managing scattered todo’s that I use.
如果可以，应该将它们分散到多个磁盘上，并使用lsps - a命令确保它们联机。
If you can, spread them across multiple platters and, of course, make sure they are online by using the LSPS -a command.
像使用ClearCaseMultiSite一样，复制和同步功能支持在分散的地理位置上的主要用户。
As is the case with ClearCase MultiSite, replication and synchronization capabilities support primary users at dispersed geographies.
自 20 世纪 90年代后期，数据联合已经作为与集中方法截然不同的一种方法而出现了。 在分散方法中，使用了数据市场（mart）和仓库。
Since the late 1990s, data federation has emerged as a distinct approach from the centralized approach that data marts and warehouses had been using.
这很可能意味着粮食的生产和消费都需要更加本地化、更分散，同时减少使用肥料，并减少浪费(当今所有粮食中20%在存储和运输中被浪费掉了)。
That probably means more localized and more diversified production and consumption, less use of fertilizer, and less wastage (20 percent of all food gets spoiled in storage and transport today).
复制可以与集中式或分散式方法共同使用。
Replication can be used in conjunction with either centralized or decentralized approaches.
BP公司每天花费数百万美元用围油栏收集石油，使用化学分散剂分解石油，并燃烧海洋表面的一部分石油。
BP is spending millions of dollars a day to contain the oil with booms, using chemicals to disperse and break it up, and burning some oil on the ocean surface.
石油公司使用的分散剂在接近冰点的温度下效果不佳，用于防止溢油扩散的栏油栅面对漂浮的冰山也无能为力。
Dispersants used by oil companies do not work well at or near freezing temperatures. Booms to contain a spill cannot be used with icebergs floating in the water.
请注意，此实现在更新时要求使用者提供正确的修订计数器；进行纠正的责任分散到数据库、提供者和使用者三者身上。
Note how this implementation requires the consumer to provide an accurate revision counter when it is being updated; responsibility for correctness is spread across database, provider, and consumer.
许多人仅是为了一些特别的目的——制作柱状图、做还原分析、或是完成一些涉及统计操作的分散任务——才使用R编程。
Many use R mainly in an ad hoc way—to plot a histogram here, perform a regression analysis there, and carry out other discrete tasks involving statistical operations.
我曾经写过自己使用的4个效率技巧，叫“分散任务管理”，而且也尝试过传统GTD。我发现“分散任务管理”更适合我的工作方式。
I wrote about the 4 mechanisms I used to do what I call "Scattered Todo Management" and having tried orthodox GTD, I found this to be more suited to the way I work.
使用DOM模型最主要的问题是，它迫使您将XML代码分散到整个应用程序中。
The main issue with using a DOM model is that it forces you to spread your XML code across the entire application.
使用DOM模型最主要的问题是，它迫使您将XML代码分散到整个应用程序中。
The main issue with using a DOM model is that it forces you to spread your XML code across the entire application.
应用推荐