有靠拢和分开的空间。每个家庭成员彼此都能亲近并能与他人分开。
Room to be close and apart – Each family member can get close to and separate from each other.
有靠拢和分开的空间。每个家庭成员彼此都能亲近并能与他人分开。
Room to be close and apart - each family member can get close to and separate from each other.
岩石物质从地球内部的裂缝处向上流动，迫使海底向两边分开，为新的岩石物质腾出空间。
The rock material flows up from Earth's interior here, at the split, which forces the two sides of the ocean floor to spread apart, to make room for the new rock material.
为使空间最大化，门都是采用液压动力自动开关，卧室是分开的，既不用窗帘分离器也不用书架。
To maximize space, doors are automated using hydraulic power, and bedrooms are separated using either curtain dividers or bookshelves.
如果XML文档太大，一个表空间中的一个页面容纳不下，那么DB 2就将该文档划分成多个区域，然后将它们分开存储到多个页面上。
If an XML document is too large to fit on a single page in a table space, DB2 splits the document into multiple regions which are then stored on multiple pages.
通常应当将一个表空间的多个容器分开存放在单独的物理卷上。
Multiple containers for a table space should typically be placed on separate physical volumes.
传统的台式机机身和17或22英寸的LCD显示器是分开的，价格比同等配置的一体机便宜，但更占空间。
A traditional desktop with a separate case and 17 - to 22-inch LCD monitor costs less than a comparable all-in-one, but it takes up more space.
使名称空间用于泛化的XML包含还把其与XSLT和XML模式中特定于应用程序的包含分开。
Having a namespace for the generalized XML include also keeps it separate from the application-specific includes in XSLT and XML Schema.
首都广场的硕大空间被世界上最大的博物馆群——史密森博物馆院的各种博物馆划分开来。
The immense open space of the Mall is marked off by the various museums of the Smithsonian Institution, the largest cluster of museums in the world.
此设计创建了一个休闲空间，而不是提供一个冰冷的，技术的和防破坏的内部空间，明确同奥克兰公交巴士的不良形象区分开来。
Instead of offering a cold, technical and vandal-proof interior, the design creates a 'lounge' atmosphere, clearly differentiating it from Auckland buses' poor image.
注意：你的Clearcase视图位置和你的工作空间位置应当总是分开的。
Note: your Clearcase view location and your workspace location should always be separate.
由于Prompt可能是多个应用程序或库的类名，所以为该名称空间添加组织名和项目名能够让这个prompt类与其他同名的类区分开来。
Because Prompt could be the name of a class in several applications or libraries, providing this namespace with the organization name and project name sets this Prompt apart from the others.
这就对了，在Solaris中，内核有其自己的地址空间，该地址空间与进程的地址空间是分开的。
That is right, on Solaris, the kernel has its own address space and it is separate from the process 'address space.
注：在XML输入stage中，名称空间和列是同时装载的，这与XML输出stage不同，后者必须分开装载。
Note: in the XML input Stage, namespaces and columns are loaded at the same time, unlike the XML output Stage where they have to be loaded separately.
每个元素或属性名都和一个名称空间联系，这样就能把解剖学上的“head”和XHTML“head”区分开来。
Each element or attribute name can be connected to one namespace, and in this way you could distinguish the anatomical "head" from the XHTML "head".
这些形容词都表示在时间、空间或关系上的远离、远隔或分开。
These adjectives mean apart from others in space, time, or relationship.
师父是智慧、是爱心、是力量，不是用任何的空间可以隔掉，不是用距离可以把她分开的。
Master is Wisdoom, Love and Power. You cannot use space to keep Her away and you cannot use any distance to be separated from Her.
9am--从街头小贩那买个百吉饼或来杯咖啡，然后去市中心找灰线旅游公司（Gray Line)，或者乘坐纽约都市观光巴士公司(CitySightsNY )的双层巴士（这种巴士没有门，只是在巴士的后半部分开辟了一个较大的空间，让人从这里上下车）。
9 am - Grab a bagel and coffee from a street vendor and head to midtown for a Gray Line or CitySights NY Hop-On, Hop-Off double-decker bus.
走廊空间利用混凝土材质与木质地板的过渡与入口部分划分开来，这面墙体则通过天窗为走廊空投射下自然光线。
This wall directs a sliver of light from a skylight into the gallery, which is distinguished from the entrance hall by a transition from concrete to timber flooring.
温暖的木质长椅由玻璃板和丰富多彩的可移动隔断划分开，使客人体验设计和交互的个性化空间。
Warm wooden benches sectioned off by glass panels and colorful, movable furniture allow guests to interact with the design and personalize the space.
这个目的是为了将与气候、日光朝向、视野、地形和绿化相关的私人空间中的活动空间区分开来。
The intention is to separate the lived Spaces of intimate Spaces in relation to the climate, solar orientation, visual, topography and vegetation.
尽管天花板下的餐饮区实质上是一个空间，八个分开的区域根据每天的时间和光线显示各种各样的面貌。
Though the dining area below the ceiling pieces is essentially one space, the eight separate areas show a variety of expressions depending on time of the day and light.
节目不分开，房间或个人空间给独特的特点。
Programs are not separated, rooms or individual Spaces not given unique characters.
建筑中心有个十分开敞的空间，这里集合了厨房、起居室和餐厅三种功能，并在中心区域摆放了一张餐桌。
There is a generous opening of space located in the middle of the house, which combines the kitchen, living room and centrally positioned dining table.
房子前面的分开的门房和储存房间是为了储存设备，这是为了释放室内外空间，使得内部看起来更干净和更具有可见性。
A separate entrance to the gate room and a storage room in front of the house for keeping equipment, this is for spacing the outer and inner to be clearer and more visible.
室内部分，房间和会客区保留了原来的石墙，地板、瓦片、木工和铁制品相结合，使整个空间显得十分开阔。
Inside, the rooms and guest areas retain the existing stonewalls while the flooring, tiles, woodwork and ironwork combine to give a sense of spaciousness.
居住空间由横墙限定，这些横墙将居住空间与位于一层和阁楼的相邻房间区分开来。
The living space is defined by transverse walls dividing the space from the adjacent rooms on the ground level and the attic.
使用两个分开的场地，球员就有足够的空间进行基础训练项目，从而得到成长。
Using two areas also allows your players enough space to complete the necessary repetitions for proper development.
新空间通过使用一种特殊的建筑语汇与原有结构明显区分开来。
The new spaces have been clearly differentiated from the existing structure by using a specific architectural vocabulary.
开胸手术提供一个较优的暴露空间，可以将疝脱的腹腔脏器与肺实质间的沾黏分开。
A thoracotomy provides excellent exposure to divide the adhesions between the trapped viscera and lung parenchyma.
应用推荐