压力必须均匀分布于整个表面。
Pressure must be uniformly distributed over the whole surface.
如果许多这样的链是在一个不同的旋转星系中产生的，那么恒星的分布将类似于在螺旋星系中观察到的分布。
If many such chains were created in a differentially rotating galaxy, the distribution of stars would resemble the observed distribution in a spiral galaxy.
目前，巨型苹果蜗牛在欧洲仅分布于埃布罗三角洲。
For now, the giant apple snail's presence in Europe is limited to the Ebro Delta.
蚓激酶在蚯蚓的生理盐水提取物中很容易获得，广泛分布于消化道的肠腔。
Lumbrokinase was readily obstained in saline extracts of the earthworm, widely distributed in the entocoele of alimentary tract.
侧脑室穿刺后，脑脊液中的红细胞可广泛分布于鼓膜前角和前庭阶。
Red blood cells in CSF can widely distribute in scalae tympani and scala vestibuli after lateral ventricle puncture.
PCP的典型表现是双肺弥漫性渗出性病变分布于肺门周围。
The typical manifestations of PCP were bilateral diffuse infiltration distributing in perihilar regions.
如果克隆分布于系统内的各个节点，即便是整个机器的故障也不会产生灾难性的后果。
If clones are distributed to various nodes in the system, even the failure of an entire machine does not produce devastating consequences.
数据跨不同的领域分布，而不是集中于单一数据库，这样就没有单一故障点。
Data is distributed across different realms instead of a single database, so there will not be a single point of failure.
公有密钥分布于名为公钥证书（PKC）的容器中。
Public Keys are distributed in containers called public key certificates (PKC).
开始开发KDE 2.0 时，KDE团队专注于使用CORBA，它是一种分布式对象通信的中间件框架。
When starting the development of KDE 2.0, the KDE team focused on using CORBA, a middleware framework for distributed object communication.
剩余的6000名患者分布于45个其它国家。
The remaining 6000 patients were distributed among 45 other countries.
您的应用程序是使用在地理上分布于不同时区的计算机上吗？
Does your application use computers that are geographically distributed across time zones?
举例来说，分布的团队非常适合构建分区的架构，而集中的团队常常熟练于构建集中的架构。
For example, distributed teams are well suited for building partitioned architectures; centralized teams are often more adept at building centralized architectures.
服务还可能被配置到同一操作系统进程中，或者分布在运行于不同机器上的多个进程中。
Services may also be collocated in the same operating system process or distributed across multiple processes running on different machines.
当然，在看到这种分布时，大多数人都会乐观地集中于低估之上。
Of course, most folks, in a very optimistic fashion, when looking at such a distribution will focus on the Low Estimate.
ActiveDirectory支持分布于不同子树的用户信息。
Active Directory supports user information being distributed across different subtrees.
在许多情况下，分布很大程度上归因于合并和收购。
In many cases, distribution is due in large part to mergers and acquisitions.
在所有猛兽中，这个物种的分布最广——它们出没于全世界一切可以居住的地方。
The species is the most widely distributed of all beasts of prey, infesting all habitable parts of the globe.
志愿者项目经常是非常分布的，可能分布于多个城市不同的国家。
Volunteer software projects are usually highly distributed, with contributors in different cities or even different continents.
现代环境常常由分布于一系列计算机上的许多应用程序组成。
Modern environments are often comprised of many applications spread across a large number of machines.
在最近几个版本中，产品专注于用户体验的便捷性和分布式应用的管理。
In recent versions, the focus has been on the simplification of the user experience and management of distributed applications.
格雷斯网研究人员分布于全国32个点，但他们经常保持联系，定期会面。
GRACEnet researchers are spread out over 32 sites across the country, but they communicate often and meet periodically.
GPFS是运行于DS4500存储服务器上的分布式文件系统。
GPFS is the distributed file system running on the DS4500 storage server.
我将离开分布于世界各地的众多的朋友们，带走属于我的30年的长久的回忆。
I will leave behind very many friends all around the world and take with me 30 years of lasting memories.
一方面，这个问题部分归咎于现有的财富分布不均。
For one thing, the problem is partially attributed to the present disparity of wealth distribution.
恐龙具有一个类似于鸟类的高效率呼吸系统，有很多气囊分布在体腔和骨骼中。
Dinosaurs possessed a highly efficient bird-like breathing system involving large Numbers of air sacs permeating their body cavity and bones.
这间是分布于宫殿的20间小厨房中最大的一间。
And that's on top of 20 smaller kitchens scattered throughout the palace.
红树林分布于118个国家领土的海岸线周边。
Mangrove forests grow along the shorelines of 118 countries and territories.
角动量的大小，取决于旋转中的滑冰选手的旋转速度、体重和绕旋转中心的质量分布。
The amount of angular momentum, say, a spinning skater has depends on both the speed of rotation, and the weight and distribution of mass around the center.
角动量的大小，取决于旋转中的滑冰选手的旋转速度、体重和绕旋转中心的质量分布。
The amount of angular momentum, say, a spinning skater has depends on both the speed of rotation, and the weight and distribution of mass around the center.
应用推荐