“一个气体分子就可以破坏玻璃的硅氧键，并诱生一个缺陷。”Pennsylvania州立大学的材料科学教授CarloG . Pantano说。
Even one gas molecule can break a silicon-oxygen bond in glass, generating a defect, said Carlo G. Pantano, a professor of materials science at Pennsylvania State University.
我们都是大学毕业生，而且现在是专业人士，无论如何我们不是激进分子。
We are both college graduates and professionals, and we are not radicals in any way.
他的生活冷漠、粗粝；短短的一生中充满了排斥、贫困和疾病；任何社交、家庭和知识分子的舒适生活，都与他无缘。
His was a cold, harsh, short life filled with rejection, poverty and sickness, in which every comfort of social, family and intellectual life was denied.
很少人会想要罹患心血管或其他疾病，我们之所以会得到这些疾病，是因为分子与细胞损伤，一生积累的结果。
I don't often meet people who want to suffer cardiovascular disease or whatever, and we get those things as a result of the lifelong accumulation of various types of molecular and cellular damage.
终其一生，特克尔宁愿与同胞相伴，真诚交流，用心倾听这些普通美国民众的心声；也不愿与那些知识分子一起夸夸其谈。
In a life spent talking and, above all, listening to the voices of his fellow Americans, he rarely made time for intellectuals.
成为我们中间一分子的那个孩子，或许要等上一个世纪才能轮到他换生，并再次进入人类世界。
A child who becomes part of our soci-ety might have to wait a century before his turn in the cycle arrives, when he can become a changeling and reenter the human world.
有约束力的二氧化硅在分子水平上P25的过程被称为能带弯曲，，巴伦实验室的研究生呼玛Jafry发现了它。
The process of binding silica to P25 at the molecular level is called band bending, and Huma Jafry, a graduate student in Barron’s lab, discovered it.
最近发表在人类分子遗传学的这项研究结果，可能对英国和其他西方国家的那些想要在近期生孩的妇女产生相当大的影响。
The findings, recently published in Human Molecular Genetics, could have considerable impact on women in the UK and other western countries, where many start having children at a later age.
在量子光学、凝聚态物理、原子分子物理中存在许多典型的具有三生成元李代数结构的量子系统或模型。
There exist a number of typical systems and models which possess the three generator Lie algebraic structure in quantum optics, atomic and molecular physics and condensed matter physics.
他把衰老描述为周身各种分子和细胞的损伤在一生中的累积。
He describes aging as the lifelong accumulation of various types of molecular and cellular damage throughout the body.
通过对其《觚庵诗存》的剖析，来寻找贯穿其一生的精神困境，同时揭示近代知识分子的迷茫心态和抉择过程。
This thesis intends to explore Yu Mingzhen's spiritual dilemma throughout his life, and meantime reveals the puzzlement and the process of the establishment of modern intellectuals.
减压渣油重胶质的热反应生焦特点是：初次反应的较低分子质量的产物中，高芳碳率的产物结合形成中间体产物，然后进一步缩合成焦炭。
The characteristics of the coke produced of the heavy resin thermal reaction is that high aromaticity products form intermediate products and then condense to coke in low molecular weight products.
我们怎样使用和生测技术配套的最灵敏的、信息量最大的分子与生化方法？
How can we use the most sensitive and informative molecular and biochemical methods in concert with bioassay techniques?
成为我们中间一分子的那个孩子，或许要等上一个世纪才能轮到他换生，并再次进入人类世界。
A child who becomes part of our society might have to wait a century before his turn in the cycle arrives, when he can become a changeling and reenter the human world.
本文对植物病毒协生作用的类型和特点、协生作用中病毒与病毒、病毒与环境间的相互作用及其分子机制进行了阐述。
The types, characters, interactions of virus and virus, virus and environment, and molecular mechanism of synergism are reviewed in this paper.
木村资生的中性学说反映了生物大分子的部分规律。
目的：研究麦胚凝集素(WGA)是否能够诱导小鼠成纤维细胞L 929发生凋亡及其可能的分子机制。
AIM: to investigate whether wheat germ agglutinin (WGA) could induce apoptosis in mouse fibroblast cell line L929 and the possible molecular mechanism underlying.
在试验研究方面，主要是进行石斛内生真菌的分离，形态学和分子生物学鉴定。
In this study, primary research is Isolation and morphological and molecular identification of endophytic fungi in Dendrobium.
代谢组学是对某一生物或细胞所有低分子量代谢产物进行定性和定量分析的一门新学科。
Metabolomics is a new science and technology, which it refers to a holistic analytical approach to all the low molecular weight metabolites in an organism or a cell.
课程目的：本课程是为有机化学、无机化学、物理化学、高分子化学、应用化学专业研究生开设的一门必修课。
Objective: This curriculum is prepared for the students specialized in organic Chemistry, Inorganic Chemistry, Physical Chemistry, Macromolecular Chemistry, Applied Chemistry Sections.
这是可以理解的：由于古生菌和细菌的细胞膜都是由类脂分子构成的，所以它们在外形上相似。
And understandably so: Archaea are similar to bacteria in appearance, as both have fat-like molecules that make up their membranes.
在每个研究领域，其中还有更多像我一样的博士研究生。我们研究的主题极其狭窄，就是如少数进程或分子那样狭小范围的东西。
And in each one of these research areas, of which there are even more, there are PhD students, like me, and we study incredibly narrow topics, things as narrow as a few processes or a few molecules.
浦熙修的一生是那个时代很多知识分子悲剧命运的缩影。
Pu Xixiu's whole life is a tragedy and also an epitome of intellectuals in those days.
浦熙修的一生是那个时代很多知识分子悲剧命运的缩影。
Pu Xixiu's whole life is a tragedy and also an epitome of intellectuals in those days.
应用推荐