支持者说把移民归化局分割成两个机构的一个原因是：移民归化局近年来过于注重为游客和移民服务。
One reason for the division, supporters say, is that the INS has in recent years become too focused on serving tourists and immigrants.
大约100年前，心理学和哲学分道扬镳的时候，两者遭遇了一个常见的窘境——如何分割藏书。
When psychology and philosophy filed for divorce about 100 years ago, they faced the common dilemma of how to divide the book collection.
可以用项目阶段或一些工作划分（例如，用组件开发团队），或两者都用，来进行分割。
The partitioning can be either by project phase or by some division of effort (e.g., by component development team), or both.
到目前为止，我们已经知道用户能够利用VNC来分割计算并通过不同的机器来显示，并且开发者能够使用同一技术将图形结果显示给终端用户。
So far, we've seen that power users can exploit VNC to partition computation and display across different machines, and developers can use the same technique to bring graphical results to end users.
您必须与项目技术领导者紧密合作，以了解如何分割工作，决定谁来分配工作，以及了解一个实际的变更到底是怎样负责或者简单。
You must work closely with the project technical leads to understand how to divide up the work, decide to whom to assign the work, and understand just how complicated or simple a change actually is.
信贷衍生工具，例如，允许投资者通过在其它风险中分割违约风险，正如利率运作。
Credit derivatives, for example, allow investors to separate the risk of default from other risks, such as interest-rate movements.
接下来，将你的消费者基群根据相近特征分割为多个群体，你会发现，可能有些群体只占你当前销售量的一个小百分比。
Next, as you segment your customer base into groups with similar characteristics you may find that some of the groups that presently account for a small percentage of your sales show potential.
开发一种方法，在给定的训练中将知识传达给普通受训者，即便是在受训者因为地理因素被分割的情况下也是如此。
Develop a method to pass that knowledge on to less successful performers within the given discipline, in a way they can use even if they are geographically dispersed.
先将这些实际问题放一边，看看法国政策制定者是否意识到一个基本的问题，那就是他们有必要担忧苹果的音乐商店和其播放器的不可分割性么？
Put these practical difficulties aside, and ask whether France's policymakers identified a real problem. Are they right to worry about the inseparability of Apple's store and its player?
快乐牛软件列出了素食者和素食者商店和餐厅，也同时可以要求屠户图解各种不同肉类分割的方法和烹饪方式。
Happy Cow lists vegetarian and vegan stores and restaurants, while Ask the Butcher has diagrams showing different cuts of meat and how to cook them.
所有的消费者接口都是通过这个端口的，从而将消费者客户端从同合成要素同其他服务消费者或者提供者的相互作用中分割出来。
All customer interaction is through this port, thereby separating customer clients from interactions that the component may have with other service consumers or providers.
另一个与会者提出，也许幸福与痛苦之间的分割线就在于自私的享乐和有同情心的利他主义。
Maybe the dividing line between happy and unhappy is between selfish hedonism and compassionate altruism, said another participant.
合作开发的软件不能分割使用的，由合作开发者协商一致行使。
If the jointly developed software cannot be used in separate parts, the co-developers may exploit the copyright by consensus.
如果重新分配的块小于原来的块，那么把它分割开，多余的块返回给空闲树，请求的块返回给调用者。
If the size of the reallocated block is smaller than the original block, the block is split and the extra block is returned to the free tree with the required size block being returned to the caller.
Google为AdSense的收入分割比例保密，所以我们不知道到底它在这个项目中的每个发布者上赚了多少。
Google keeps the AdSense revenue split confidential, so it's unknown exactly how much the company makes from each publisher in the program.
堆栈跟踪同时包括新的和原来位置的帧，并通过“Endofstacktracefrompreviouslocationwhereexceptionwasthrown”文字分割两者。
The stack trace includes frames from both the new and original location, with the text "End of stack trace from previous location where exception was thrown" separating the two.
“从近几年的历史看，麦田怪圈都与自然音阶（钢琴的白键音符）存在者联系，”她说。 “这些自然音阶出现的频率被编入了怪圈的每个分割区域，可以同钢琴演奏出这些音调。
These diatonic scale frequencies are encoded in each segment of the crop circle and can be played on the piano.
存在者之外，决没有，也决不会有任何别的东西，因为命运已经用锁链把它捆在那不可分割的、不动的整体上。
And there is not, and never will be, anything besides what is, since fate has chained it so as to be whole and immovable.
另外，此前，法国和德国领导人表示，希腊是欧元区不可分割的一部分，这也使投资者感到欣慰。
Investors also took some comfort earlier from the French and German leaders insisting that Greece is an integral part of the euro area.
提出了一种新的有效的图像阈值分割算法。本算法将小波理论，模糊集理论和信息论三者有机的结合起来。
A new effective image segmentation algorithm Based on Wavelet Operator is presented, which is tied tightly in Wavelet analysis with Fuzzy, information theory.
像大比例股票股利一样，股票分割的目的是大量降低普通股的市价，以使投资者购买更多的股票。
As with a large stock dividend, the purpose of a stock split is to reduce substantially the market price of the common stock, with the intent of making the stock more affordable to investors.
这种思想者和思想不可分割的整体是被体验到的，而不是靠推测出来的。
This inseparable unity of the thinker and his thought is to be experienced but not to be speculated upon.
在分割市场下，不同的投资者有不同的前沿组合，经典的CAPM模型将会失效。
Under the market segmentation, the classic CAPM is going to be invalidation.
思想者和它的思想是不可分割的现象，不是吗？
Are not the thinker and his thought an inseparable phenomenon?
当黑暗者逐渐失去他们的权势的时候，你们的势力正在增长，并且你们正在创造分割光和黑暗的方法。
As the dark Ones gradually lose their power, so yours is increasing and you are creating the dividing of the ways between the Light and the dark.
当黑暗者逐渐失去他们的权势的时候，你们的势力正在增长，并且你们正在创造分割光和黑暗的方法。
As the dark Ones gradually lose their power, so yours is increasing and you are creating the dividing of the ways between the Light and the dark.
应用推荐