分割分割边缘与边缘互动工具。
一旦分割完成，用适当的软件就可以改变分割，使翻译记忆库文件在其他情况下可用于其它软件。
Once segmented, with appropriate software it is possible to change the segmentation so that the translation memory document can be used in other situations with other software.
网络分割故障：网络分割成两个或多个互不连接的子网络，子网络内部能进行消息通信，子网络之间则不行。
Network partition failure: a network fragments into two or more disjoint sub-networks within which messages can be sent, but between which messages are lost.
在过去的几周里，美国和欧洲的一些官员纷纷大声疾呼，称不能分割科索沃。谁说要分割科索沃？
IN THE past few weeks American and European officials have been strident: Kosovo should not be partitioned. Who said it should be?
事务以完整的方式完成，或者分步完成；也就是说，事务可能不可分割，也可能可以分割成原子。
A transaction is either completed in its entirety or not at all; that is, it is indivisible or atomic.
因为只有应用程序知道最适合进行分割的位置，所以显然需要在应用程序和编码模块之间进行协商，才能将输出分割成适当的大小。
Obviously, the chunking of output into appropriate sizes is a matter of negotiation between the application and the encoding module, as only the application knows the most appropriate place to break.
由于分割过程完全是在DB 2udb之外发生的，用户应该借助相应的存储供应商的支持来调试围绕他们使用的分割过程出现的问题。
Since the splitting process takes place completely outside of DB2 UDB, the users should engage the appropriate storage vendor support to debug any issues surrounding the splitting process they use.
基于子树的分割：按照这种分割机制，每个子树驻留在一个单独的后端目录服务器上。
Subtree-based splitting: in this splitting mechanism, each subtree is configured to reside on a separate directory server in the back end.
这节省了一次合并和随后的一次分割，以及用于寻找一个要分割的不完全匹配块的时间。
This saves a coalesce, a later split, and the time it would take to find a non-exactly-matching chunk to split.
如果你允许思维演化为可分割的物质，那是否就意味着，你在此已经拥有可分割物质，诸如变形虫和其他一些微生物作为起始呢？
If you're going to allow a mind to evolve as a separate substance does it mean you've got to have a separate substance right there at the start, amoebae and so on and some microbes?
然后循环通过每个句子，并基于单词分割模式将句子分割成单词。
It then loops through each sentence and breaks that into individual words based on the word break pattern.
黄金分割率和三分法的应用相似，虽然黄金分割不如三分法那样广为人知，它的交点要比三分法的交点更近些。
The golden ratio and its application are similar although the golden ratio is not as well known and its' points of intersection are closer together.
不是逐一的分割出新块，而是一次预先分割出多个。
Rather than splitting out new chunks one-by one, pre-split many at once.
分割镜像数据库的活动日志目录不能包含任何不属于分割镜像的日志文件。
The active log directory of the split mirror database must not contain any log file that is not a part of the split mirror.
也就是说，切分不是将数据表分割成小块，而是将整个数据库分割成小块。
That is, rather than splitting up a table into smaller chunks, sharding splits up an entire database into smaller chunks.
在很少的情况下，有些客户似乎将获益于进一步分割COM +应用程序—换句话说，将其分割为3个单独部分。
In very rare cases, it has been seen that some customers will benefit from splitting the COM + application further - in other words, splitting it into 3 separate sections.
选择横排文字工具（T）在3D分割线下方，右分割线的左边加入任意的文字标题和段落。
Select the Horizontal Type Tool (T) and then add a dummy header and paragraph on the right side of the layer underneath the 3D divider.
已经分割的层次结构可以在稍后再次进行分割。
当发生分割时，分割镜像系统上的备份将捕捉源系统上的数据库容器的状态。
The backup on the split mirror system will be capturing the state of the database containers on the source system at the time that the split occurred.
FOP 不能分割表单元，这意味着如果将较长的段包括在隐形表中，那么 FOP 将不会分割这一段。
FOP is reluctant to break in the middle of a cell, which means that it will resist breaking long paragraphs if they are included in a blind table.
这条分割线的成因不被人完全了解，沙克博士说，但它被认为和分割线下横跨深海物种上的差异有关。
The reason for this line is not entirely understood, says Dr Shank, but it is thought to be related to the difficulty that species have had in crossing the deepwater under this line.
黄金分割比率也称为神圣分割比例，它是一个数学无理常数，其值约为1.618033987。
The golden ratio, also known as the divine proportion, is an irrational mathematical constant with a value of approximately 1.618033987.
可以在WebSphereApplicationServer中设置自定义属性，指定用于分割消息的确切大小(或者是否根本有必要分割消息)。
Custom properties can be set in WebSphere Application Server that specify the exact size in which to fragment a message (or whether or not to fragment messages at all).
分割镜像(split mirror)是具有同一性、独立性、瞬时性的磁盘卷拷贝，分割镜像可以被附加在其他系统上。
A split mirror is an identical, independent, and instantaneous copy of a disk volume that can be attached to a different system.
正方形的边长被下一个更小的正方形分割，这就是黄金分割率。
The length of the side of one square divided by that of the next smaller square is the Golden ratio. Source
当我们看待我们的语言时，我们将其理解为统一而不可分割的，我们听见一个词、想到它的意思、用其他的词来回复，毫不费力，在语言领域它们似乎是不可分割的一个整体，我们这么容易就被骗了！
When we consider our language, it seems unified and indivisible. We hear a word, attach meaning to it, and use other words to reply.
通过在HSV彩色空间计算欧式距离，把彩色图像转换为灰度图像，然后利用灰度图像的分割方法对车辆进行分割。
With Euclid distance computed in HSV space, color image is translated into grayscale image, which segmentation methods can be applied in to partition the vehicle from the background.
与三维网格模型的K均值聚类分割、点云模型的谱系聚类分割的实验结果比较证实了这一点。
This is supported by the comparison with the results of hierarchical clustering segmentation of point cloud model and K-Means clustering segmentation of mesh model.
与三维网格模型的K均值聚类分割、点云模型的谱系聚类分割的实验结果比较证实了这一点。
This is supported by the comparison with the results of hierarchical clustering segmentation of point cloud model and K-Means clustering segmentation of mesh model.
应用推荐