事物都是一分为二的。
泰坦尼克号到底是怎样一分为二的原因为什么那么重要？
奥巴马上周末对丹麦首相拉斯穆森将哥本哈根峰会的目标一分为二的的提议表示了支持。
Mr. Obama expressed support on Sunday for a proposal from Prime Minister Lars Lokke Rasmussen of Denmark to pursue a two-step process at the Copenhagen conference.
随着时间的推移，我学会了用一分为二的观点看待这个问题：黑暗无处不在，但光明也同样存在。
Over time, I’ve been able to have a yin and yang attitude about it, which is that that darkness is always there, but there’s also this other part of it that is about lightness.
正如塞纳河将巴黎一分为二的同时又将它融为一体，克拉克•福克河也分开了——但又缝合了——一个更有活力的米苏拉。
As the Seine divides yet unites Paris, so too does the Clark Fork cleave-yet weave-a more robust Missoula.
常用的数据存储方法是数组，它很容易被一分为二的，但是合并两个数组则需要把两部分都拷贝到一个新的数组中（对内存有很大的要求）。
One common means of storing data, called an array, is very easy to split in two; but combining two arrays requires copying the contents of both into a new array.
本文将向您展示如何构建一个适当的CD或dvd；并且在这个过程中向您展示软件的“自由”和“不自由”这两个对立面并非是一分为二的。
This article shows you how to construct an appropriate CD or DVD, and in doing so, demonstrates that the "free" and "non-free" sides of the software Grand Canyon are not so far apart after all.
我想不应该是一分为二，非黑即白的。
I think it should not be divided into only two parts, black and white ones.
狭窄的公园是被93号高速公路划分为二个部分，在路上可以看到公园里很多壮观景色。
The narrow park is bisected by Hwy. 93, and much of its spectacular scenery can be viewed from the road.
分治是一种递归算法，就是指利用一种方式把问题一分为二，然后用同样的方法把已分开的问题再一分为二，直到满足最小的解决单元。
Divide-and-conquer is a recursive technique, meaning that it uses some method to split a problem in half, then uses the same method to split those halves in half, and so on.
最后可能的折衷是将订单一分为二分给波音和空客-那些通过打压两家公司中的一家而从另一家获得巨大好处的航空公司会对这项决定感到惋惜。
An order split between the two competitors is a possible compromise-one that many of the world's airlines, which benefit greatly from playing one firm off against the other, might sympathise with.
公路隧道恰恰就打在大广场街的地下，靠近伊甸山。 尽管公路的工程设计非常巧妙，但仍然把大广场街一分为二，而公路的两边也变得荒凉不堪。
It was tunneled right under the Concourse, near Mount Eden, in some marvel of engineering, but it still cut the Concourse in two and created desolation on both sides of its path.
我不喜欢这样简单的一分为二。
核反应堆的活动区将原子一分为二，从中产生大量的能量，同时作为副产品，会产生大量的发射性很高的物质。
The active core of a nuclear reactor splits atoms in two to produce bursts of energy and, as a byproduct, large masses of highly radioactive particles.
他们大多是、或一直是共和党，并无意于创建个第三党来将保守派的投票一分为二。
Most are or have been Republicans and have no desire to split the conservative vote by creating a third party.
最后，又一柄利刃朝他砍来，将他的面部一分为二，从左眼一直砍到右颌(见图)。
Finally another blade arced towards him. This one bisected his face, opening a crevice that ran from his left eye to his right jaw (see picture).
刚才你做的，实际上是把鼓点再更细致地一分为二了，不过不用在意，那也是可以的。
What you're doing there is actually subdividing the beat into two but don't worry about that. That's fine.
由约翰•维克斯爵士领衔的委员会建议将英国的银行一分为二，即将零售银行和商业银行从投资银行和批发银行中分离出来。
The commission, chaired by Sir John Vickers, suggests splitting the country’s banks into two parts, dividing their retail- and commercial-banking bits from the racier investment and wholesale sorts.
即便利比亚暂时会一分为二，但西方却可以用最少的兵力维护无人飞行区。
Even if Libya were temporarily partitioned, the West could keep up the no-fly zone with minimal effort.
我的大脑被一分为二。
屏幕横向地一分为二：斯科特从右到左向上猛冲，而他的对手由左向右加速——当他们相遇的时候，他们的身影融入了一片火花。
The screen splits horizontally: Scott rockets from right to left on top while his adversary barrels from left to right below and when they meet, the frames explode and merge in a shower of sparks.
天神发现后，就把河水一分为二，湍急汹涌的瀑布永远阻隔了这对恋人。
When the god found out, he cleaved the river into two and formed raging waterfalls which separated the lovers forever.
虽然事业带给我无尽的欢乐，但如果一分为二地看，它还是尚未获得收益。
Whilst it brings me immense joy, when you look at it in black and white, it’s not even profitable yet.
在临近我们倒数第二个版本时，我们决定将团队平均划分为更小的组。
The decision was made to divide the team into smaller equally sized sub teams near the end of our penultimate release.
百代唱片的拍卖以这个“音乐标志”被一分为二而结束。
The auction to find a buyer for EMI concluded with the music label being split in two.
根据老婚姻法的解释，在离婚案件中财产一分为二。
According to interpretations of the previous law, property was divided down the middle in divorce cases.
根据老婚姻法的解释，在离婚案件中财产一分为二。
According to interpretations of the previous law, property was divided down the middle in divorce cases.
应用推荐