他们想在老年人用品市场上分一杯羹。
“威尼斯是一棵摇钱树，”她说，“每个人都想分一杯羹。”
"Venice is a cash cow," she says, "and everyone wants a piece."
激光科学家也想分一杯羹。
传统的硬件公司也想从软件产业分一杯羹。
Old hardware companies want a slice of the software sashimi.
我们需要分一杯羹。
这些人认为，从这次行动中分一杯羹会很不错。
This is people thinking it would be nice to get a slice of the action.
Google想从日益增长的国际市场中分一杯羹。
Google wants take advantage of this growing international market.
如果资本回报很高，那么新的公司就会过来分一杯羹。
If returns on capital are high, then new companies will emerge to take advantage of this.
倘若媒体“数字寄存柜”服务有利可图，它们也想分一杯羹。
If there is going to be money in digital-locker services, they want a cut.
包括纽约的其他城市，正试图在金融交易的业务中分一杯羹。
Other cities, not least New York, are keen to steal footloose financial transactions away.
现实情况是，如果没有中国合作伙伴，外国银行很难从中分一杯羹。
And the truth is that foreign Banks will see little of these spoils without a Chinese partner.
想从中国广阔的互联网行业中分一杯羹的投资者还有许多其他选择。
Investors wanting to jump into China's Internet universe have plenty of other options.
从新西兰到秘鲁，通常的争论是抑制采矿还是在其收益中分一杯羹。
From New Zealand to Peru, the cause of indigenous people is one that stirs passion and widespread sympathy. A common struggle is either to curb mining or gain a share of the proceeds.
“想要到这里来分一杯羹的人越来越多了，”Goldberg说。
"The number of people who want to come forward and claim that they can do this is increasing," Goldberg said.
虽然印度是外包的代名词，它也面临着竞争，其他国家也想分一杯羹。
While India is synonymous with outsourcing, it's also facing competition from other nations looking for a piece of the pie.
银行可能为了分一杯羹也投入了过多的自有资本在交易和风险活动中。
Banks may be putting too much of their own capital into trading and blundering into risky activities just to show that they have a presence.
加之排名表能带动报纸的销量，这就意味着很快其他人也会来分一杯羹。
That,combined with the fact that league tables sell newspapers, meant that otherswere quick to get in on the act.
从酷玩乐队到曼联，任何形式和规模的机构都争先恐后地想从中分一杯羹。
From Coldplay to Manchester United, institutions of every shape and size are scrambling to get a piece of the action.
思科、埃森哲、惠普和甲骨文等公司也试图从中国的智能电网市场中分一杯羹。
Cisco, Accenture, Hewlett-Packard, and Oracle are also vying for a piece of China's smart grid boom.
有人调侃说Boaron一家看上了传说中卡扎菲携带的金条，也想分一杯羹。
Some jokers suggest that Mrs Boaron’s family want a share of the gold the colonel is said to be carrying.
有人调侃说Boaron一家看上了传说中卡扎菲携带的金条，也想分一杯羹。
Some jokers suggest that Mrs Boaron's family want a share of the gold the colonel is said to be carrying.
那些希望在黄金涨势中分一杯羹的亚洲投资者，他们要买到黄金并不需要走很远。
Investors in Asia who want a piece of the gold rally don't have to search very far to get their hands on the valuable metal.
对于新上市公司的竞争过于激烈以致于他们都无缘这些公司，更不要提分一杯羹了。
Competition was so fierce for new listings that they had trouble getting a glimpse of them, let alone being allocated shares.
POD对打印机公司来说是一个巨大的潜在市场，惠普、佳能、施乐肯定想分一杯羹。
This is a potentially big market for printer companies. It is hard to imagine HP, Canon, and Xerox not wanting a piece of this action.
当人们点击广告时，ISP就能从所得利润中分一杯羹，因此它们才会如此热衷于此项技术。
The ISP then gets a cut when someone clicks on an ad, which is why ISPs are so keen on the technology.
微软希望在搜索与广告业务上分一杯羹，其次是云计算，而Google的计划则不那么明确。
While Microsoft wants a share of the search and ads business, and another in cloud computing, Google's plans are not so predictable.
这些人都会要求从此项费用中分一杯羹，而在巴西，大型工程合同过去一直就等于鼓励收受回扣。
They will all demand a share of the spending. Contracts for big projects in Brazil have been an invitation to collect kickbacks in the past.
这些人都会要求从此项费用中分一杯羹，而在巴西，大型工程合同过去一直就等于鼓励收受回扣。
They will all demand a share of the spending. Contracts for big projects in Brazil have been an invitation to collect kickbacks in the past.
应用推荐