因此，最顶层的函数和对象稍微有些不同。
The top-level functions and objects available are therefore slightly different.
实施这个操作要用到一个带有定义良好的函数和对象属性的API。
When you do so, you use an API, with well-defined functions and object properties.
标准库中的模板，类，函数和对象具有外部连接（3.5）。
The templates, classes, functions, and objects in the library have external linkage (3.5).
YUIProfiler可以注册要测量的函数、类构造函数和对象。
YUI Profiler allows you to register functions, class constructors, and objects to be measured.
二者都以OnInit方法开头，并且定义了相似的构造函数和对象处理程序。
You also start with an OnInit method and define similar constructors and object handlers.
在这个函数的第一部分中，您设置了创建报告需要的对象，比如画布的宽度和高度以及填充变量。
In the first section of this function, you set up objects needed to create the report, like the width and height of the canvas, as well as padding variables.
大函数名和对象系统现在显示出它们的价值。
The large function names and object system now show their worth.
这构造器用来通过一个目标对象和一个函数指针形成一个委托。
The constructor is used to form a delegate over a target object and a function pointer.
该回调函数的参数包括一个事务句柄和一个错误对象。
The arguments to this callback function include a transaction handle and an error object.
如果需要的话，您还可以传递一个可选的数据对象和回调函数。
You can pass an optional data object and callback function if you need them.
对于已经存在于数据库中的对象，比如表、视图、存储过程和函数，可以查看用于创建这些对象的创建脚本或DDL。
For objects such as tables, views, procedures, and functions that already exist in the database, you can view the create script or DDL that was used to create the object.
该语言中的每个对象都是具有其自己的数据和函数的单独实体，可独立设置。
Each object in this language is its own individual entity with its own data and function that you can set independently.
同样，其它对已命名对象(如模板和外部函数)的引用通常可以静态解析。
Similarly, other references to named objects such as templates and external functions can often be resolved statically.
我们以此为例说明如何在模板文件中使用不同的数据对象和辅助函数。
We include it as an example of how to use different data objects and helper functions within a template file.
实际上，整个内核没有变，只是增加了新的对象代码和几个函数调用重定向指令。
Virtually the entire kernel remains unchanged, save for the new object code and a few instructions to redirect the function calls.
对象就是数据和函数的集合。
首先，您已经看到，函数可以作为对象进行操纵和存储。
The first, as you've already seen, is that functions can be manipulated and stored as objects themselves.
但是，这些timeout和timetick函数不会成为任何对象的方法。
But these timeout and timetick functions do not become methods of any object.
使用这些函数，我们可以转换和导出对象结构，还可以使用json_encode使来自PHP数据库连接的数据可用于Ajax应用程序。
Using these functions, we can convert and export our object structures and make data from our PHP database connections available to our Ajax applications using json_encode .
由于对象封装了数据和函数实现，因此对于Web服务的应用程序开发者来说，对象是个黑盒。
Since objects encapsulate data and functional implementation, the object is a black box to the application developers in Web services.
四种wsadmin命令对象的语法、函数和命名约定之间没有大量的一致性。
There is not a great deal of consistency between the syntax, functions, and naming conventions of the four wsadmin command objects.
不同的是Scala融合了对象和函数语言设计，这非常值得我们在本期文章中进行讨论。
The differences have to do with the ways that Scala fuses object and functional language design, and they're well worth exploring this month.
DocumentObjectModel是web页面中的对象和函数的等级结构。
The Document object Model is a hierarchy of objects and functions in the Web page.
这需要使用全局的用户数据对象（$user）和 user_access函数。
The global user data object ($user) and the user_access function are used to accomplish this.
对象消息传递(数据和函数)。
初始化这些字段不需要逻辑上的构造函数，这和很多面向对象语言不同。
No constructor logic is required to initialize these fields, in contrast to most other object-oriented languages.
我们还在闭包内获取狗的颜色和名字，传递到构造函数中并存储到对象中。
We also grab the color and name of the dog, passed in the constructor and stored in the object, within the closure.
您可以在窗体设计器上拖放过程和函数，以自动生成和配置所需的ADO.NET组件托盘对象。
You can drag procedures and functions and drop them on form designers to automatically generate and configure the required ADO.NET component tray objects.
这在对象的构造函数中完成，和之前清单2中的例子一样。
This is done in the object's constructor, just as you've done in the previous example in Listing 2.
实现标准的面向对象功能，比如：私有构造函数、抽象方法和抽象类等。
Implement standard OOP features like private constructors, abstract methods and classes.
应用推荐