有一次，厉王喝醉了酒，从鼓架旁边走过，就胡乱地击起鼓来。
One day, King Li got drunk. When he passed by the drum stand, he started to beat the drum at random.
他们默默地站着等小船，注视着雨滴在海面上所击起的小小水窝。
They stood in silence waiting for the boat, watching the rain pit the sea with tiny craters.
有时候我仅仅就是为了娱乐才听歌，但是经常会随着曲子击起鼓来。
Sometimes I'd just listen for the enjoyment but often I would mentally drum along to a song.
外部被超过300块的白色铝皮覆盖，产生海洋涌动和击起的波浪的感觉。
For the exterior cladding, over 300 white aluminium pieces were arranged to evoke a feeling of an ocean swell and crashing waves.
系统采用双目立体视觉原理，通过捕捉、处理弹落击起的烟尘图像精确地获取弹着点信息。
Based on the binocular stereo vision theory, the smoke images were caught and processed to get the bomb position information.
沃尔什先生最后可以高兴的一点就是英航公司可以付得起财经的创击。
The final point in Mr Walsh's favour is that BA can afford to take the financial hit.
基础产业，连同其就业岗位一起，已都跑到境外去了，而非基础产业却还呆在家里。由于不事生产必需品，这将使美国不堪一击。
Essential industries, along with their jobs, have been off-shored, while the non-essential has stayed home. By not producing the essential, America is made vulnerable.
我从来没有出于对权力的渴望而喜欢权力，但无论何时只要挨了对手一击，我总会汇聚起足够的韧性来渡过难关。
I never loved power for powers sake, but whenever I got hit by my opponents, I usually mustered enough toughness to survive.
不仅是评击者们这么认为：奥西·阿迪莱斯还与他的老队友们一起，在接受他的“愚蠢”的，“不负责任”的决策。
Not that the critics agree: Ossie Ardiles was still taking his old team-mate to task over his "stupid" and "irresponsible" decision making.
歌手齐秦(图左)与台湾"第一美女"萧蔷去年4月被拍到一起吃火锅，近日又被直击在北京相约吃饭，两人长达1年的恋情日渐清晰。
The one-year secret love between Taiwan's pop singer Chyi Chin (see photo, L) and "No.1 beauty" Xiao Qiang (R) has been exposed after they were snapped having dinner at a restaurant in Beijing.
他腹部受到一击而直不起腰来。
鱼钩击在水面，在夕阳中漾起一片金色的涟漪，夜晚月亮升出湖面时，涟漪就成了银色。
The lure struck the water and caused colored ripples in the sunset, then silver ripples as the moon rose over the lake.
他为牛津队当过三年拳击手，总是把对手打得落花流水、一蹶不起。
He boxed three years for Oxford, and went through the opposition like a dose of salt.
刡不要和已婚男人搅在一起，击不管他多么有魅力——不然你就等着以泪洗面吧。
Don't get entangled with a married man no matter how attractive he is — it will end in your tears.
随钻震击器是连接在钻具中随钻柱一起进行钻井作业的井下解卡工具。
The drilling jar which is connected with drill tool and worked with drill string is a downhole stuck freeing tool in drilling operation .
当他们在一起时可以使出特有的双子攻击，据称这是可以在一击之中便可打倒龙的强力绝技，难以置信的力量足以弥补他们拙于智思的弱点。
Together, they can perform the Gemini Attack, which can kill a dragon in one blow. Makes up for his lack of smarts with incredible strength.
阿森纳门将阿穆尼亚感觉球队缺乏把握最后一击的能力。但是如果他们要超越曼联和切尔西的话，就再也丢不起这样的机会了。
Goalkeeper Almunia feels Arsene Wenger's men have the quality needed to last the distance, but cannot afford many more wasted opportunities if they are to get ahead of Chelsea and Manchester United.
这起报复性的攻击误击两间民宅，导致两名妇女和十二名孩童死亡，当地官方如是说。
The retaliatory attack mistakenly hit 2 homes, killing 2 women and 12 children, local officials said.
攻果岭击球将面对一个高起的三层果岭，好的停球位置会带来得分机会，否则将是对推击技术的严峻考验。
The approach shot will be to an elevated green with three tiers so good placement will reward with an opportunity to score, but anything else will be a test of putting skills.
它也可让您合并多个音频文件成一个较大的一起只有短短一点击几下。
It also enables you to merge multiple audio files together into a bigger one only within just a few clicks.
或者你还是独自生活在一个向心圆里面，如同沙砾入湖面也击不起一点点像样的涟漪来呢？
Or, do you live your life in little concentric circles, like the grain of sand dropped into a lake, which does not make even a decent ripple?
上周五上海案的事发现场不过这起击案也给这个大都市中的许多人敲响了警钟，让他们了解到在中国这个快速变化的社会中，也变得越来越常见。
Yet the shooting was also a loud reminder for many in this giant city that suggests guns are increasingly prevalent in China's fast-changing society.
上周五上海案的事发现场不过这起击案也给这个大都市中的许多人敲响了警钟，让他们了解到在中国这个快速变化的社会中，也变得越来越常见。
Yet the shooting was also a loud reminder for many in this giant city that suggests guns are increasingly prevalent in China's fast-changing society.
应用推荐