不同于普通的技术，它能够将蒸馏出的物质保持在足够低的温度，将通常会消失的易挥发材料保留下来。
unlike a regular still, it keeps the distillate at a low enough temperature to retain the volatile components that ordinarily disappear.
你，为了活下去，必须频繁得、毫无保留地说出你作为患者权利和你的要求，同样，只有你才对自己的大脑最了解。
You, in order to survive, must speak out frequently for your rights as a patient and for your desires, too for you alone know your brain best.
例如，100年前的鸟皮如今正在被用来拼接出一个禽流感的记录，因为羽毛中保留毒素的痕迹。
For example, 100-year-old bird skins are being used today to piece together a record of avian flu, as the feathers retain traces of toxins.
我打开了话匣子，先是给女儿打了电话，后来又联系了医院的员工，强烈要求他们毫无保留地说出实情。
I talked and talked, reaching out first to my daughters and then to the hospital's staff, urging them to speak out.
决大多数的肖像画都有意的传达出一个清楚简单的意向：保留被画人物的特征，同时与一种概括的表现形式靠拢：或是表现美丽，或是表现社会地位，或是表现虔诚。
Most portraits, by design, convey one fairly simple idea: They preserve the particulars of their sitters while bringing them into conformity with a general type, whether of beauty, rank or piety.
他于1964年秘密投诚，但他的间谍身份作为国家秘密被保留到了1979年，那时首相玛格丽特·撒切尔夫人公开曝出其身份，女皇伊丽莎白二世撤销了他骑士身份。
He secretly confessed in 1964, but his espionage remained a state secret until 1979, when Prime Minister Margaret Thatcher publicly outed him and Queen Elizabeth II rescinded his knighthood.
在面包顶部切四分之一，保留掉出的面包屑。
Slice off the top quarter of the loaf, hook out most of the crumb and save for breadcrumbs.
面试某一职位，如果你对自己的能力或技巧有所保留你应该将真相和盘托出。
If you have reservations about your abilities or skills for the position you should tell the whole truth.
NAT对内网主机的出网数据包进行网络地址变换，内网主机可以使用保留地址上网，外网主机无法直接访问内网主机，从而实现单向通信。
NAT would do network address translation for outbound packet so that inside hosts can use reserved IP addresses and outside hosts can not visit inside ones directly to realize one-way communication.
某些特定的有关公司核心力量的系列将会保留，而一些新品会显示出蜘蛛最新的方向。
Certain collections will continue to constitute the company's core business while others, new and future, will represent the new direction Ragno intends to take.
该方法既能平滑尘雾浓度图，又能很好地保留场景深度发生突变的边缘，使估计出的尘雾浓度图更加精确。
The method can smooth the fog density map and preserve large jumps along edges, which may make the estimated fog density map more accurately.
该方法通过预测不同流动相条件下各组分的保留时间、峰宽和分离度，绘制出对于样品中各组分的重叠分离区域图。
By predicting the retention time, peak width and resolution of each solute under different mobile phase conditions, the overlapping separation range map of the solutes in the sample is plotted.
安全代表保留一份原件，一份复印件必须随材料一起出大门。
The Safety Representative retains one copy and the original and one copy must accompany the material to the gate.
用初始流动相乙腈-水(40：6 0)洗脱至主峰出峰保留时间的2.3倍时开始进行梯度洗脱比较合理。
The gradient elution is reasonable when the retention time is 2.3 times after the appearance of prominent peak with initial mobile phase acetonitrile-water (40:60).
接受椎间融合术的小孩患者在长期随访中显示出良好的颈部形态和保留了邻近节段的正常活动。
Children who received a vertebral interbody fusion can show, at long period follow-up, normal shape of the neck, with maintenance of the normal motion of the adjacent segments.
我早该说出这几个字的，因为我现在才明白，我们对彼此所保留的爱正是我们彼此痛苦的根源。
I should have said the words because I know now that the love we hold back is the only pain that follows us her.
将底片覆盖在此膜上，经紫外线照射后呈现出明显的色差，显示出的图象可保留24小时以上。
The negative film which covered the photochromic material was subjected to UV light, and image with clear contrast which lasted over 24 hours was obtained.
M113出土的青铜兵器和工具都保留了完整的漆木柲，并出土了造型奇特的漆木祖形器。
Tomb (M113) yielded a variety of bronze weapons and tools, all well equipped with a lacquered wooden handle. Mention should be made of a peculiar lacquer phallus-like object.
但是，它可以保留已删除的文件易受攻击：除非新数据擦除出已删除的文件的群集的所有，仍可以恢复该文件。
But it can leave deleted files vulnerable: Unless new data wipes out all of a deleted file's clusters, that file can still be recovered.
如汇票之出票人或背书人收到保留承兑之通知，而未在合理时间内向持票人表示不同意，应被视为同意保留承兑。
If the bill is received by the drawer or indorser to retain acceptance of the notice within a reasonable time without ticket holders did not agree shall be deemed to have agreed to retain acceptance.
土星与冥王星的合相显示出令人惊奇的坚强意志及自我管制的保留 态度。
The conjunction of Saturn and Pluto shows amazing reserves of tenacity and self-discipline.
传统的搜索引擎出无适开于自动上载长媒体信做并开类保留，所以无必要研讨针闭于长媒体的搜索引擎和数据库。
Traditional search engine is not appropriate to do that, so it is necessary for the development of multimedia search engines and databases.
将底片覆盖在此膜上，经紫外线照射后呈现出明显的色差，显示出的图象可保留24小时以上。
The negative film which covered the photochromic material was subjected to UV light, and image with clear contrast which lasted over 24 hours was obtain...
在我生命结束之时，当我站在上帝面前，我希望自己没有保留一丝天分，能够说出，“我用尽了您赐予我的全部”。
When I stand before God at the end of my life, I would hope that I would not have a single bit of talent left, and could say, "I used everything you gave me."
在我生命结束之时，当我站在上帝面前，我希望自己没有保留一丝天分，能够说出，“我用尽了您赐予我的全部”。
When I stand before God at the end of my life, I would hope that I would not have a single bit of talent left, and could say, "I used everything you gave me."
应用推荐