昨晚他真是出语惊人，把人们当场镇住了。
我从来没有见过比这样出语不当更严重的情形了。
我见老僧出语不俗，心中有几分纳罕，其举止言谈，看来不像是等闲的和尚。
Seeing the old monk speaking words in a lofty manner, I was somewhat surprised. From his behavior and conversation, it seems that he was not an ordinary monk.
翻译是一个认知的过程，意义的理解是基于认知心理基础上对源出语的认知理解；
Translation is a cognitive process, and the understanding of meaning is also cognitive understanding of the source language.
不要出语伤人。一般来说，出语伤人者被看作一位背后捅刀子的人，通常会领别人工作的功劳。
Don't be a switchblade. Normally the switchblade is thought of a backstabber, often taking credit for someone else's work.
“你把它收拾得挺可爱，”他说，意识到了这句话的坦率，但又受到平时极欲言简意赅、出语惊人的习惯的约束。
"You've arranged it delightfully," he rejoined, alive to the flatness of the words, but imprisoned in the conventional by his consuming desire to be simple and striking.
通过实验可以推断出语块在语言学习的初级阶段属于隐性知识，但可以转化为显性知识，并可以通过显性教学得到提高。
It can be inferred from the experiment that FS are implicit knowledge in the early stage and could be transformed into explicit knowledge later on, which can be improved by explicit teaching.
我尝试用我的洋泾浜意大利语表达出我的意思。
你试图说出法语的意大利面的单词，但你所有能想起的都是它的西班牙语说法。
You try to come up with the French word for spaghetti, but all you can think of is the Spanish word.
一位佤联军军官说，“当我们说出佤语时，战斗就停止了。”
“The fighting stopped when we spoke out Wa language”, a Wa officer said.
不管是法语还是意大利语，真正浪漫的语言是从你的爱侣口中说出的话语。
Forget French and Italian, the real romance language is whatever the object of your affections speaks.
1914年曾出过数版；1958年出版过英语版增补本；1990年的荷兰语百年纪念版又增添了刚发现的20封书信。
There were editions in 1914; an expanded version appeared in English in 1958; 20 newly discovered letters were added for the 1990 Dutch centenary edition.
这位教授已经不是第一次说出惊人之语了。
This isn't the first time this professor has said something unbelievable.
自从说出那句不朽名言“这是个人的一小步；却是人类的一大步”之后，他便再无任何惊人之语。
Having uttered the immortal line, "That's one small step for man; one giant leap for mankind," he hasn't felt the need to say anything significant since.
这个在线翻译器可以检索出荷兰语，布尔语，俄罗斯语，葡萄牙语，瑞典语，日本话，匈牙利语等版本。
This online translator can find words in Dutch, Afrikaans, Russian, Portugese, Swedish, Japanese, Hungarian and more.
尽管我们的意大利语说得很蹩脚，我和我的同班同学还是给全校师生表演了一出《唐•乔万尼》话剧。
My Italian class performed a terrible spoken version of "Don Giovanni" for the whole school.
“rug”第一次作为床上用品被引用是在1591年出版的一部西班牙语英语词典；当时，它被用作一个西班牙文术语的英文翻译。
The first citation for rug as a bed covering appeared in 1591in a Spanish English dictionary; rug was the English word being offered as a translation of a Spanish term.
还有人仍然相信照相机从不撒谎吗?现在你可以用Photoshop让一幅画说出你想说的千言万语,辨别它们真假与否需要苛刻的态度和锐利的眼神。
With Photoshop, you can now make a picture speak any thousand words you want, and it will take a cynical attitude and a skilled eye to tell whether any of them is true.
或许再过上一两年，他也能说出乔布斯在3月份推介iPad2所作的演说中给出的结束语：“苹果从骨子里认为光靠技术还不够。
Maybe in another year or two, he'll be able to manage something like what Jobs said in wrapping up his speech introducing the iPad 2 in March: "It's in Apple's DNA that technology alone is not enough.
她还发现了黑猩猩之间是如何交流的，而她对黑猩猩身势语的研究，帮助她勾勒出黑猩猩的社会体系。
She also discovered how chimps communicate with each other and her study of their body language helped her work out their social system.
今天，在你就要说出不善之语之前——想一下那些无法开口说话的人。
Today before you say an unkind word-think of someone who can't speak.
视觉诗能以语篇独特的排列形式，展示出一幅耐人寻味的语篇具象。
A concrete poem can show an attractive visible icon through a special form of layout.
我会圈出用错的修饰语，等他们自己修改。
I circle a misplaced modifier and wait as they make the fix.
“得要只蜜蜂蛰一下你的鼻子你才能正确的说出基斯语，”提利昂抱怨。
"You need a bee up your nose to speak Ghiscari properly, " Tyrion complained.
“得要只蜜蜂蛰一下你的鼻子你才能正确的说出基斯语，”提利昂抱怨。
"You need a bee up your nose to speak Ghiscari properly, " Tyrion complained.
应用推荐