我们这才明白，屋里的米、水、干柴，以及那充满了热情的“请进”二字，都是出自那哈尼小姑娘的手。
Only until then did we know that everything including rice, water, dry woods as well as the warm "come in" on wall was from the lovely girl "pear flower".
作为一个老师，我知道第一手的帮助人学习的感觉，分享一种新方法的感觉，看着他们的世界并给他们工具走出自己的路的感觉。
As a teacher, I know first-hand the feeling of helping people to learn, of sharing a new way of looking at their world and giving them tools to make their own way in it.
我们通过邮件收到这些搞笑的画作，而并不知道他们究竟出自谁手。
P.S.: we got these spoof paintings by email and do not know who actually did them.
尽管那并不是他的诗句，那些文字的组合并不出自他手。但他们却是如此的熟悉，一半就像是在自己脑子里一样。她一定在哪里听过这些？
Yet those were not his lines. The words were not created by him. They were somehow familiar. Half remembered. Surely she had heard them before?
打组织后卫的佩林在高中最后一年是篮球队的队长。1982年全州锦标赛上瓦西拉击败安克雷奇夺冠时的最后一个三分球得分就出自她手。
Palin, who played point guard, was the team's captain her senior year, and scored the final point - a free-throw - of the 1982 state championship game that Wasilla won against Anchorage.
要么就是：爱那些鄙视我们的人，在幽灵想要恐吓我们的时候向它伸出自己的手？
Or is it this: To love those who despise us, and give one's hand to the phantom when it is going to frighten us?
这次展出的误认作品包括一幅杜勒的肖像画，后经研究判定并非出自其手；还有一幅波提切利的作品也是如此。
Among the mistakes included in the show is a durer portrait that later research determined was not by his hand; a Botticelli, too.
但类似打人、攻击、或个人的自卫等决不会出自他的手。
But nothing which could resemble a blow, an attack or even personal defence proceeded from his hands.
我们驶入装着巨大玻璃顶棚的终点站，提琴手收起旧鞋油盒，伸出自己的帽子讨了几个铜钱，推开车门走了。
We were now getting into the big glass-roofed terminus, and the fiddler put away his old blacking-box and held out his hat for a copper, and then opened the door and was gone.
电影的另一败笔出自马克斯（Max，普鲁特·泰勒·文斯饰演）沉闷无趣的叙述。 马克斯是一个爵士乐小号手，他用1900的故事打动了一名二手乐器商贩。
Weighing down the movie is a ponderous narration by Max (Pruitt Taylor Vince), a jazz trumpeter, who entrances a dealer of used musical instruments with the story of Nineteen Hundred.
图1.1带有装饰的古代磨石和手磨台组合，出自尤卡坦。
Figure 1.1 Ancient decorated mill stone with a hand grinder from the Yucatan.
毕竟，你怎么能知道你是谁，除非你能表现出自己用头脑控制肢体、手和语言的能力？
After all, how else do you know who you are, except as you can demonstrate the ability of your mind to control your limbs and hands and words?
他在纸上描出自己手的轮廓。
我们不是扎哈·哈迪德，我们的项目不是那种让所有的人一看就知道是出自她手的作品，但是我们的每个项目都是根据它的性质和地理位置而独特存在的。
We are not ZahaHadid, and our projects cannot make all the people recognize its designer at the first glance. But each of our projects has its unique existence based on its nature and locations.
她怯生生地伸出自己的手，非常柔和地抚平他眼边的直的黑头发。
Her own hand went out timidly and very lightly smoothed the straight black hair out of his eyes.
她在纸上描出自己手的轮廓。
我们通过邮件收到这些搞笑的画作，而并不知道他们究竟出自谁手。
P. S. : we got these spoof paintings by email and do not know who actually did them.
当四季牵着时间和自然的手时来时去，你亦拥有了一整个完整的“年”活出自己的方式与精彩。
When all 4 seasons come and go according to time and nature, you would have had one whole YEAR... lived 'your' way.
如此的来信出自如此的一双手！
真正好的3D技术是出自那些真正懂得3D的艺术家们的手。
The real good 3D is the 3D in the hands of the artists who understand how to use them.
泰勒曼还创立了出版新音乐的期刊，大部分作品都出自他手。
Telemann also founded a periodical that published new music, much of it by Telemann.
我看出来这些画出自一人之手，那是你的手吗？
I perceive those pictures were done by one hand: was that hand yours?
这听起来好像是出自计算机朋克的科学幻想：猴子通过其脑波控制数英里以外的机械手；
It sounds like something straight out of cyberpunk science fiction: monkeys controlling robot arms miles away through their brain waves;
瓶里的每一颗心都是出自我的手，这是朋友间真心的祝福。
The bottle each heart is my hand, this is the true blessing among friends.
瓶里的每一颗心都是出自我的手，这是朋友间真心的祝福。
The bottle each heart is my hand, this is the true blessing among friends.
应用推荐